Search

English Turkish Sentence Translations Page 160279

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Next, you are not a woman	Sen kadın değilsin. Ne olduğunu bilmiyorum, ama kadın değilsin.	The Barefoot Contessa-2	1954
You will not let yourself be loved. You cannot love	Ne sevilmeyi kabul ediyorsun, nede sevebiliyorsun.	The Barefoot Contessa-2	1954
Once, you had the look for me of an exquisite lady	Bir zamanlar, benim için ayrıcaklı bir kadındın sen.	The Barefoot Contessa-2	1954
Now I do not see that look	Şimdi böyle görünmüyorsun. Tek gördüğüm bir hayvan bedeni.	The Barefoot Contessa-2	1954
A dead animal	Ölü bir hayvana ait.	The Barefoot Contessa-2	1954
I have paid for your company and you will come and go as I tell you	Paranı ben ödüyorum, ancak ben istersem gidebilirsin.	The Barefoot Contessa-2	1954
Monsieur. Permit me	Monsieur. Izninizle.	The Barefoot Contessa-2	1954
Is the gigolo known to anyone? He is known to me	Bu jigoloyu tanıyan varmı acaba? Ben tanıyorum.	The Barefoot Contessa-2	1954
His name is Vincenzo, Conte Torlato Favrini	Adı Kont Vincenzo Torlato Favrini.	The Barefoot Contessa-2	1954
He is not a gigolo	Jigolo değil. Buradaki herkesten daha değerli biri.	The Barefoot Contessa-2	1954
Surely less than anyone you will ever have the good fortune to meet	Hayatınız boyunca tanıma şansına erişemeyeceğiniz biri, bay Bravano.	The Barefoot Contessa-2	1954
He certainly acts high and mighty for just a count	Basit bir konttan daha güçlü birine benziyor.	The Barefoot Contessa-2	1954
My dear Lulu, there are counts and counts	Sevgili Lulu, kraldan krala olduğu gibi konttan kontada fark vardır.	The Barefoot Contessa-2	1954
Among the counts, Torlato Favrini is a king	Torlato Favrini kontların kralıdır.	The Barefoot Contessa-2	1954
Just as among the kings, I am a clown	Benim kralların, soytarısı olduğum gibi.	The Barefoot Contessa-2	1954
I am puzzled only by his presence in a place like this	Ama burada bizim gibilerin arasında bulunması ben çok şaşırttı, doğrusu.	The Barefoot Contessa-2	1954
My champagne is not properly cooled	Şampanyam iyi soğutulmamış.	The Barefoot Contessa-2	1954
Alberto, do you happen to know the Marquise de Baudeni�re?	Alberto, Marquise de Baudenière'i tanır mısınız?	The Barefoot Contessa-2	1954
A really distinguished family...	Çok soylu bir ailedendir...	The Barefoot Contessa-2	1954
And that was the last I ever saw of Maria Vargas	Dünyanın Maria D'Amata olarak tanıdığı,	The Barefoot Contessa-2	1954
whom the world knew as Maria D'Amata	kontez Maria Torlato Favrini olarak ölen...	The Barefoot Contessa-2	1954
but who died as the Contessa Torlato Favrini	...Maria Vargas'ı bu son görüşüm oldu.	The Barefoot Contessa-2	1954
Che sar�, sar�. What will be, will be	Che sarà, sarà. Kaderin önüne geçilmez.	The Barefoot Contessa-2	1954
An ancient and unimaginative Italian proverb	Eski ve hayalgücünden yoksul bir Italyan atasözü.	The Barefoot Contessa-2	1954
It has been the motto of my house for more than 450 years	450 yıldan bu yana evimizin düsturu olmuştu.	The Barefoot Contessa-2	1954
And it is only fitting perhaps	Belki de Torlato Favrini'lerin evi dağıldığında, bu düsturun Belkide Torlato Favrini'lerin evi dağıldığında, bu düsturun...	The Barefoot Contessa-2	1954
our motto will never be more to the point	...bir daha ağıza alınmaması yerinde olur.	The Barefoot Contessa-2	1954
What will be, will be	Kaderin önüne geçilmez.	The Barefoot Contessa-2	1954
An easy generality. A universal cure	Bu ne kolaycılık. Ne büyük saflık.	The Barefoot Contessa-2	1954
I am what I am, do what I do, and cannot help myself	Ben böyleyim, böyle yaşıyorum ve elimden bir şey gelmiyor.	The Barefoot Contessa-2	1954
Therefore, I am free of my guilt	Onun için suçsuz sayılırım.	The Barefoot Contessa-2	1954
Nonsense, of course	Tam bir saçmalık.	The Barefoot Contessa-2	1954
Yet, I can suggest no other answer, if there must be an answer	Yinede bir açıklama gerekirse, Maria ile aramdaki ilişkinin...	The Barefoot Contessa-2	1954
to how and why it began between Maria and me	...nasıl ve neden başladığını açıklayamıyorum.	The Barefoot Contessa-2	1954
I was driving, as I had for countless times before that time	Daha önce, defalarca yaptığım gibi yatmadan önce arabayı kullanıyordum.	The Barefoot Contessa-2	1954
I was driving somewhere, anywhere	Nereye gittiğimi bilmeden yol alıyordum.	The Barefoot Contessa-2	1954
just to be away from the restlessness of nights after nights without sleep	Tek amacım dayanılmaz bir huzursuzluk içinde geçen uykusuz gecelerle...	The Barefoot Contessa-2	1954
and the empty dawns that followed them	...onları izleyen boş şafaklardan kurtulmaktı.	The Barefoot Contessa-2	1954
But why, of all the somewheres and anywheres in the world	Ama dünyada onca yer varken,	The Barefoot Contessa-2	1954
should I, that time, have crossed the border from Italy to France?	o gün niçin Italya'dan Fransa'ya geçtim?	The Barefoot Contessa-2	1954
Of all directions, why should I have chosen one	Onca yön arasında, neden Nice'le Cannes arasında uzanan...	The Barefoot Contessa-2	1954
leading to that parade ground of vulgarity	...o yolu tercih ettim?	The Barefoot Contessa-2	1954
Che sar�, sar�	Che sarà, sarà.	The Barefoot Contessa-2	1954
She looked at me for no longer than the beat of a heart	Bana yönelttiği bakış bir saniye bile sürmedi.	The Barefoot Contessa-2	1954
and I knew I would remember her as long as I lived	Ama onu hayatım boyunca hatırlayacağımı anlamıştım.	The Barefoot Contessa-2	1954
That was my meeting with Maria	Maria'yla böyle karşılaştım.	The Barefoot Contessa-2	1954
It occurs to me just now that, oddly, we have never talked about it	Şimdi düşünüyorumda, bu çok garip bir duyguydu.	The Barefoot Contessa-2	1954
But no more odd, surely, than my driving away that day	O gün ordan, ondan uzaklaşırken hissettiklerimde çok tuhaftı.	The Barefoot Contessa-2	1954
away from her, knowing that	Eninde sonunda yine karşılayacağımı biliyordum.	The Barefoot Contessa-2	1954
And it was late that night in, of all places, a gambling casino	O gece geç bir saatte, hiç ummadığım bir yerde,	The Barefoot Contessa-2	1954
when I saw Maria again	bir kumarhanede, Maria'yı yine gördüm.	The Barefoot Contessa-2	1954
To begin with, a thief. You took money from me when I was playing	Bir kere hırsızsın. Oyun masasında benden para aldın.	The Barefoot Contessa-2	1954
When I was winning. It changed my luck	Kazanıyordum. Şansımı döndürdün.	The Barefoot Contessa-2	1954
You put a curse on me, not only for tonight	Senin yüzünden lanetlendim, sadece bu gecede değil,	The Barefoot Contessa-2	1954
but from the unhappy moment I knew you existed	varlığından haberdar olduğum ilk andan beri.	The Barefoot Contessa-2	1954
As you will put a curse always on everyone near to you	Sen etrafımdaki her şeyi lanetliyorsun.	The Barefoot Contessa-2	1954
Maybe you can talk this over in private Let him, Oscar	Istersen bunları daha sonra konuşuruz. Bırak konuşsun, Oscar.	The Barefoot Contessa-2	1954
Once, you had the look for me of an exquisite lady	Bir zamanlar benim için ayrıcalıklı bir kadındın sen.	The Barefoot Contessa-2	1954
Now I do not see that look	Simdi böyle görünmüyorsun. Tek gördüğüm bir hayvan bedeni.	The Barefoot Contessa-2	1954
I have paid for your company and you will come and go as I tell you	Parani ben ödüyorum, ancak ben istersem gidebilirsin.	The Barefoot Contessa-2	1954
I cannot remember much of that shabby little scene	Ucuz dekoru ve sevimsiz konukları dışında,	The Barefoot Contessa-2	1954
except for some cheap heroics on my part	o sevimsiz yeri pek hatırlayamıyorum.	The Barefoot Contessa-2	1954
But I do remember that Maria seemed unsurprised at my being there	Ama Maria'nın orada bulunmama şaşırmadığını hatırlıyorum. Ama Maria'nın orda bulunmama şaşırmadığını hatırlıyorum.	The Barefoot Contessa-2	1954
That she left with me without question	Hiç soru sormadan sanki bunu bekliyormuş gibi,	The Barefoot Contessa-2	1954
As if she had been waiting for me	orayı benimle birlikte terkettiğinide.	The Barefoot Contessa-2	1954
Thank you. I do not smoke	Teşekkür ederim. Sigara içmem.	The Barefoot Contessa-2	1954
Maria Vargas	Maria Vargas.	The Barefoot Contessa-2	1954
Are you Spanish?	Ispanyol musunuz?	The Barefoot Contessa-2	1954
But I live in America. I work there	Ama Amerika'da yaşıyorum. Işim orda.	The Barefoot Contessa-2	1954
What is your work? Are you a professional entertainer?	Peki ne iş yaparsınız? Sahne sanatçısı mısınız?	The Barefoot Contessa-2	1954
In a way. Perhaps not in the way that you think	Öyle sayılır. Ama sandığınız gibi olmayabilir.	The Barefoot Contessa-2	1954
You have no way of knowing the way that I think	Ne düşündüğümü bilmenize imkan yok.	The Barefoot Contessa-2	1954
Where are we going?	Nereye gidiyoruz? Önce otelinize, eşyalarınızı toplamanız için.	The Barefoot Contessa-2	1954
And then? To Rapallo. Do you know where it is?	Sonra? Rapallo'ya. Bilir misiniz?	The Barefoot Contessa-2	1954
In Italy	İtalya'da mı? Italya'damı?	The Barefoot Contessa-2	1954
Why to Rapallo? I live there	Neden Rapallo? Cünkü orda oturuyorum.	The Barefoot Contessa-2	1954
And did you drive here today from Rapallo?	Rapallo'dan buraya arabaylamı geldiniz?	The Barefoot Contessa-2	1954
Mm hm Why?	Mm hm. Neden?	The Barefoot Contessa-2	1954
To bring you back with me	Sizi götürmek için.	The Barefoot Contessa-2	1954
Oh, I think not	Ah, hiç sanmıyorum.	The Barefoot Contessa-2	1954
My name is Vincenzo Torlato Favrini	Adım Vincenzo Torlato Favrini.	The Barefoot Contessa-2	1954
And what are you doing here... besides having come for me?	Burada ne işiniz var... beni almanız dışında?	The Barefoot Contessa-2	1954
There is no other reason	Başka bir nedeni yok.	The Barefoot Contessa-2	1954
Tell me, do you see many movies?	Söyler misiniz, çok film izler misiniz?	The Barefoot Contessa-2	1954
Then perhaps you read many cheap novels?	O halde ucuz romanları seviyorsunuz?	The Barefoot Contessa-2	1954
I understand	Haklısınız.	The Barefoot Contessa-2	1954
You would be justified in asking also	Uyuşturucu bağımlısı olup olmadığımıda sorabilirsiniz.	The Barefoot Contessa-2	1954
I have told you the complete truth	Size geçegi söyledim.	The Barefoot Contessa-2	1954
You have never seen me before today? Never	Bu güne dek beni hiç gördünüzmü? Hayir.	The Barefoot Contessa-2	1954
But you have known about me? No	Beni tanımıyor musunuz? Hayir.	The Barefoot Contessa-2	1954
Then you left Rapallo to find	Yani Rapallo'dan buraya...	The Barefoot Contessa-2	1954
and to bring back someone you had never seen or heard about?	...hiç tanımadığınız birini almayamı geldiniz?	The Barefoot Contessa-2	1954
No. I left my home simply because I had to leave	Hayır. Evimden çıkmamın nedeni, çıkmak istememdi.	The Barefoot Contessa-2	1954
It has happened many times before	Bunu daha öncede yaptım. Belki bir açıklaması vardır.	The Barefoot Contessa-2	1954
But I will not attempt one here and now	Ama şu anda bilmemiz imkansız.	The Barefoot Contessa-2	1954
When did you know that you had come for me?	Benim için geldiğinizi ne zaman anladınız?	The Barefoot Contessa-2	1954
For the first time, when we looked at each other in the Gypsy camp	Çingenelerin kampında, birbirimizle gözgöze geldiğiniz an,	The Barefoot Contessa-2	1954
and again at the window of the casino	sonra da kumarhanenin penceresinde sonrada kumarhanenin penceresinde...	The Barefoot Contessa-2	1954
and again, just now, when I held out my hand to you	...ve az önce elimi size uzattığımda.	The Barefoot Contessa-2	1954
You knew, as well as I.	Benim gibi, sizde anlamıştınız.	The Barefoot Contessa-2	1954