Search

English Turkish Sentence Translations Page 160353

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Giacomo is a great mime. It's a lizard!	Giacomo müthiş bir oyuncu. Kertenkele!	The Best of Youth-1	2003
It isn't a lizard, it crawls.	Kertenkele değil, sürünüyor.	The Best of Youth-1	2003
It's a cobra! No.	Kobra! Değil.	The Best of Youth-1	2003
It's long! So it's a cobra! It crawls but it's not a cobra.	Uzun! O zaman kobra! Sürünüyor ama kobra değil.	The Best of Youth-1	2003
It's a snail! No.	Salyangoz! Hayır.	The Best of Youth-1	2003
It isn't poisonous.	Zehirli değil.	The Best of Youth-1	2003
Let's say it has rings.	Halkaları var diyelim.	The Best of Youth-1	2003
A worm! No, it has rings so it's a?	Solucan! Hayır, halkaları var, o zaman?	The Best of Youth-1	2003
Ring snake! Correct! Giacomo is very good.	Halkalı yılan! Doğru! Giacomo çok iyi.	The Best of Youth-1	2003
After becoming popular in Munich, Paris and London,	Münih, Paris ve Londra'da şöhrete kavuştuktan sonra..	The Best of Youth-1	2003
our Giacomo will perform as a mime again now.	..Giacomo'muz yine bir mimik sanatçısı olarak bir gösteri sunacak.	The Best of Youth-1	2003
This is difficult.	Bu seferki zor.	The Best of Youth-1	2003
It's a hare! It isn't.	Tavşan! Değil.	The Best of Youth-1	2003
Shall I put it in your office? No, I'll check it here.	Odanıza mı koyayım? Hayır, burada bakacağım.	The Best of Youth-1	2003
Thanks. I've got mail.	Teşekkürler. Postam var.	The Best of Youth-1	2003
The electricity bill, a postcard from Giorgia...	Elektrik faturası, Giorgia'dan bir kartpostal..	The Best of Youth-1	2003
Oh, there's a letter too.	..oh, bir de mektup var.	The Best of Youth-1	2003
But there's a mistake, it's for Doctor Nicola Carati.	Ama bir hata var, bu Doktor Nicola Carati'ye gelmiş.	The Best of Youth-1	2003
Who's that? That's you!	O kim? Sizsiniz!	The Best of Youth-1	2003
Yes, that's you! That's true, I always forget it.	Evet, sizsiniz! Doğru, hep unutuyorum.	The Best of Youth-1	2003
Giacomo, will you read it?	Giacomo, okur musun?	The Best of Youth-1	2003
He can't read! He can,	Okuyamaz! Okuyabilir..	The Best of Youth-1	2003
and now he'll show you.	..ve şimdi size bunu gösterecek.	The Best of Youth-1	2003
Let me open it up. They used some special glue.	Ben açayım. Özel bir yapıştırıcı kullanmışlar.	The Best of Youth-1	2003
Let everyone hear. Quiet please, It's an important letter.	Herkes dinlesin. Sessiz olun, bu önemli bir mektup.	The Best of Youth-1	2003
"Dear Ni Nicola..."	Sevgili Ni Nicola..	The Best of Youth-1	2003
"I w wish..."	..keşke..	The Best of Youth-1	2003
"...I never had to write..."	..hiç bu mektubu yazmak..	The Best of Youth-1	2003
"t this letter."	..zorunda kalmasaydım.	The Best of Youth-1	2003
"Your m mom..."	Annen..	The Best of Youth-1	2003
"...is d dead."	..öldü.	The Best of Youth-1	2003
"She didn't s suffer."	Acı çekmedi.	The Best of Youth-1	2003
"She f fell asleep..."	Yavaş yavaş..	The Best of Youth-1	2003
"...slowly."	..uykuya daldı.	The Best of Youth-1	2003
"I didn't write..."	Daha önce..	The Best of Youth-1	2003
"be before because..."	..yazmadım, çünkü..	The Best of Youth-1	2003
"...she m made me swear..."	..bana yemin ettirdi..	The Best of Youth-1	2003
"that w when..."	..öldüğünde..	The Best of Youth-1	2003
"she died..."	..kimseyi rahatsız..	The Best of Youth-1	2003
"I didn't have to..."	..etmemem için..	The Best of Youth-1	2003
"...d disturb anyone."	..bana yemin ettirdi.	The Best of Youth-1	2003
"Kisses."	Öpüyorum.	The Best of Youth-1	2003
"S see you s soon."	Yakında görüşmek üzere.	The Best of Youth-1	2003
"Mirella".	Mirella.	The Best of Youth-1	2003
Very well, Giacomo.	Çok iyi Giacomo.	The Best of Youth-1	2003
You read very well.	Çok iyi okudun.	The Best of Youth-1	2003
Is my father buried near the sea?	Babam deniz kenarında mı gömülü?	The Best of Youth-1	2003
No. You must bring him here. There's the sea.	Hayır. Onu buraya getirmelisin. İşte deniz.	The Best of Youth-1	2003
I'll bring him here, I promise.	Onu buraya getireceğim, söz.	The Best of Youth-1	2003
How was he? He?	Nasıl biriydi? O mu?	The Best of Youth-1	2003
He was like Achilles. Did granny tell you about Achilles?	Aşil gibiydi. Babaannen sana Aşil'den söz etti mi?	The Best of Youth-1	2003
Yes. He was as brave and sad as him.	Evet. Onun gibi cesur ve üzgündü.	The Best of Youth-1	2003
He knew the gods would take him. You know how the gods are.	Tanrıların onu alacağını biliyordu. Tanrıları bilirsin.	The Best of Youth-1	2003
They send their favourite ones here, then take them back.	En sevdiklerini buraya gönderirler, sonra geri alırlar.	The Best of Youth-1	2003
But before that, they make them leave a trace,	Ama almadan önce, bir iz bıraktırırlar ki..	The Best of Youth-1	2003
so we can't forget them. That trace is you.	..onları unutmayalım. Bu iz sensin.	The Best of Youth-1	2003
This morning when you were checking the atlas,	Bu sabah atlasa bakarken..	The Best of Youth-1	2003
you looked like him when he was your age.	..senin yaşındaykenki haline benziyordun.	The Best of Youth-1	2003
We checked an atlas too a long time ago. We wanted to have a journey.	Uzun zaman önce biz de atlasa bakmıştık. Bir seyahate çıkmak istiyorduk.	The Best of Youth-1	2003
We wanted to go to a far away place where there's only the sea.	Sadece denizin olduğu çok uzak bir yere gitmek istiyorduk.	The Best of Youth-1	2003
That place's name is Cape North. Where is it?	O yerin adı Kuzey Burnu. Nerede?	The Best of Youth-1	2003
Did you reach it? I tried but I couldn't.	Sen varabildin mi? Denedim ama varamadım.	The Best of Youth-1	2003
Your father wanted to,	Baban istedi..	The Best of Youth-1	2003
but in the end he didn't.	..ama sonunda gitmedi.	The Best of Youth-1	2003
The gods were calling him.	Tanrılar onu çağırıyordu.	The Best of Youth-1	2003
Yes, they were.	Evet, öyle.	The Best of Youth-1	2003
Why don't you stay a few more days?	Neden birkaç gün daha kalmıyorsun?	The Best of Youth-1	2003
I need to check up the kids tomorrow.	Yarın çocukları kontrol etmeliyim.	The Best of Youth-1	2003
But I don't want to leave. Then stay, I'll take you to France.	Ama gitmek istemiyorum. Kal o zaman, seni Fransa'ya götüreyim.	The Best of Youth-1	2003
Or Greece or Africa. You can choose.	Ya da Yunanistan'a, ya da Afrika'ya. İstediğini seç.	The Best of Youth-1	2003
Shall we meet again in three years now? No.	Yine üç yıl sonra mı buluşacağız? Hayır.	The Best of Youth-1	2003
It's good for me to see you and Andrea.	Seni ve Andrea'yı görmek bana iyi geliyor.	The Best of Youth-1	2003
It's beautiful here. Beautiful? It's sublime!	Burası güzel. Güzel mi? Olağanüstü!	The Best of Youth-1	2003
It's like heaven. We told him to buy a house here	Cennet gibi. Ona burada bir ev almasını söyledik..	The Best of Youth-1	2003
and he didn't want to... We had to insist!	..ama istemedi. Israr etmek zorunda kaldık!	The Best of Youth-1	2003
Look at that orchard! Is it new? Yes, there are palm trees too.	Şu meyve bahçesine bak! Yeni mi? Evet, palmiye ağaçları da var.	The Best of Youth-1	2003
He put them in front of the house. But they're still small.	Evin önüne dikti. Ama hala küçükler.	The Best of Youth-1	2003
You got rich with this project. What?	Bu projeyle zengin oldun. Ne?	The Best of Youth-1	2003
You never get rich with your friends' money.	Dostlarının parasıyla asla zengin olamazsın.	The Best of Youth-1	2003
I meant rich inside. That of course!	Yani iç zenginliği demek istedim. Elbette!	The Best of Youth-1	2003
Giving without receiving...	Almadan vermek..	The Best of Youth-1	2003
They're making me crazy. Your sister is worse than him.	Beni deli ediyorlar. Kızkardeşin daha beter.	The Best of Youth-1	2003
Watch out when you speak about my sister, or...!	Kardeşimden söz ederken sözlerine dikkat et, yoksa..!	The Best of Youth-1	2003
She wants darker tiles so they can match with...	Daha koyu mermer istiyormuş ki bilmem neyle uysun..	The Best of Youth-1	2003
She's right. Very picky, though.	Haklı. Çok seçici yine de.	The Best of Youth-1	2003
Your car seems tired. It's old. Like us.	Araban yorulmuş gibi. Yaşlandı. Bizim gibi.	The Best of Youth-1	2003
Francesca? There's no one here.	Francesca? Burada kimse yok.	The Best of Youth-1	2003
Please notice...	Lütfen şu şekle..	The Best of Youth-1	2003
Notice that shape. It's an absolute wonder.	Şu şekle dikkat et. Tam bir dünya harikası.	The Best of Youth-1	2003
The garden is my favourite. Look at that wonder...	En çok bahçeyi seviyorum. Şu güzelliğe bak.	The Best of Youth-1	2003
So your daughter's getting married. Yes.	Demek kızın evleniyor. Evet.	The Best of Youth-1	2003
Are you happy? Yes.	Mutlu musun? Evet.	The Best of Youth-1	2003
Did he ask you for her hand?	Senin iznini aldı mı?	The Best of Youth-1	2003
Of course he did, with respect too.	Elbette, hem de saygıyla.	The Best of Youth-1	2003
I said yes because he's a good guy. Good.	Evet dedim, çünkü o iyi bir çocuk. İyi.	The Best of Youth-1	2003
He should have his hair cut. You're right.	Saçlarını kestirmeli. Haklısın.	The Best of Youth-1	2003
There's so much room! That's great!	Çok alan var! Harika!	The Best of Youth-1	2003
Look... great work of a great artisan.	Bak. büyük bir sanatçının büyük bir eseri.	The Best of Youth-1	2003
You remind me of Brunelleschi or Leon Battista Alberti.	Bana Brunelleschi'yi, ya da Leon Battista Alberti'yi hatırlatıyorsun.	The Best of Youth-1	2003
Look. "One day all this will be yours."	Bak. Bir gün bunların tümü senin olacak.	The Best of Youth-1	2003