Search

English Turkish Sentence Translations Page 160355

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
You're prettier without them.	Gözlüksüz daha güzelsin.	The Best of Youth-1	2003
Bye. Bye honey.	Hoşçakal. Hoşçakal tatlım.	The Best of Youth-1	2003
Hi. Morning.	Merhaba. Günaydın.	The Best of Youth-1	2003
Want some coffee? Yes please.	Kahve ister misin? Evet, lütfen.	The Best of Youth-1	2003
Did you have breakfast? Yes. Milk?	Kahvaltı ettin mi? Evet. Süt?	The Best of Youth-1	2003
Did you sleep in your clothes? I didn't sleep.	Giysilerinle mi uyudun? Uyumadım.	The Best of Youth-1	2003
Something worries you? No.	Seni endişelendiren birşey mi var? Hayır.	The Best of Youth-1	2003
Sara, maybe? Not at all.	Sara mı yoksa? Alakası yok.	The Best of Youth-1	2003
That day on the boat, I wanted to kiss you.	O gün teknede, seni öpmek istemiştim.	The Best of Youth-1	2003
Dear uncle. Or should I call you "dad"?	Sevgili amca. Yoksa "baba" mı demeliydim?	The Best of Youth-1	2003
Dear Nicola, we arrived at last!	Sevgili Nicola, sonunda vardık!	The Best of Youth-1	2003
I can almost recognise the places you told me about when I was a child.	Çocukken bana anlattığın yerleri neredeyse anımsıyorum.	The Best of Youth-1	2003
Maybe it's just my imagination.	Belki de hayalgücüm.	The Best of Youth-1	2003
It's good to do something with the people you love,	Sevdiğin insanlarla birşey yapmak çok güzel..	The Best of Youth-1	2003
even if sometimes I have to do what Ermione wants.	..bazen Ermione'nin istediğini yapmak zorunda kalsam bile.	The Best of Youth-1	2003
Why? Come here! Where are you going?	Neden? Buraya gel! Nereye gidiyorsun?	The Best of Youth-1	2003
Come on! Please come here.	Yapma! Lütfen buraya gel.	The Best of Youth-1	2003
I convinced her to catch a mail plane to Cape North.	Onu Kuzey Burnu'na giden bir posta uçağına binmeye ikna ettim.	The Best of Youth-1	2003
She's scared but we'll spare three days.	Korkuyor ama üç gün kazanacağız.	The Best of Youth-1	2003
I look at the midnight sun which goes down,	Aşağı inen, sonra denize batmadan duran..	The Best of Youth-1	2003
then stops without sinking into the sea.	..geceyarısı güneşine bakıyorum.	The Best of Youth-1	2003
I think of my father, of mom and you.	Babamı, annemi ve seni düşünüyorum.	The Best of Youth-1	2003
You always said that everything's beautiful, and I think you're right.	Hep herşeyin güzel olduğunu söylerdin, sanırım haklısın.	The Best of Youth-1	2003
Everything's really beautiful!	Herşey gerçekten güzel!	The Best of Youth-1	2003
Your hands are pretty, did you know that?	Bana bak!	The Best of Youth-2	2003
You should look for professional help.	Askere gitmek için..	The Best of Youth-2	2003
The world is holy.	Dünya kutsaldır.	The Best of Youth-2	2003
TURIN, SPRING OF 1974	TORİNO, 1974 İLKBAHARI	The Best of Youth-2	2003
If someone told me I'd become grandpa...	Bir çantam var, şüpheli bir havam var.	The Best of Youth-2	2003
(radio) "3 1 at the 38th minute."	38. dakikada durum 3 1.	The Best of Youth-2	2003
Adriana.	Sana kaça mal olacak biliyor musun? El yapımı istiyormuş!	The Best of Youth-2	2003
Ask Nicola, he's in the other room with Carlo.	Nicola'dan iste, Carlo'yla diğer odada.	The Best of Youth-3	2003
This Mr. Sapegno has to test you personally.	Bu Bay Sapegno sınavını bizzat yapmalı.	The Best of Youth-3	2003
When he sees how smart you are,	Ne kadar akıllı olduğunu göünce..	The Best of Youth-3	2003
What? You want to speak to Mr. Sapegno?	Ne? Bay Sapegno ile konuşmak mı istiyorsun?	The Best of Youth-3	2003
But I am.	Sara!	The Best of Youth-3	2003
I know a few people there.	Orada tanıdığım birkaç kişi var.	The Best of Youth-3	2003
Here on the luggage rack. It would be tossed about otherwise.	Üstüne koyalım. Yoksa sağa sola çarpar.	The Best of Youth-3	2003
Careful! Okay.	Ne demişler, "akılsız başın cezasını ayaklar çeker."	The Best of Youth-3	2003
Quite well.	Çok iyiyim.	The Best of Youth-3	2003
But in case of a turning point in the situation, so to speak,	Olur da durumlarda bir değişiklik olursa..	The Best of Youth-3	2003
Did you tell him we're going to Cape North?	Ona Kuzey Burnu'na gideceğimizi söyledin mi?	The Best of Youth-3	2003
I love you, I swear. Come on, let's dance.	Seni seviyorum, yemin ederim. Haydi, dans edelim.	The Best of Youth-3	2003
Did you ask your dad about that job?	Babana o işi sordun mu?	The Best of Youth-3	2003
It's called "speech therapy"	Buna "konuşma terapisi" deniyor.	The Best of Youth-3	2003
You don't have to make friends with her,	Onunla arkadaşlık kurmak zorunda değilsiniz..	The Best of Youth-3	2003
Do you like it here?	Burayı beğendin mi?	The Best of Youth-3	2003
When I've had enough of studying at home I come here.	Evde çalışmaktan bunalınca buraya gelirim.	The Best of Youth-3	2003
But there's a book I'd like to read to you, a book of poems.	Ama sana okumak istediğim bir kitap var, bir şiir kitabı.	The Best of Youth-3	2003
Hey, careful! What are you doing?	Hey, dikkat et! Ne yapıyorsun?	The Best of Youth-3	2003
You only have to say it. Here you are.	Söylemen yeter. Al bakalım.	The Best of Youth-3	2003
So it's normal, but what am I supposed to do?	Demek normal,	The Best of Youth-3	2003
It's her disease's fault, not yours.	Bu onun hastalığının suçu, senin değil.	The Best of Youth-3	2003
I never ask them to wash my car.	Arabamı yıkamalarını ben istemiyorum.	The Best of Youth-3	2003
then he knew it and married the princess.	..sonra öğrendi ve prensesle evlendi.	The Best of Youth-3	2003
And Nicola too.	..Nicola'yla da tabii.	The Best of Youth-3	2003
Will you stop it please? Hey, will you stop it?	Keser misiniz lütfen? Hey, keser misiniz?	The Best of Youth-3	2003
Yes, wanna know what the good father did?	Evet, iyi babanın ne yaptığını bilmek ister misin?	The Best of Youth-3	2003
You mortgaged this house?	Bu evi ipotek mi ettirdin?	The Best of Youth-3	2003
If his job ends badly we'll go to sleep under a bridge.	İşleri kötü giderse bir köprünün altında uyuyacağız artık.	The Best of Youth-3	2003
But who cares of how his job ends?	İşlerinin nasıl gideceği kimin umurunda?	The Best of Youth-3	2003
He's right, not insane!	Çocuk haklı, deli değil!	The Best of Youth-3	2003
Girls? Who knows...	Kızlar mı? Kim bilir..	The Best of Youth-3	2003
It's a bit embarrassing.	Bu biraz utanç verici.	The Best of Youth-3	2003
Don't you want to go out?	Dışarı çıkmak istemiyor musun?	The Best of Youth-3	2003
It's a poem by Sennuccio Del Bene.	Sennuccio Del Bene'nin bir şiiri.	The Best of Youth-3	2003
I got annoyed.	Sinirlendim.	The Best of Youth-3	2003
Let's go back inside, please.	..ama mizah dolular.	The Best of Youth-3	2003
Buttons are the hardest thing.	Düğmeler en zorudur.	The Best of Youth-3	2003
Imagine if Don Vito comes in now.	Don Vito'nun şimdi içeri girdiğini düşünsene.	The Best of Youth-3	2003
Aren't you Giorgia?	Sen Giorgia değil misin?	The Best of Youth-3	2003
Aren't they painful? They are.	Acı vermiyor mu? Veriyor.	The Best of Youth-3	2003
I can't, I have other children.	Olmaz, başka çocuklarım var.	The Best of Youth-3	2003
Then show her you do. Take her to your house.	O zaman bunu gösterin ona. Onu evinize alın.	The Best of Youth-3	2003
And who the hell are you? She's your daughter!	Siz de kim oluyorsunuz? O sizin kızınız!	The Best of Youth-3	2003
She can come with us. With us where?	Bizimle gelebilir. Bizimle nereye?	The Best of Youth-3	2003
Maybe we should take her to the ER.	Onu acil servise mi götürsek?	The Best of Youth-3	2003
On the contrary, I'm a fan of Korea.	Ben Kore taraftarıyım.	The Best of Youth-3	2003
Wait for me here then. What will you tell Giovanna?	Beni burada bekle o zaman. Giovanna'ya ne diyeceksin?	The Best of Youth-3	2003
Give me a sign then.	..bana bir işaret ver o zaman.	The Best of Youth-3	2003
Oh, "A chi", Fausto Leali.	"A chi", Fausto Leali.	The Best of Youth-3	2003
Do you ever deal with such cases?	Böyle davalarla uğraşıyor musun?	The Best of Youth-3	2003
You won't believe me, but thousands of people work there.	Bana inanmayacaksın ama burada binlerce kişi çalışıyor.	The Best of Youth-3	2003
dismissals, diseases, accidents...	..işten çıkarmalar, hastalıklar, kazalar.	The Best of Youth-3	2003
Plants never stop here.	Burası çocuk odası olacak. Her odada bir banyo olmalı.	The Best of Youth-3	2003
They're on 24/7, all year.	Bütün yıl 7x24 çalışırlar.	The Best of Youth-3	2003
The Leadership says it's all under control,	Yönetim herşeyin kontrol altında olduğunu söylüyor..	The Best of Youth-3	2003
they distributed this.	..bunu dağıttılar.	The Best of Youth-3	2003
It means that the powder on their teeth and gums is toxic.	Demek ki diş ve diş etlerindeki toz zehirli.	The Best of Youth-3	2003
Listen, it's not Berto's problem but yours, right?	Bak, bu Berto'nun değil, senin sorunun, değil mi?	The Best of Youth-3	2003
No, it's Matteo's instead. He always gets in trouble.	Hayır, Matteo'nun sorunu. Hep başını derde sokuyor.	The Best of Youth-3	2003
Why? You've got legs, haven't you?	Neden, bacakların yok mu?	The Best of Youth-3	2003
Giovanna said it's a good hospital.	Giovanna iyi bir hastane olduğunu söyledi.	The Best of Youth-3	2003
And if we don't like the doctors,	Doktorlardan hoşlanmazsak..	The Best of Youth-3	2003
she'll spend the holidays with us.	..tatili bizimle geçirir.	The Best of Youth-3	2003
Miss, you left your change.	Bayan, para üstünü bıraktınız.	The Best of Youth-3	2003
Maybe she'll be taken back to the Institute.	Belki Enstitü'ye geri gönderilecek.	The Best of Youth-3	2003
Where's the recruitment?	Askerlik şubesi nerede?	The Best of Youth-3	2003
if I want to start military service?	..ne yapmalıyım?	The Best of Youth-3	2003
Did you hear from Carlo and Berto?	Carlo ve Berto'dan haber aldın mı?	The Best of Youth-3	2003