Search

English Turkish Sentence Translations Page 160319

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Will you call? Yes.	Beni ara! Tamam.	The Beautiful Person-1	2008
I'm sick of this. What's up?	Sıkıldım bu durumdan. Ne oldu?	The Beautiful Person-1	2008
Dunno. I'm not going to Italian. Will you stay with me?	Bilmiyorum. İtalyanca'yı ekeceğim. Benimle geliyor musun?	The Beautiful Person-1	2008
You give the orders, I follow on.	Sen emirleri verirsin, ben yerine getiririm.	The Beautiful Person-1	2008
Where will you go for now?	Şimdi nereye gideceksin?	The Beautiful Person-1	2008
Maybe to my dad's, if he'll have me.	Babama, tabii beni isterse.	The Beautiful Person-1	2008
Or there's my aunt in Brittany.	Ya da Britanya'daki teyzeme.	The Beautiful Person-1	2008
I don't get why you want to leave.	Neden gitmek istediğini anlamadım.	The Beautiful Person-1	2008
You were just settling in. Why run off so soon?	Tam da hayatın düzene girerken. Neden bu kadar erken pes ediyorsun?	The Beautiful Person-1	2008
I went too fast, I know it.	Çünkü çok hızlı davrandım.	The Beautiful Person-1	2008
I thought going to a new school was the right thing after Mom died.	Annem öldükten sonra, en doğru şeyin yeni bir okula başlamak olduğunu düşünmüştüm.	The Beautiful Person-1	2008
I over estimated myself.	Kendimi gözümde fazla büyütmüşüm.	The Beautiful Person-1	2008
Mathias' folks will let you go? I think so.	Mathias'ınkiler birşey demeyecek mi? Sanırım.	The Beautiful Person-1	2008
How long will you be gone? I don't know.	Ne kadar kalacaksın? Bilmem.	The Beautiful Person-1	2008
I might come back after the holidays.	Tatilden sonra dönebilirim.	The Beautiful Person-1	2008
Don't take it personally.	Lütfen bunu kişiselleştirme.	The Beautiful Person-1	2008
Of course I take it personally! Your leaving means I didn't help you.	Elbette kişiselleştireceğim! Sana yeterince yardım edemedim.	The Beautiful Person-1	2008
You're the only one who helps me.	Bana yardım eden tek kişi sensin.	The Beautiful Person-1	2008
Not enough, because you're leaving me.	Yetmiyor ki gidiyorsun, baksana.	The Beautiful Person-1	2008
I'm not leaving, just distancing.	Gitmiyorum, uzaklaşıyorum.	The Beautiful Person-1	2008
Honest, it's better that way.	Gerçekten, bu iyi olacak.	The Beautiful Person-1	2008
Can't you tell me why?	Peki neden?	The Beautiful Person-1	2008
I just explained.	Açıkladım ya.	The Beautiful Person-1	2008
I want the truth, or I can't fight back.	Gerçeği istiyorum, yoksa başedemem.	The Beautiful Person-1	2008
Should I make a useless confession?	Beş para etmez bir itirafta mı bulunmalıyım?	The Beautiful Person-1	2008
Tell me, I'd rather know than imagine.	İnan bana, kafamda kurmaktansa gerçeği bilmeyi tercih ederim.	The Beautiful Person-1	2008
You promised not to lie, so don't lie.	Dürüst olacağına söz vermiştin, ol işte.	The Beautiful Person-1	2008
I'm going away to protect myself from someone here.	Kendimi buradaki birinden korumak için gitmem gerekiyor.	The Beautiful Person-1	2008
The truth is I'm fleeing.	Daha doğrusu tüyeceğim.	The Beautiful Person-1	2008
Someone you're in love with?	Aşık olduğun birinden mi?	The Beautiful Person-1	2008
Someone I don't want to love.	Aşık olmak istemediğim birinden.	The Beautiful Person-1	2008
You've fallen in love with someone else?	Başka birine aşıksın yani?	The Beautiful Person-1	2008
No, the opposite. I'm going away to not fall in love.	Yo, tam tersi. Aşık olmamak için buradan uzaklaşıyorum.	The Beautiful Person-1	2008
I respect you, Otto.	Sana saygı duyuyorum, Otto.	The Beautiful Person-1	2008
I'm telling you that because I care for you.	Ve sana bunları anlattım çünkü sana değer veriyorum.	The Beautiful Person-1	2008
You care for me but love another.	Bana değer veriyorsun ama aşık olduğun bir başkası.	The Beautiful Person-1	2008
That'll pass. I just have to go away for a while.	Geçici birşey. Biraz uzaklaşmak iyi gelecek eminim.	The Beautiful Person-1	2008
You can't force me to say. I want to know.	Beni zorlayamazsın. Bilmek istiyorum.	The Beautiful Person-1	2008
Must be some special if you're going to ruin your year for them.	Bütün seneni uğrunda yakacağına göre epey özel biri olmalı.	The Beautiful Person-1	2008
I admitted there was someone, because I don't want to hide things like the others.	Sana ondan sözettim, çünkü diğerleri gibi birşeyleri saklamak istemedim.	The Beautiful Person-1	2008
But I can't tell you who.	Kim olduğunu söylemeyeceğim.	The Beautiful Person-1	2008
Has this boy said that he loves you?	Onun da sana karşı duyguları var mı?	The Beautiful Person-1	2008
No, but I understood he does in other ways.	Söylemedi, ama göstermek için kendince yolları var.	The Beautiful Person-1	2008
Does he know we're together? If we still are...	İlişkimizden haberi var mı? Eğer biz hala..	The Beautiful Person-1	2008
If I didn't want to be with you I'd have left without a word.	Seninle olmak istemeseydim bunu kelimelerle açıklamaya çalışmak yerine seni terk ederdim.	The Beautiful Person-1	2008
Henri and Mathias are fighting, we can't break it up.	Henri ve Mathias kavga ediyor, aralarına giremedik.	The Beautiful Person-1	2008
You're going to have a few bruises.	Birkaç yara izin olacak.	The Beautiful Person-1	2008
Are you insane?	Kafayı mı yedin?!	The Beautiful Person-1	2008
Give me your bag, dear. I'm fine Mom.	Çantanı alayım, hayatım. Ben iyiyim, anne.	The Beautiful Person-1	2008
Will he get out? Yes, they're not going to hold him.	Çıkacak mı? Evet, serbest bırakacaklar.	The Beautiful Person-1	2008
It doesn't matter. Thanks.	Sorun değil. Sağol.	The Beautiful Person-1	2008
Even if I can't, he leaves me no choice.	Yapamayacak bile olsam, bana seçenek vermedi zaten.	The Beautiful Person-1	2008
I hate that he lied me for months.	Bana aylarca yalan söylemiş olmasından iğreniyorum.	The Beautiful Person-1	2008
He could at least have told me.	En azından anlatmayı deneyebilirdi.	The Beautiful Person-1	2008
It wasn't that easy for him.	Onun için de kolay değildi.	The Beautiful Person-1	2008
Perhaps he was a bit mixed up.	Bir boşluk hissi olabilir.	The Beautiful Person-1	2008
I'd like to help him but he refuses.	Ona yardım etmek istedim ama reddediyor.	The Beautiful Person-1	2008
Did he say he doesn't want to see you? Yes.	Sana seni görmek istemediğini mi söyledi? Evet.	The Beautiful Person-1	2008
He says it's for the best to not suffer.	Bunun acı çekmememi sağlayacağını düşünüyor.	The Beautiful Person-1	2008
He's afraid the others will mock me because of Martin.	Martin yüzünden diğerlerinin benimle dalga geçmesinden korkuyor.	The Beautiful Person-1	2008
He wants to deal with it alone.	Tek başına halletmek istiyor.	The Beautiful Person-1	2008
You have to give him some time.	Ona biraz zaman tanı.	The Beautiful Person-1	2008
I can't even be jealous.	Kıskanamıyorum bile.	The Beautiful Person-1	2008
He doesn't love him. He can't love him.	Ona aşık değil. Olamaz.	The Beautiful Person-1	2008
Anyway, you didn't see Mathias all that often.	Her neyse, Mathias'la bu aralar çok fazla birlikteydiniz.	The Beautiful Person-1	2008
You don't have to be joined at the hip.	Bu kadar abartmasan iyi olur.	The Beautiful Person-1	2008
Shit, I ought to hate him, but the only thing I feel is afraid,	Kahretsin, ondan nefret edebilmek isterdim, ama tek hissettiğim korku..	The Beautiful Person-1	2008
afraid for him. I'm always afraid.	..onun için korkuyorum. Daima korkuyorum.	The Beautiful Person-1	2008
For me, it was true love.	O benim gerçek aşkımdı.	The Beautiful Person-1	2008
Did you tell him? No.	Ona söylemiş miydin? Hayır.	The Beautiful Person-1	2008
He forbid me He said it was mawkish.	Bana engel oldu. Bunun aşırıya kaçacağını söyledi.	The Beautiful Person-1	2008
How is Mathias?	Mathias ne durumda?	The Beautiful Person-1	2008
He talked to Esther.	Esther ile konuşmuş.	The Beautiful Person-1	2008
What did he say to her?	Ne demiş?	The Beautiful Person-1	2008
He told her he loves Martin.	Martin'e aşık olduğunu.	The Beautiful Person-1	2008
There you go!	Vay vay!	The Beautiful Person-1	2008
The little lad's being brave again.	Küçük bey gittikçe cesurlaştı.	The Beautiful Person-1	2008
Brave and selfish.	Cesur ve bencil.	The Beautiful Person-1	2008
He doesn't give a damn how Esther feels He's just relieved.	Esther'in hislerini bir gram düşündüğü yok. Kendisi rahatladı, ve hepsi o kadar.	The Beautiful Person-1	2008
Having the courage of your convictions isn't always easy.	Çoğu zaman acımasızca yargılama yapıyorsun.	The Beautiful Person-1	2008
You think, it�s easy?	Farkındasın, değil mi?	The Beautiful Person-1	2008
Would you mind leaving me alone?	Beni yalnız bırakabilir misin?	The Beautiful Person-1	2008
If you don't mind.	Sakıncası yoksa?	The Beautiful Person-1	2008
You not with Junie? She got stuck in the cafe with Nemours.	Junie ile değil miydin? Nemours ile kafede kaldı.	The Beautiful Person-1	2008
What do you want? I came to find you.	Ne istiyorsun? Sana bakmaya geldim.	The Beautiful Person-1	2008
What for? Haven't you got Russian at 2?	Niye? Saat 2'de Rusça dersin yok muydu?	The Beautiful Person-1	2008
Don't you have Italian at 2?	Saat 2'de İtalyanca dersin yok muydu?	The Beautiful Person-1	2008
Why not? I just don't want to.	Neden? Canım istemiyor da ondan.	The Beautiful Person-1	2008
Have you got anything to tell me? No.	Bana söylemen gereken birşey var mı? Yok.	The Beautiful Person-1	2008
What do you expect me to say?	Yine ne dememi bekliyorsun?	The Beautiful Person-1	2008
Go on, it starts in 5 minutes.	Git haydi, beş dakikaya başlayacak.	The Beautiful Person-1	2008
Listen, Junie's in the courtyard.	Baksana, Junie arka bahçede.	The Beautiful Person-1	2008
So? She's outside not in Italian.	Ee? İtalyanca dersinde değil yani.	The Beautiful Person-1	2008
Can you spy on her? What do you think she's up to?	Onu gözetleyebilir misin? Birşeyler çevirdiğini mi düşünüyorsun?	The Beautiful Person-1	2008
No questions asked, please.	Soru sorma lütfen.	The Beautiful Person-1	2008
It'll cost you. Drop it, doesn't matter.	Sana pahalıya patlar. Dert etme.	The Beautiful Person-1	2008
Excuse me, can I leave the room?	İzninizle, biraz çıkabilir miyim?	The Beautiful Person-1	2008
Does that mean yes?	Bu evet miydi?	The Beautiful Person-1	2008
Take out your Pasternak texts.	Pasternak notlarınızı çıkarın, lütfen.	The Beautiful Person-1	2008
I'm as lost as you are.	Seninle aynı hisleri paylaşıyorum.	The Beautiful Person-1	2008