Search

English Turkish Sentence Translations Page 160354

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Thanks. Let's have a swim.	Teşekkürler. Biraz yüzelim.	The Best of Youth-1	2003
A swim? Didn't you bring your bikini?	Yüzelim mi? Bikinini getirmedin mi?	The Best of Youth-1	2003
With this belly?	Bu göbekle mi?	The Best of Youth-1	2003
Wear a one piece suit then. I only have a tanga, but it...	O zaman tek parça birşey giy. Sadece bir tangam var, ama..	The Best of Youth-1	2003
I'm so glad you came here. We're happy too.	Geldiğiniz için çok mutluyum. Biz de mutluyuz.	The Best of Youth-1	2003
This place is beautiful. In fact I wanted you to see it.	Burası çok güzel. Görmenizi istedim.	The Best of Youth-1	2003
Fine thanks. How are you? Fine.	İyiyim, teşekkürler. Sen nasılsın? İyiyim.	The Best of Youth-1	2003
Are you happy that your daughter is getting married?	Kızın evleniyor olduğu için mutlu musun?	The Best of Youth-1	2003
Yes. Good.	Evet. İyi.	The Best of Youth-1	2003
I'll go to speak with your son. I'll leave you two alone.	Gidip oğlunla konuşacağım. Sizi yalnız bırakayım.	The Best of Youth-1	2003
See you later. Yes.	Sonra görüşürüz. Evet.	The Best of Youth-1	2003
How are you? Dunno.	Nasılsın? Bilmem.	The Best of Youth-1	2003
Nice answer, short and concise.	Güzel cevap. Kısa ve kesin.	The Best of Youth-1	2003
What's with that beard? Do I look good?	Şu sakal ne? Yakıştı mı?	The Best of Youth-1	2003
Does the girl you love like it?	Sevdiğin kız beğendi mi?	The Best of Youth-1	2003
I don't know. Ask her.	Bilmiyorum. Sor.	The Best of Youth-1	2003
Is she pretty? Very much.	Güzel mi? Hem de çok.	The Best of Youth-1	2003
It's not easy. I know.	Kolay değil. Biliyorum.	The Best of Youth-1	2003
You have to tell her all the same.	Yine de söylemelisin.	The Best of Youth-1	2003
Tell her she's pretty, and that you are as well.	Ona güzel olduğunu söyle, senin de öyle.	The Best of Youth-1	2003
You are, we only have to see if a beard fits you.	Öylesin, sadece sakal sana yakışacak mı, bir bakmak gerek.	The Best of Youth-1	2003
Is she a witty girl? I don't think so.	Espritüel bir kız mı? Sanmıyorum.	The Best of Youth-1	2003
Let's switch to B plan then. Shall I jump on her?	O zaman B planına geçelim. Üstüne atlayayım mı?	The Best of Youth-1	2003
Hey I can't say that to my nephew!	Hey, yeğenime bunu yapmasını söyleyemem!	The Best of Youth-1	2003
What's her name? Ermione.	Adı ne? Ermione.	The Best of Youth-1	2003
Ermione? Yes.	Ermione mi? Evet.	The Best of Youth-1	2003
Then jump on her.	O zaman üstüne atla.	The Best of Youth-1	2003
I can't. I know.	Yapamam. Biliyorum.	The Best of Youth-1	2003
Let go of me! No way!	Bırak beni! Hayatta olmaz!	The Best of Youth-1	2003
Nice curls... Leave him be!	Güzel bukleler. Bırak onu!	The Best of Youth-1	2003
Okay, I will.	Tamam, bırakacağım.	The Best of Youth-1	2003
Sara, my love, I've worked in a Record Office in Florence for a while now.	Sara, canım, bir süredir Floransa'da bir kayıt merkezinde çalışıyorum.	The Best of Youth-1	2003
A few days ago I found a 1966 newspaper with a picture.	Birkaç gün önce, içinde bir resim bulunan 1966 yılına ait bir gazete buldum.	The Best of Youth-1	2003
I thought you'd like to see the way your parents were.	Anne ve babanın neye benzediğini bilmek isteyeceğini düşündüm.	The Best of Youth-1	2003
We were two cheerful people who wanted you very much.	Seni çok isteyen çok neşeli iki kişiydik.	The Best of Youth-1	2003
All the sad things came later, and it was never your fault.	Sonra o üzücü şeyler oldu, bunlar senin suçun değildi.	The Best of Youth-1	2003
I'm trying to start over. Away from everyone.	Yeniden başlamaya çalışıyorum. Herkesten uzakta.	The Best of Youth-1	2003
I don't want to bother anyone with my presence.	Varlığımla kimseye rahatsızlık vermek istemiyorum.	The Best of Youth-1	2003
I received it two days ago.	Bunu iki gün önce aldım.	The Best of Youth-1	2003
Is that you with mom? Yes.	Bu annemle sen misin? Evet.	The Best of Youth-1	2003
Florence, 1966.	Floransa, 1966.	The Best of Youth-1	2003
It depends on how strong you feel.	Bu ne kadar güçlü hissettiğine bağlı.	The Best of Youth-1	2003
Are you happy? Of course I am.	Mutlu musun? Elbette mutluyum.	The Best of Youth-1	2003
Then it's time for you to be generous.	O zaman cömert olmanın zamanı geldi.	The Best of Youth-1	2003
Giulia?	Giulia?	The Best of Youth-1	2003
Mom, is there a bed in your place? There's mine, but it's small.	Anne, evinde yatak var mı? Benimki var, ama küçük.	The Best of Youth-1	2003
It doesn't matter, I'd like to stay.	Önemli değil. Kalmak istiyorum.	The Best of Youth-1	2003
Hi, can you take a picture of us? Sure.	Merhaba, bir resmimizi çeker misiniz? Elbette.	The Best of Youth-1	2003
Squeeze up.	Sıkışın.	The Best of Youth-1	2003
Good. Say "cheese".	Güzel. "Cheese" deyin.	The Best of Youth-1	2003
Done. Thanks.	Tamamdır. Teşekkürler.	The Best of Youth-1	2003
Shall we look for something nice for the new house?	Yeni ev için güzel birşeyler bakalım mı?	The Best of Youth-1	2003
We could go to...	Şeye gidebiliriz..	The Best of Youth-1	2003
There are many nice things here.	Burada çok güzel şeyler var.	The Best of Youth-1	2003
This could be a container for bread, but I don't like it.	Bu ekmeklik olabilir, ama beğenmedim.	The Best of Youth-1	2003
Those can be nice plates. No.	Bunlardan güzel tabak olur. Hayır.	The Best of Youth-1	2003
I want something special, with more colours.	Daha özel, daha renkli birşey istiyorum.	The Best of Youth-1	2003
What's that? It's a hat block.	Nedir o? Şapka.	The Best of Youth-1	2003
Can we have a look around? Of course.	Bakınabilir miyiz? Elbette.	The Best of Youth-1	2003
That's the "Maestro" of Santo Spirito. It was painted	Bu Santo Spirito'nun Maestro'su. Domenico del Mazziere'nun..	The Best of Youth-1	2003
by the sons of Domenico del Mazziere, Agnolo and Donnino.	..oğulları Agnolo ve Donnino tarafından yapıldı.	The Best of Youth-1	2003
Donnino is more talented, I think he painted the baby.	Donnino daha yetenekli, sanırım bebeği o yaptı.	The Best of Youth-1	2003
See how it...	Bakar mısın?	The Best of Youth-1	2003
This is wonderful, It's the "Maestro della Conversazione" of Santo Spirito.	Bu harika Santo Spirito'nun "Maestro della Conversazione"si.	The Best of Youth-1	2003
This is one of the best works by Maso di Bianco.	Bu Maso di Bianco'nun en iyi çalışmalarından biri.	The Best of Youth-1	2003
It's my favourite work.	En sevdiğim çalışması.	The Best of Youth-1	2003
All those Madonnas with the Baby!	Şu bebekli Meryemler!	The Best of Youth-1	2003
Why do you like them so much?	Niye o kadar seviyorsun onları?	The Best of Youth-1	2003
Are you pregnant? I still haven't told anyone.	Hamile misin yoksa? Daha kimseye söylemedim.	The Best of Youth-1	2003
What can I do for you? There is something.	Senin için ne yapabilirim? Birşey var.	The Best of Youth-1	2003
What? Play for me.	Ne? Benim için çal.	The Best of Youth-1	2003
Where? There's an organ here.	Nerede? Şurada bir org var.	The Best of Youth-1	2003
I haven't played for so long... I can't do it.	Uzun zamandır çalmadım. Yapamam.	The Best of Youth-1	2003
And we're in a Church, you need the authorisation.	Hem kilisedeyiz, izin almak gerekir.	The Best of Youth-1	2003
I only asked you for a thing	Senden tek birşey istedim..	The Best of Youth-1	2003
and you won't do it because you need the authorisation.	..ve izin yok diye bunu yapmayacaksın.	The Best of Youth-1	2003
You wanted to change the world and now you need a permission to play.	Dünyayı değiştirmek istiyordun ve şimdi çalmak için izin istiyorsun.	The Best of Youth-1	2003
Come on. Let's go to bed.	Hadi. Yatalım.	The Best of Youth-1	2003
Stirrup cup? No.	Bir kadeh daha? Hayır.	The Best of Youth-1	2003
I'm in a coma.	Komadayım.	The Best of Youth-1	2003
I do not drink.	Ben içmem.	The Best of Youth-1	2003
Get up. Help me.	Kalk. Bana yardım et.	The Best of Youth-1	2003
Slowly. Careful.	Yavaş. Dikkat.	The Best of Youth-1	2003
Careful. Slowly.	Dikkat. Yavaş.	The Best of Youth-1	2003
This way? No, that way.	Bu taraftan mı? Hayır şu taraftan.	The Best of Youth-1	2003
By the way you...	Bu arada..	The Best of Youth-1	2003
...should understand something.	..birşeyi anlamalısın.	The Best of Youth-1	2003
Can I say it? Yes.	Söyleyebilir miyim? Evet.	The Best of Youth-1	2003
Then I'll say it.	O zaman söyleyeceğim.	The Best of Youth-1	2003
Stop thinking of Matteo as of an obstacle.	Matteo'yu bir engel olarak düşünmekten vazgeç.	The Best of Youth-1	2003
Otherwise you'll end up hating him.	Yoksa sonunda ondan nefret edeceksin.	The Best of Youth-1	2003
What does that mean? Are you drunk? Yes. Goodnight.	Bu da ne demek? Sarhoş musun? Evet. İyi geceler.	The Best of Youth-1	2003
However...	Yine de..	The Best of Youth-1	2003
It's too dark! Don't worry.	Çok karanlık! Merak etme.	The Best of Youth-1	2003
There was a door here? You built this house.	Burada bir kapı yok muydu? Evi yapan sensin..	The Best of Youth-1	2003
So you won't come for the wedding? No.	Demek düğüne gelmeyeceksin. Hayır.	The Best of Youth-1	2003
I'll come to see you when you have the baby.	Bebek doğduğunda sizi görmeye gelirim.	The Best of Youth-1	2003
Promised? Yes.	Söz mü? Evet.	The Best of Youth-1	2003
Do you always wear those?	Şunu hep takıyor musun?	The Best of Youth-1	2003
Sunglasses? Yes.	Güneş gözlüklerini mi? Evet.	The Best of Youth-1	2003