Search

English Turkish Sentence Translations Page 160352

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Listen granny, as regards the flowered dress...	Dinle babaanne, şu çiçekli elbise var ya..	The Best of Youth-1	2003
Do you really need it? You know, it's back in fashion...	..gerçekten ihtiyacın var mı? Yani yeniden moda oldu da..	The Best of Youth-1	2003
You'll look like an oldie wearing it. Viper!	Giyince yaşlı gibi görüneceksin. Hain!	The Best of Youth-1	2003
Why do you want to look older? It's perfect on me, instead.	Neden yaşlı görünmek istiyorsun? Benim üstümde çok güzel duruyor.	The Best of Youth-1	2003
Francesca says it too. It's true, mom.	Francesca da öyle diyor. Doğru anne.	The Best of Youth-1	2003
She looks... Remember that picture of you and dad in Capri?	Şeye benziyor. Babamla Capri'deki resmi hatırlıyor musun?	The Best of Youth-1	2003
Are you ready? Yes.	Hazır mısın? Evet.	The Best of Youth-1	2003
Do I really look good? You look great!	Gerçekten güzel görünüyor muyum? Harika görünüyorsun!	The Best of Youth-1	2003
I should wear high heels too, but I can't walk in them.	Yüksek topuklu da giymeliyim ama giyince yürüyemiyorum.	The Best of Youth-1	2003
Come on! The kids are coming out of school!	Hadi! Çocuklar okuldan çıkıyor!	The Best of Youth-1	2003
Can I drive? No.	Ben sürebilir miyim? Hayır.	The Best of Youth-1	2003
Please, only this time! No.	Lütfen, sadece bu seferlik! Hayır.	The Best of Youth-1	2003
I like this place. It's all ruined.	Burasını seviyorum. Harabe olmuş.	The Best of Youth-1	2003
But it's beautiful. They have to treat you well.	Ama güzel. Sana iyi davranmalılar.	The Best of Youth-1	2003
I'll speak with the owner. Yes, please.	Sahibiyle konuşacağım. Evet, lütfen.	The Best of Youth-1	2003
When's the break finishing? Slavery's been over	Mola ne zaman bitiyor? Kölelik ta Abraham Lincoln..	The Best of Youth-1	2003
since Abraham Lincoln's times! "Desire to work, jump up at me!"	..zamanında kaldırıldı! Çalışmaya gönlün olsun, canımı ye!	The Best of Youth-1	2003
"Speak less, work more!" Understood?	Daha az konuşun, daha çok çalışın! Anlaşıldı mı?	The Best of Youth-1	2003
Teacher, you taught this kid well!	Öğretmen hanım, çocuğu iyi eğitmişsin!	The Best of Youth-1	2003
Observe a minute's silence in front of this wonder.	Bu güzelliğin önünde bir dakika sessizce durun.	The Best of Youth-1	2003
Come on, don't put on such faces!	Yapmayın, asmayın suratınızı!	The Best of Youth-1	2003
This is a wonderful place.	Burası harika bir yer.	The Best of Youth-1	2003
The landscape is beautiful. It is.	Arazi güzel. Öyle.	The Best of Youth-1	2003
What's that? That's clay.	O ne? Kil.	The Best of Youth-1	2003
It's a wreck!	Bu bir harabe!	The Best of Youth-1	2003
Come on guys, a little more imagination!	Yapmayın beyler, biraz daha hayalgücü!	The Best of Youth-1	2003
You don't have enough faith or imagination. Follow me.	Yeterince inancınız ve hayalgücünüz yok. Beni izleyin.	The Best of Youth-1	2003
So, I need two or three good ideas here.	Birkaç iyi fikre ihtiyacım var.	The Best of Youth-1	2003
Which ideas? Look at those cracks!	Ne fikri? Şu çatlaklara baksana!	The Best of Youth-1	2003
It needs new foundations. There are cracks in the frame!	Yeni temele ihtiyacı var. İskelette çatlaklar var!	The Best of Youth-1	2003
That's why I called you, Micavi Enterprises!	Sizi bu yüzden çağırdım, Micavi Holding!	The Best of Youth-1	2003
Okay, but you can't lay foundations on clay!	Tamam, ama kilin üzerine temel yapamazsın!	The Best of Youth-1	2003
I want sloping red bricks here. Like in Piazza del Campo in Siena.	Şurada eğimli kırmızı tuğlalardan istiyorum. Siena'daki Piazza del Campo gibi.	The Best of Youth-1	2003
Of course!	Oldu!	The Best of Youth-1	2003
You're always complaining! Why? You're rich now!	Hep şikayet ediyorsun! Neden? Artık zenginsin!	The Best of Youth-1	2003
You're the owner! I'm rich in debts!	Sahibi sensin! Borç zenginiyim!	The Best of Youth-1	2003
Owners always complain. Stop it!	Sahipler hep şikayet eder. Kes şunu!	The Best of Youth-1	2003
I'd like the windows there.	Pencereler orada olsun.	The Best of Youth-1	2003
I'd use aluminium for the windows. No way!	Pencereler alüminyum olsun. Hayatta olmaz!	The Best of Youth-1	2003
Aluminium window frames?	Alüminyum çerçeveler mi?	The Best of Youth-1	2003
Here I want the kitchen. Look at this wonder!	Mutfağı burada istiyorum. Şu güzelliğe bakın!	The Best of Youth-1	2003
Francesca wants it big. Look at that fireplace.	Francesca büyük olsun istiyor. Şu şömineye bakın.	The Best of Youth-1	2003
Simply great!	Tek kelimeyle harika!	The Best of Youth-1	2003
Here I want a bathroom.	Burada bir banyo istiyorum.	The Best of Youth-1	2003
Here will be the nursery. Every room must have a bath.	Burası çocuk odası olacak. Her odada bir banyo olmalı.	The Best of Youth-1	2003
I count on that.	Bunu istiyorum.	The Best of Youth-1	2003
Here I want another studio, or even... I don't know.	Burada başka bir çalışma odası istiyorum, hatta.. Bilmiyorum.	The Best of Youth-1	2003
My only problem is I don't know what to do with these pools.	Tek sorunum, şu havuzları ne yapacağım bilmiyorum.	The Best of Youth-1	2003
Shall I keep them? They aren't important.	Kalsınlar mı? Önemli değiller.	The Best of Youth-1	2003
But the floors need loose stone foundations.	Ama yerler için seyrek taş temel olmalı.	The Best of Youth-1	2003
I want hand made terracotta tiles for the floors.	Yerler için el yapımı terracotta mermerleri istiyorum.	The Best of Youth-1	2003
Do you know how much it'll cost you? He wants it hand made!	Sana kaça mal olacak biliyor musun? El yapımı istiyormuş!	The Best of Youth-1	2003
Understood? Micavi...	Anladın mı? Micavi..	The Best of Youth-1	2003
I'm asking you officially. Micavi Enterprises...	Sana resmi olarak soruyorum. Micavi Holding..	The Best of Youth-1	2003
Can you make it? Look at that!	Yapabilir misin? Şuna bak!	The Best of Youth-1	2003
God dam it...	Kahretsin.	The Best of Youth-1	2003
If I can make it?	Yapabilir miyim?	The Best of Youth-1	2003
Depends... If you ask me with respect...	Belli olmaz. Saygıyla sorarsan..	The Best of Youth-1	2003
...maybe I can do you a favour.	..belki sana bir kıyak geçerim.	The Best of Youth-1	2003
Hurry up! I'm starving! We're coming!	Acele edin! Midem kazınıyor! Geliyoruz!	The Best of Youth-1	2003
He already speaks like a owner.	Şimdiden patron gibi konuşmaya başladı.	The Best of Youth-1	2003
There's a boy who likes Sara...	Sara'dan hoşlanan bir çocuk var.	The Best of Youth-1	2003
I know, Francesca told me. How is he? Did you see him?	Biliyorum, Francesca söyledi. Nasıl biri? Onu gördün mü?	The Best of Youth-1	2003
He comes home every day. Every day?	Her gün eve geliyor. Her gün mü?	The Best of Youth-1	2003
He takes her to school	Onu okula götürüyor..	The Best of Youth-1	2003
and brings her back at night. At least he does!	..ve gece geri getiriyor. En azından bunu yapıyor!	The Best of Youth-1	2003
Yes. Fortunately!	Evet. İyi ki!	The Best of Youth-1	2003
Is he a good boy? Trustworthy?	İyi bir çocuk mu? Güvenilir mi?	The Best of Youth-1	2003
Yes, like you and I at his age.	Evet, bizim onun yaşındaykenki halimiz gibi.	The Best of Youth-1	2003
Now I feel better! Thanks.	Şimdi daha iyiyim! Teşekkürler.	The Best of Youth-1	2003
Nicola will be a granny soon! Don't provoke me!	Nicola yakında dede olacak! Beni kışkırtma!	The Best of Youth-1	2003
"Where shall I put granny..."	Nereye koyayım babaanne..	The Best of Youth-1	2003
Don't provoke me. Come on!	Beni kışkırtma. Hadi!	The Best of Youth-1	2003
We're starving. Let's light a fire.	Açlıktan ölüyoruz. Bir ateş yakalım.	The Best of Youth-1	2003
Carlo, bring me some paper	Carlo, bana yakmak için..	The Best of Youth-1	2003
so we can light it. With my paper?	..kağıt getir. Gazetemle mi?	The Best of Youth-1	2003
Just take it!	Al şunu!	The Best of Youth-1	2003
Giulia, where are you? No, she's at school.	Giulia, neredesin? Hayır, okulda.	The Best of Youth-1	2003
Can I leave it here? Just for a minute.	Burada bırakabilir miyim? Sadece bir dakikalığına.	The Best of Youth-1	2003
Thanks. I'll be right back.	Teşekkürler. Hemen döneceğim.	The Best of Youth-1	2003
Shall I call her? No.	Onu çağırayım mı? Hayır.	The Best of Youth-1	2003
Are you coming home? No, I'm leaving at once.	Eve gelecek misin? Hayır, hemen gideceğim.	The Best of Youth-1	2003
Who's that guy? Her boyfriend Mimmo.	O adam kim? Sevgilisi Mimmo.	The Best of Youth-1	2003
I have to go. Don't tell Sara you saw me.	Gitmeliyim. Sara'ya beni gördüğünü söyleme.	The Best of Youth-1	2003
Why? Please.	Neden? Lütfen.	The Best of Youth-1	2003
I'll give you a lift.	Seni götüreyim.	The Best of Youth-1	2003
Stay here, please. Let me give you a lift...	Burada kal, lütfen. Seni götüreyim..	The Best of Youth-1	2003
Stay here. Really.	Burada kal. Gerçekten.	The Best of Youth-1	2003
You don't have to stop his gestures, or he'll think they make no sense,	Jestlerini kesmek zorunda değilsin, yoksa anlamı olmadığını düşünecek..	The Best of Youth-1	2003
while they make sense to him.	..ama onun için anlamı var.	The Best of Youth-1	2003
I'll try, even if that seems impossible to me.	Deneyeceğim, bana imkansız gelse bile.	The Best of Youth-1	2003
Nothing is impossible.	İmkansız diye birşey yoktur.	The Best of Youth-1	2003
I don't know what else I could do. Try to understand that sense.	Başka ne yapabilirim bilmiyorum. O hissi anlamaya çalış.	The Best of Youth-1	2003
That's all. But it's like decrypting hieroglyphics!	Hepsi bu. Ama çivi yazısını sökmekten beter bu!	The Best of Youth-1	2003
In fact we did that little by little.	Aslında azar azar bunu yapıyoruz.	The Best of Youth-1	2003
Let's have the usual meeting. Can you call the others?	Olağan toplantıyı yapalım. Diğerlerini çağırabilir misin?	The Best of Youth-1	2003
Shall we wait for you inside? No, under that tree.	Sizi içerde mi bekleyelim? Hayır, şu ağacın altında.	The Best of Youth-1	2003
Okay kids. You have to guess the animals.	Pekala çocuklar. Hayvanları tahmin etmelisiniz.	The Best of Youth-1	2003
My assistant Giacomo will mime.	Asistanım Giacomo size tarif edecek.	The Best of Youth-1	2003
It's not easy... It's a particular animal.	Kolay değil.. Bu belli bir hayvan.	The Best of Youth-1	2003