Search

English Turkish Sentence Translations Page 160324

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Good night, mate.	İyi geceler, dostum.	The Beaver-1	2011
HENRY: Good night, Beaver.	İyi geceler, Kunduz.	The Beaver-1	2011
Hello? Norah.	Alo? Norah.	The Beaver-1	2011
Hey, it's Porter.	Benim, Porter.	The Beaver-1	2011
Listen, what I said earlier...	Bak, daha önce dediklerim	The Beaver-1	2011
So, are you going to help me or not? Yeah.	Yardım edecek misin, etmeyecek misin? Edeceğim.	The Beaver-1	2011
But for this sort of thing, I'm going to have to ask you for, like, $500?	Ama böyle bir şey için senden 500 dolar istemek durumundayım.	The Beaver-1	2011
Wow. Would you have gone $1,000?	Vay canına. Bin dolara ne dersin?	The Beaver-1	2011
Oh, yeah. How about a million?	Tabii canım. Bir milyon dolara?	The Beaver-1	2011
Can you come by tomorrow?	Yarın uğrayabilir misin?	The Beaver-1	2011
Yeah! Yeah, yeah, yeah. Absolutely.	Evet! Evet, tabii ki.	The Beaver-1	2011
You know, I didn't... Look, I... We're cool, right? I... I'm...	Baksana, iyiyiz değil mi? Yani...	The Beaver-1	2011
You've never even said a word to me, you know, and...	...benimle hiç konuşmamıştın bile	The Beaver-1	2011
Porter? And it's not like we	Porter? Sanki biz...	The Beaver-1	2011
...know each other or anything... Yeah. Just come by tomorrow.	...birbirimizi tanımıyormuşuz gibi. Evet. Yarın uğra yeter.	The Beaver-1	2011
WALTER: Good night! See you soon.	İyi geceler. Sonra görüşürüz.	The Beaver-1	2011
Trust me, mate. Today will set you free.	Güven bana dostum. Bugün seni serbest bırakacağım.	The Beaver-1	2011
This is layoffs, isn't it? Goddamn China.	İşten çıkarma, değil mi? Lanet olası Çin.	The Beaver-1	2011
WALTER: Nobody's getting laid off.	Kimse işini falan kaybetmiyor.	The Beaver-1	2011
Get rid of you lot?	Sizi çoğu kez işten mi çıkarıyorum?	The Beaver-1	2011
I'd have no one to boss around, yeah?	Patronluk taslayacak kimsem kalmaz yoksa, değil mi?	The Beaver-1	2011
The boss woke up and brought a friend. (PEOPLE CHUCKLING)	Patron uyanmış ve bir arkadaş edinmiş.	The Beaver-1	2011
I think we should maintain some respect until Mr. Black tells us...	Bence Bay Black bize bir şeyler anlatana kadar ona karşı saygımızı sürdür	The Beaver-1	2011
Good morning, all.	Günaydın millet.	The Beaver-1	2011
I assume you all got the cards.	Tüm kartları aldığınızı farz ediyorum.	The Beaver-1	2011
If not, allow me to briefly explain.	Almadıysanız bile, kısaca açıklayayım.	The Beaver-1	2011
Walter Black ascended to CEO of this company two years ago.	Walter Black, iki yıl önce bu şirketin CEO'su oldu.	The Beaver-1	2011
Not through any particular skill or merit, but because Walter was next in line	Sadece özel bir yetenek veya marifetle değil aynı zamanda Walter'ın şurada duran...	The Beaver-1	2011
rather than our infinitely more qualified VP standing right here.	...daha üstün nitelikli başkan yardımcısından daha önde olmasından dolayı	The Beaver-1	2011
Hello, love.	Merhaba tatlım.	The Beaver-1	2011
It was a job Walter was, well, ill prepared to handle.	Walter'ın idare etmek için kötü hazırlandığı bir işti.	The Beaver-1	2011
Basically, well...	Aslında...	The Beaver-1	2011
Walter's been a loser.	...Walter zavallının teki.	The Beaver-1	2011
So, before you decide to run me out on a rail with all the flaming torches and pitchforks,	Yanan meşale ve dirgenlerle beni terk etmeye karar vermeden önce...	The Beaver-1	2011
hear me out, give me five minutes, then you may tear me to shreds, if you like.	...bana beş dakika can kulağıyla dinleyin, sonra isterseniz lime lime doğrayın.	The Beaver-1	2011
First, I will be ceding control of all individual projects	Birinci konu, tüm bireysel projelerimi...	The Beaver-1	2011
back to the teams themselves.	...timlere devrediyorum.	The Beaver-1	2011
That means you will be free	Bu da demek oluyor ki...	The Beaver-1	2011
and entrusted to do the jobs you was hired to do in the first place.	...ilk olarak alındığınız işleri yapmakta özgür ve görevli olacaksınız.	The Beaver-1	2011
Hello, Hank.	Merhaba, Hank.	The Beaver-1	2011
Second, we will revamp, revitalize, re launch	İkinci konu ise, yenileneceğiz, canlanacağız ve altı haftalık zaman diliminde...	The Beaver-1	2011
Now, I know there's a very high degree of skepticism about my ability to lead.	Şimdi, liderlik yeteneğim konusundan oldukça şüphe ettiğinizi biliyorum.	The Beaver-1	2011
I mean, middle aged man with his arm stuck up my bum. Right?	Popoma kolunu saplamış orta yaşlı bir adam. Değil mi ama?	The Beaver-1	2011
Who wouldn't doubt me? But I'll make you the following deal.	Kim şüphe etmez ki? Ama sizinle şu anlaşmayı yapacağız.	The Beaver-1	2011
You give me two weeks, just two, and at the end of that time,	Bana sadece iki hafta vereceksiniz ve bu zamanın sonunda...	The Beaver-1	2011
anyone who wants to resign will receive severance pay	...istifa etmek isteyen herkes tazminatını ve tavsiye mektubunu alacak.	The Beaver-1	2011
No questions asked, no exceptions. MAN: Excuse me?	Sorgusuz, sualsiz. Affedersiniz.	The Beaver-1	2011
And who exactly are you supposed to be?	Peki ya siz kim oluyorsunuz tam olarak?	The Beaver-1	2011
Bollocks. Did I forget to introduce meself?	İçine ettim. Kendimi takdim etmedim mi?	The Beaver-1	2011
You may simply call me the Beaver.	Bana kısaca Kuzgun diyebilirsiniz.	The Beaver-1	2011
So, what do you need to know?	Ne öğrenmek istiyorsun?	The Beaver-1	2011
Well, I guess the first thing is, what do you want to say?	Aslında ilk olarak, sen ne demek istersin?	The Beaver-1	2011
Well, that's kind of the problem.	Bir tür sorun işte.	The Beaver-1	2011
I mean, I got good grades. Big deal. What do I know?	Yani, iyi notlar alıyorum. Zor iş. Ne bileyim işte.	The Beaver-1	2011
Okay. Well, how do you want people to feel when you're done?	Pekala. Bitirdiğinde insanların nasıl hissetmesini istersin?	The Beaver-1	2011
I guess I just want them to feel not	Sanırım, hayal kırıklığına uğramamalarını...	The Beaver-1	2011
let down.	...isterim.	The Beaver-1	2011
"Not let down."	"Hayal kırıklığına uğramamak."	The Beaver-1	2011
That's powerful.	Etkili.	The Beaver-1	2011
"I'm excited, pumped. How are you doing?"	"Heyecanlıyım, istekliyim. Sen nasılsın?"	The Beaver-1	2011
"Me? I'm not let down."	"Ben mi? Hayal kırıklığına uğramayayım."	The Beaver-1	2011
I told you that I suck. This is why I need you.	Berbat olduğumu söylemiştim. Bu yüzden yardım istiyorum.	The Beaver-1	2011
Okay, well, you're a cheerleader, notorious hothead.	Pekala. Kötü şöhretli, sinirli bir amigo kızsın.	The Beaver-1	2011
Could we talk about you getting expelled from the eighth grade?	Sekizinci sınıftan kovulmanı konuşabilir miyiz?	The Beaver-1	2011
How did you find out about that?	Sen nereden biliyorsun bunu?	The Beaver-1	2011
No secrets on the Internet.	İnternette sır falan kalmıyor.	The Beaver-1	2011
Did you steal some encyclopedias?	Ansiklopedi falan mı çaldın?	The Beaver-1	2011
Chew some nicotine gum? No.	Nikotin sakızı mı çiğnedin? Hayır.	The Beaver-1	2011
What? Tease a fat kid?	Ne peki? Şişman bir çocuğu mu taciz ettin?	The Beaver-1	2011
All right. So, what is it?	Pekala, ne oldu anlatsana?	The Beaver-1	2011
I was tagging.	Sağı solu boyuyordum.	The Beaver-1	2011
Tagging?	Boyuyor muydun?	The Beaver-1	2011
Like...	Şey gibi mi?	The Beaver-1	2011
Like graffiti tagging?	Grafiti gibi mi?	The Beaver-1	2011
More like art. It was just illegal.	Sanat gibi daha çok. Yasadışıydı.	The Beaver-1	2011
Where's all this rebel artist shit now?	Peki şimdi bu asi sanatçı nerede?	The Beaver-1	2011
You still have some, don't you? Yeah.	Birazını saklıyorsun hâlâ değil mi? Evet.	The Beaver-1	2011
Show me, please. No.	Göstersene, lütfen. Olmaz.	The Beaver-1	2011
If you show me, I will write you a speech that you could free Tibet with.	Eğer gösterirsen, bol keseden atabileceğin bir konuşma yazabilirim.	The Beaver-1	2011
Why do you want to see it so bad?	Neden o kadar çok görmek istiyorsun ki?	The Beaver-1	2011
Because I like to be surprised.	Çünkü şaşırmak istiyorum.	The Beaver-1	2011
We have to be quick. All right.	Acele etmeliyiz. Pekala.	The Beaver-1	2011
Whose room is this?	Burası kimin odası?	The Beaver-1	2011
NORAH: No one's.	Hiç kimsenin.	The Beaver-1	2011
I like to do it big. Like freeways, buildings, billboards.	Büyüğünü yapmak istiyorum. Otoyollara, binalara, reklam tabelalarına.	The Beaver-1	2011
And fast. Like I'm running a million miles an hour.	Saatte 450 km hızla koşar gibi.	The Beaver-1	2011
No thinking, you know?	Düşüncesizce, anlıyor musun?	The Beaver-1	2011
Why did you stop?	Neden bıraktın?	The Beaver-1	2011
'Cause I got caught and my mom couldn't take it.	Enselendim ve annem bunu kaldıramadı.	The Beaver-1	2011
Anyway, I threw them all away.	Neyse, hepsini çöpe attım.	The Beaver-1	2011
Someone must have liked them.	Elbet seven kişiler olmuştur.	The Beaver-1	2011
Pulled them out of the trash, didn't they?	Çöpten çıkardılar, değil mi?	The Beaver-1	2011
Who was it? NORAH'S MOM: What are you doing in here?	Kimdi o? Burada ne işin var?	The Beaver-1	2011
I was just showing Porter around the house.	Porter'a evi gezdiriyordum.	The Beaver-1	2011
He's on the math team with me.	Matematik takımımdaydı.	The Beaver-1	2011
Right. Time to go.	Peki. Gitme vakti.	The Beaver-1	2011
Hey, I'm sorry about my mom.	Annem için özür dilerim.	The Beaver-1	2011
She's just, you know... That's fine.	Kendisi biraz... Sorun değil.	The Beaver-1	2011
You know, you are	Biliyor musun, gittikçe...	The Beaver-1	2011
so much weirder...	...daha acayipleşiyorsun.	The Beaver-1	2011