Search

English Turkish Sentence Translations Page 160320

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
So, did you see her?	Ee, gördün mü onu?	The Beautiful Person-1	2008
What was she doing with Nemours?	Nemours'la ne işi vardı?	The Beautiful Person-1	2008
They were kissing?	Öpüşüyorlar mıydı?	The Beautiful Person-1	2008
You come with me then say nothing.	Hem benimle geliyorsun hem de hiç konuşmuyorsun.	The Beautiful Person-1	2008
I'm waiting for you to speak.	Ben senin konuşmanı bekliyorum.	The Beautiful Person-1	2008
Don't start with that please.	Yine başlamasan.	The Beautiful Person-1	2008
When do you go to your dad's?	Babanın yanına ne zaman gidiyorsun?	The Beautiful Person-1	2008
I can't go to my dad's.	Babama gidemem.	The Beautiful Person-1	2008
And it would be mean to leave Mathias.	Mathias'ı bırakıp gitmek de kaba bir hareket olacak.	The Beautiful Person-1	2008
It wasn't mean kissing Nemours?	Nemours'la öpüşmek kaba değil miydi yani?	The Beautiful Person-1	2008
Are you mad? I didn't kiss Nemours.	Delirdin mi sen? Nemours'la falan öpüşmedim.	The Beautiful Person-1	2008
I'd never kiss him! You were seen.	Hiç öpüşmedim onunla! Görmüşler ama.	The Beautiful Person-1	2008
No one can have seen us.	Kimse görmüş olamaz.	The Beautiful Person-1	2008
You've got good hiding places.	Saklandığınız yer iyiydi, öyle mi?	The Beautiful Person-1	2008
I beg you...	Sana yalvarırım..	The Beautiful Person-1	2008
don't accuse me of something I haven't done.	beni yapmadığım birşey ile suçlama.	The Beautiful Person-1	2008
I thought you were different.	Ben senin farklı olduğunu sanmıştım.	The Beautiful Person-1	2008
But you're the same as Marie.	Marie'den bir farkın yokmuş.	The Beautiful Person-1	2008
Except Marie doesn't act superior.	Hatta o gerçekte de olduğu gibi davranıyor.	The Beautiful Person-1	2008
Sometimes we lack the rain	Bazen bize yağmur gerekir	The Beautiful Person-1	2008
The storm gathers more pace	Fırtına yalnız adımlar biriktirir	The Beautiful Person-1	2008
To cry out in our pain	Haykırmak için, acı içinde	The Beautiful Person-1	2008
These words throw in your face	Bu kelimeleri, senin yüzüne	The Beautiful Person-1	2008
As in the sun we die	Güneşin içinde, biz ölürken	The Beautiful Person-1	2008
From its heat we refrain	Sakındığımız tüm o ateşinden	The Beautiful Person-1	2008
When love has gone away	Ve aşk çoktan çekip gittiğinden	The Beautiful Person-1	2008
Sometimes we strive in vain	Bazen uğraşırız, boş yere	The Beautiful Person-1	2008
To fight I would prefer	Savaşmayı tercih ederek	The Beautiful Person-1	2008
To beat her, give her pain	Onu yenmek, ona acı vermek için	The Beautiful Person-1	2008
So no one would want her	Öyle bir acı ki bir daha kimse onu istemesin	The Beautiful Person-1	2008
Our arms they do betray	Omuzlarımız ele verir	The Beautiful Person-1	2008
When love we would retain	Andığımız o aşk çoktan	The Beautiful Person-1	2008
Like sand just slips away	Kum gibi kayıp gittiğinde	The Beautiful Person-1	2008
Sometimes sobs we contain	Bazen tutarız hıçkırıklarımızı	The Beautiful Person-1	2008
Yet outpours have more class	İçinde ne varsa sayıp dökmektense	The Beautiful Person-1	2008
A few tears would explain	Yalnız birkaç gözyaşı, açıklardı	The Beautiful Person-1	2008
But that's too much, alas	Yazık, bu bile bazen çok fazlaydı	The Beautiful Person-1	2008
Sometimes sobs we contain...	Bazen tutarız hıçkırıklarımızı	The Beautiful Person-1	2008
Sometimes the day's a strain	Gündüz zorlarken	The Beautiful Person-1	2008
The nights better express	Geceler açığa vurur	The Beautiful Person-1	2008
Stars like crosses do ordain	Dargınlar gibi davranan yıldızları	The Beautiful Person-1	2008
A sky in mourning just for us	Gökte yalnız bize yakılan bir ağıt	The Beautiful Person-1	2008
Sometimes the day's a strain	Bazen gündüzler zorlar	The Beautiful Person-1	2008
The night is long to come	Gece öyle uzaktadır ki bize	The Beautiful Person-1	2008
When it falls you feel the pain	Sen acı içinde, yalnız kaldığın zaman	The Beautiful Person-1	2008
Of every starry dome	Yıldızlı tepelerden birinde	The Beautiful Person-1	2008
Junie hasn't been in class for 3 weeks.	Junie üç haftadır derslere gelmiyor.	The Beautiful Person-1	2008
I haven't said yet to the secretary anything...	Henüz sekretere durumu bildirmedim..	The Beautiful Person-1	2008
You understand? I can't pretend nothing's going on.	Anladın mı? Toparlayabilir.	The Beautiful Person-1	2008
Could you persuade her? I'll try.	Gelmesi içn onu ikna eder misin? Denerim.	The Beautiful Person-1	2008
Tell her I won't be here Monday. I'm taking sick leave to the end of year.	Pazartesi günü okulda olmayacağımı, hasta olduğumu ve bunun yıl sonuna dek süreceğini söyle. Okula gelmeyeceğim.	The Beautiful Person-1	2008
Because you're sick?	Hasta olduğunuzdan mı?	The Beautiful Person-1	2008
I'd like everyone to introduce themselves.	Herkes kendini tanıtsın lütfen.	The Beautiful Person-1	2008
What's your name? My name is Antonin.	Adın nedir? Benim adım Antonin.	The Beautiful Person-1	2008
And you? Martin.	Sen? Martin.	The Beautiful Person-1	2008
And you? I'm Emilie.	Sen? Ben Emilie.	The Beautiful Person-1	2008
And what's your name? My name is Junie.	Peki senin adın nedir? Benim adım Junie.	The Beautiful Person-1	2008
Delighted to meet you.	Tanıştığımıza memnun oldum.	The Beautiful Person-1	2008
And you? Clement.	Peki sen? Clement.	The Beautiful Person-1	2008
Go on, I'll catch you up.	Siz gidin, yetişirim.	The Beautiful Person-1	2008
You wanted to talk to me?	Konuşmak mı istemiştin?	The Beautiful Person-1	2008
I'm sorry for acting like this,	Numara yaptığım için üzgünüm.	The Beautiful Person-1	2008
I feel so pathetic doing this but I have to talk to you.	Yaptıklarım çok acınası belki ama yine de seninle konuşmak zorundayım.	The Beautiful Person-1	2008
Otherwise I'll go mad.	Yoksa delireceğim.	The Beautiful Person-1	2008
That's fine, but don't expect anything.	Tamam, ama bir beklenti içine girme.	The Beautiful Person-1	2008
I'm not ashamed to talk frankly.	Açık konuşmaktan utandığım yok.	The Beautiful Person-1	2008
I thought that's one thing you liked about me.	Bende hoşlandığın şeylerden birinin de bu olduğunu düşünüyorum.	The Beautiful Person-1	2008
My openness.	Dürüstlüğüm.	The Beautiful Person-1	2008
Imagining you could no longer love me is far worse for me	Beni artık sevmediğin bir zamanı düşünmek..	The Beautiful Person-1	2008
than what you call the rules I set for myself.	kendime koyduğum kuralları çiğnemekten çok daha kötü.	The Beautiful Person-1	2008
I know we're two people,	Biliyorum ki ikimiz..	The Beautiful Person-1	2008
and so like anyone, we could be together.	tıpkı bir başka çift gibi, birlikte olabiliriz.	The Beautiful Person-1	2008
But for how long?	Ama ne kadar sürer ki?	The Beautiful Person-1	2008
If we're two ordinary people how long will our love last?	Sıradan iki insanın aşklarının sonsuza dek sürdüğüne hiç şahit oldun mu?	The Beautiful Person-1	2008
Eternal love doesn't exist, not even in books.	Masum aşk, kitaplarda bile yer almıyor.	The Beautiful Person-1	2008
So loving means for a finite time.	Birini sevmek kısıtlı bir süreç.	The Beautiful Person-1	2008
There'd be no miracle for us,	Ve bunun bizim için de bir istisnası olmayacak.	The Beautiful Person-1	2008
we're no different to anyone else.	Çünkü diğerlerinden bir farkımız yok.	The Beautiful Person-1	2008
Otto is the only man who'll love me all his life.	Beni hayatının sonuna dek sevmiş olan tek insan Otto.	The Beautiful Person-1	2008
It sounds dumb, but it's almost true.	Aptalca gelebilir, ama düşününce bu doğru.	The Beautiful Person-1	2008
If I give myself to you, you'll go off.	Kendimi sana sunduğumda sen, değişeceksin.	The Beautiful Person-1	2008
You don't trust me much, then.	Bana pek güvenmiyorsun demek ki.	The Beautiful Person-1	2008
Everyone likes you.	Herkes seni beğeniyor.	The Beautiful Person-1	2008
You've known a lot of women,	Hayatından onlarca kadın geçmiştir..	The Beautiful Person-1	2008
I've met at least two of them.	bense yalnız ikisini biliyorum.	The Beautiful Person-1	2008
As with them, one day you'll leave to love another	Onlara olduğu gibi, bir gün bir başka kadından hoşlandığında..	The Beautiful Person-1	2008
that you find more pleasing.	..beni de bırakıp gideceksin.	The Beautiful Person-1	2008
And I won't survive.	Ve ben bununla başa çıkamayacağım.	The Beautiful Person-1	2008
Not to mention the jealousy.	Kıskançlığımdan söz bile etmiyorum.	The Beautiful Person-1	2008
The state that letter put me in.	Mektup konusunda olduğu gibi.	The Beautiful Person-1	2008
I'd always think you're loved by, and in love with, another.	Her zaman bir başkasına aşık olduğunu, ve onun da seni sevdiğini düşünüp duracağım.	The Beautiful Person-1	2008
Perhaps I'd be able to endure my sadness, others do.	Sonra belki, diğerlerinin yaptığı gibi, bu acımı dindirmek isteyeceğim.	The Beautiful Person-1	2008
It won't work Junie.	Bunun bir anlamı yok Junie.	The Beautiful Person-1	2008
You can't hold out alone against our love.	İkimizin de hissettiği bir şeye tek başına karşı koyamazsın.	The Beautiful Person-1	2008
Because I am armed.	Ben hazırım.	The Beautiful Person-1	2008
And I'm not going to let you do it.	Ve benden uzak kalmana asla izin vermeyeceğim.	The Beautiful Person-1	2008
See you tomorrow? No.	Yarın görüşür müyüz? Hayır.	The Beautiful Person-1	2008
Not tomorrow, the next day. Come round if you like.	Yarın değil, diğer gün. İstersen uğra.	The Beautiful Person-1	2008
5 o'clock?	5 uygun mu?	The Beautiful Person-1	2008
Mathias, it's Nemours.	Mathias, ben Nemours.	The Beautiful Person-1	2008