Search

English Turkish Sentence Translations Page 160433

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
The one thing that can completely derail a world class mind.	Dünya çapında bir beyni, tamamıyla raydan çıkarmanın tek yolu bu.	The Big Bang Theory The Jerusalem Duality-1	2008
He's 15.	15 yaşında.	The Big Bang Theory The Jerusalem Duality-1	2008
Yeah, so? When I was 15, I met Denise Palmeri	Evet, n'olmuş? Ben 15 yaşındayken Denise Palmeri ile tanışmıştım...	The Big Bang Theory The Jerusalem Duality-1	2008
and my grade point average fell from a 5.0 to a 1.8.	...ve bana 5 üzerinden 1.8 başarı puanı vermişti.	The Big Bang Theory The Jerusalem Duality-1	2008
She was sleeping with you?	Seninle yattı mı?	The Big Bang Theory The Jerusalem Duality-1	2008
wasted a lot of time thinking about what it would be like if she did.	...tüm zamanımı eğer yatsaydı diye düşünerek harcıyordum.	The Big Bang Theory The Jerusalem Duality-1	2008
Oh, good, you're all here.	Harika! Hepiniz buradasınız.	The Big Bang Theory The Jerusalem Duality-1	2008
Look, if the three of you drop	Bakın, neyle uğraşıyorsanız...	The Big Bang Theory The Jerusalem Duality-1	2008
whatever it is you're working on and join me,	...onu bırakıp bana katılırsanız...	The Big Bang Theory The Jerusalem Duality-1	2008
we could lick cold fusion in less than a decade. 12 years, tops.	...on yıl içerisinde "soğuk erime"yi başarabiliriz. Toplamda 12 yıl.	The Big Bang Theory The Jerusalem Duality-1	2008
Could it be me?	Kendime de mi?	The Big Bang Theory The Jerusalem Duality-1	2008
We need a hot 15 year old Asian girl with a thing for smart guys.	Bize 15 yaşında, ateşli ve zeki çocuklardan hoşlanan Asyalı bir kız lazım.	The Big Bang Theory The Jerusalem Duality-1	2008
Howard, that's racist. Any 15 year old girl will do the trick.	Howard, bu ırkçılık olur. Gazozuna ilaç atabileceğimiz 15 yaşında her kız olur.	The Big Bang Theory The Jerusalem Duality-1	2008
It's possible she may have misunderstood us.	Bizi yanlış anlamış olma ihtimali pek yüksek.	The Big Bang Theory The Jerusalem Duality-1	2008
Dr. Cooper. Are we interrupting?	Dr. Cooper. Bölüyor muyuz?	The Big Bang Theory The Jerusalem Duality-1	2008
No, please come in. I think you'll appreciate this.	Hayır, lütfen girin. Sanırım bunu beğeneceksiniz.	The Big Bang Theory The Jerusalem Duality-1	2008
This is very exciting.	Çok heyecanlı.	The Big Bang Theory The Jerusalem Duality-1	2008
What are you working on? Something remarkable.	Ne üzerinde çalışıyorsunuz? Dikkate değer bir şeyler.	The Big Bang Theory The Jerusalem Duality-1	2008
Since my prospects for the Nobel prize in physics have disappeared	Fizik dalında Nobel Ödülü için kalan tüm olasılıklar yok olduğundan beri...	The Big Bang Theory The Jerusalem Duality-1	2008
thank you very much,	...çok teşekkür ederim...	The Big Bang Theory The Jerusalem Duality-1	2008
I've decided to refocus my efforts	...artık Nobel Barış Ödülü'nü...	The Big Bang Theory The Jerusalem Duality-1	2008
and use my people skills to win the Nobel peace prize.	...kazanmak için yeniden odaklanmam gerektiğine karar verdim.	The Big Bang Theory The Jerusalem Duality-1	2008
I will solve the Middle East crisis	Orta Doğu'daki krize son vermek için...	The Big Bang Theory The Jerusalem Duality-1	2008
by building an exact replica of Jerusalem	...Meksika Çölü'nün tam ortasına...	The Big Bang Theory The Jerusalem Duality-1	2008
in the middle of the Mexican desert.	...Jarusalem'in bir kopyasını inşa edeceğim.	The Big Bang Theory The Jerusalem Duality-1	2008
It's like the baseball movie.	Aynı beysbol filmi gibi.	The Big Bang Theory The Jerusalem Duality-1	2008
"Build it and they will come."	"İnşa et ve gelsinler"	The Big Bang Theory The Jerusalem Duality-1	2008
Who will come?	Kim gelecek?	The Big Bang Theory The Jerusalem Duality-1	2008
The Jewish people.	Yahudi insanlar.	The Big Bang Theory The Jerusalem Duality-1	2008
What if they don't come? We'll make it nice, put out a spread.	Gelmezlerse ne olur? Güzel bir şekilde dışarıya açılırız.	The Big Bang Theory The Jerusalem Duality-1	2008
Okay, well, speaking of spreads,	Peki, tamam. Dışarıya açılmak derken...	The Big Bang Theory The Jerusalem Duality-1	2008
we're having a small welcoming party this afternoon for Mr. Kim	...buraya, üniversitemize gelmeyi kabul eden Bay Kim için bu öğleden sonra...	The Big Bang Theory The Jerusalem Duality-1	2008
who's agreed to join us here at the university.	...küçük bir hoş geldin partisi veriyoruz.	The Big Bang Theory The Jerusalem Duality-1	2008
Of course he has.	Tabii ki verelim.	The Big Bang Theory The Jerusalem Duality-1	2008
The Oracle told us little Neo was the one.	Kâhin küçük Neo'nun geleceğini söylemişti.	The Big Bang Theory The Jerusalem Duality-1	2008
You can see the matrix, can't you?	Matrix'i görebiliyorsun, değil mi?	The Big Bang Theory The Jerusalem Duality-1	2008
Well, obviously you're very busy with your...	Evet, besbelli sen şeyinle meşgulsün, şey işte...	The Big Bang Theory The Jerusalem Duality-1	2008
Come, Dennis.	Gidelim Dennis.	The Big Bang Theory The Jerusalem Duality-1	2008
You'll have to excuse Dr. Cooper. He's been under a lot of...	Dr. Cooper'ı mazur gör. Çok fazla...	The Big Bang Theory The Jerusalem Duality-1	2008
He's nuts.	Kafayı yemiş!	The Big Bang Theory The Jerusalem Duality-1	2008
They'll come, they'll settle, and I'll win the prize.	Gelecekler, görecekler ve ödül benim olacak.	The Big Bang Theory The Jerusalem Duality-1	2008
I really don't understand your objections, professor Goldfarb.	İtirazlarınızı gerçekten hiç anlamıyorum profesör Goldfarb.	The Big Bang Theory The Jerusalem Duality-1	2008
Why wouldn't the Sonora desert make a perfectly good promised land?	Neden Sonora Çölü harika bir cennete dönüşmesin ki?	The Big Bang Theory The Jerusalem Duality-1	2008
We could call it Nuevo Jerusalem.	Nuevo Jarusalem de diyebiliriz.	The Big Bang Theory The Jerusalem Duality-1	2008
Please go away.	Lütfen git başımdan.	The Big Bang Theory The Jerusalem Duality-1	2008
Said Pharaoh to Moses.	...dedi Firavun Musa'ya.	The Big Bang Theory The Jerusalem Duality-1	2008
Why are all these young women here?	Neden bütün bu genç kadınlar burada?	The Big Bang Theory The Jerusalem Duality-1	2008
It's Take Your Daughter To Work Day.	"Kızını İşe Götür Günü" bugün.	The Big Bang Theory The Jerusalem Duality-1	2008
Really? I was not aware of that.	Gerçekten mi? Hiç haberim yoktu bundan.	The Big Bang Theory The Jerusalem Duality-1	2008
Yes. There was a very official e mail	Evet. Sigorta dosyalarında...	The Big Bang Theory The Jerusalem Duality-1	2008
sent to everyone whose insurance files indicated	...yaşı 14 ila 16 arasında değişen kız çocuğu olduğu belirtilmiş...	The Big Bang Theory The Jerusalem Duality-1	2008
they had daughters between the ages of 14 and 16.	...herkese gönderilen resmi bir e posta dolaşıyordu etrafta.	The Big Bang Theory The Jerusalem Duality-1	2008
Smooth. Thank you.	Başarılı. Sağ ol.	The Big Bang Theory The Jerusalem Duality-1	2008
There's the man of the hour.	İşte günün adamı!	The Big Bang Theory The Jerusalem Duality-1	2008
Okay, so we now have a socially awkward genius	Tamam, şimdi sosyal olmayı becerememiş dâhimiz...	The Big Bang Theory The Jerusalem Duality-1	2008
in a room full of attractive, age appropriate women.	...tamamı kendisine tahsis edilen çekici bayanlarla aynı odada.	The Big Bang Theory The Jerusalem Duality-1	2008
All he has to do now is hook up with one of them.	Şimdi yapması gereken tek şey, herhangi birisine asılmak.	The Big Bang Theory The Jerusalem Duality-1	2008
Anyone else see the flaw in this plan?	Planda bir noksanlık gören kimse var mı?	The Big Bang Theory The Jerusalem Duality-1	2008
We need a social catalyst. Like what?	Sosyal bir katalizör lazım bize. Ne gibi?	The Big Bang Theory The Jerusalem Duality-1	2008
We can't get 15 year old girls drunk.	15 yaşındaki kızları sarhoş edemeyiz.	The Big Bang Theory The Jerusalem Duality-1	2008
Or can we? No, we can't.	Yapabiliriz be. Hayır yapamayız!	The Big Bang Theory The Jerusalem Duality-1	2008
I don't think you mean "we can't." I think you mean "we shouldn't."	Bence "yapamayız" ı kastetmedin. Demek istediğin "yapmamalıyız"dı.	The Big Bang Theory The Jerusalem Duality-1	2008
You're a Jew. If there was another Wailing Wall	Sen Yahudi’sin. Eğer Jarusalem'dekinin...	The Big Bang Theory The Jerusalem Duality-1	2008
exactly like the one in Jerusalem	...aynısından bir Ağlama Duvarı daha olsaydı...	The Big Bang Theory The Jerusalem Duality-1	2008
but close to taco stands and cheap prescription drugs,	...ama etrafı Taco standları ve ucuz reçete ilaçlarıyla çevrili olsaydı...	The Big Bang Theory The Jerusalem Duality-1	2008
would you still be able to wail at it?	...yine de orada ağlar mıydın?	The Big Bang Theory The Jerusalem Duality-1	2008
Okay, it's definitely me.	Evet, yine kendime.	The Big Bang Theory The Jerusalem Duality-1	2008
We cannot leave this to chance. Let's pick a girl	Bu şansı tepemeyiz. Bir kız seçelim...	The Big Bang Theory The Jerusalem Duality-1	2008
and figure out how to get her together with Dennis.	...ve onu Dennis'e nasıl ayarlayabileceğimize bakalım.	The Big Bang Theory The Jerusalem Duality-1	2008
How about that one?	Şuna ne dersin?	The Big Bang Theory The Jerusalem Duality-1	2008
I know the type.	Bu türü bilirim.	The Big Bang Theory The Jerusalem Duality-1	2008
Cheerleader, student council, goes out with the jocks,	Ponpon kız, öğrenci konseyi temsilcisi, sporcularla takılır...	The Big Bang Theory The Jerusalem Duality-1	2008
won't even look at anybody in the gifted program.	...Doğuştan Yetenek Programı'nda olanlara bakmazlar bile.	The Big Bang Theory The Jerusalem Duality-1	2008
If after 2 years of begging, she agrees to go out with you,	2 yıl yalvardıktan sonra seninle çıkmayı kabul eder...	The Big Bang Theory The Jerusalem Duality-1	2008
it turns out to be a setup and you're in your mom's car with your pants off	...ve sen annenin arabasında pantolonsuzken her şeyin bir kurmaca olduğunu anlarsın...	The Big Bang Theory The Jerusalem Duality-1	2008
while the whole football team laughs at y...	...tüm futbol takımı sana gül...	The Big Bang Theory The Jerusalem Duality-1	2008
Are you crying? No, I have allergies.	Ağlıyor musun? Hayır, alerjim var.	The Big Bang Theory The Jerusalem Duality-1	2008
How about her?	Şuna ne dersiniz?	The Big Bang Theory The Jerusalem Duality-1	2008
Sure, if he wants to spend two years	Tabii, eğer bir kaç yılını...	The Big Bang Theory The Jerusalem Duality-1	2008
doing her homework while she drinks herself into a stupor	...kız uyuşuk uyuşuk içerken ve zayıf Beyaz Rus'larla takılırken...	The Big Bang Theory The Jerusalem Duality-1	2008
with nonfat White Russians.	...ödev yaparak geçirmek istiyorsa.	The Big Bang Theory The Jerusalem Duality-1	2008
You're holding her head out of the toilet while she's puking	Kusarken kafasını tuvaletin dışında tutarsın...	The Big Bang Theory The Jerusalem Duality-1	2008
and telling you she wishes "more guys were like you."	...ve sana "daha çok erkek" istediğini söyler.	The Big Bang Theory The Jerusalem Duality-1	2008
Then she gets into Cornell because you wrote her essay	Raporunu sen hazırladığın için Cornell'e girer...	The Big Bang Theory The Jerusalem Duality-1	2008
for her and you drive up to visit her one weekend	...ve bir hafta sonu onu ziyarete gittiğinde...	The Big Bang Theory The Jerusalem Duality-1	2008
and she acts like she doesn't even know you.	...seni hiç tanımıyormuş gibi yapar.	The Big Bang Theory The Jerusalem Duality-1	2008
Okay, so not her, either.	Tamam o zaman, bu da değil.	The Big Bang Theory The Jerusalem Duality-1	2008
How about her?	Peki ya şu?	The Big Bang Theory The Jerusalem Duality-1	2008
Interesting, kind of pretty,	İlginç, tatlı bile denebilir...	The Big Bang Theory The Jerusalem Duality-1	2008
a little chubby, so probably low self esteem.	...hafif tombul, yani muhtemelen kendine güveni yok.	The Big Bang Theory The Jerusalem Duality-1	2008
I think that's our girl. One of us should go talk to her.	Sanırım kızımız bu. Birimiz gidip onunla konuşmalı.	The Big Bang Theory The Jerusalem Duality-1	2008
I can't talk to her... you do it.	Ben konuşamam, sen yap!	The Big Bang Theory The Jerusalem Duality-1	2008
I can't just go up and talk to her. Howard, you talk to her.	Ben de öylece gidip konuşamam. Howard sen konuş.	The Big Bang Theory The Jerusalem Duality-1	2008
She'll never go for the kid once she gets a peek at this.	Bu parçayı görünce asla çocuğa gitmek istemeyecektir.	The Big Bang Theory The Jerusalem Duality-1	2008
In India, this would be simpler.	Hindistan'da bu daha kolay.	The Big Bang Theory The Jerusalem Duality-1	2008
5 min with her dad, 20 goats and a laptop, and we'd be done.	Babasıyla 5 dakikadan sonra, 20 keçi ve bir dizüstüne iş tamam.	The Big Bang Theory The Jerusalem Duality-1	2008
We're not in India. Why don't we do it your way then?	Hindistan'da değiliz. O zaman senin yolunla yapalım, ne dersin?	The Big Bang Theory The Jerusalem Duality-1	2008
We'll arrange for this girl to move in across the hall from Dennis	Kızı Dennis'in karşı dairesine yerleştirelim...	The Big Bang Theory The Jerusalem Duality-1	2008
so he can pathetically moon over her for months on end.	...böylece bir ay sonra çocuk acınacak duruma gelsin.	The Big Bang Theory The Jerusalem Duality-1	2008
Okay, that was uncalled for. You started it, dude.	Tamam, bu biraz beklenmedik oldu. Sen başlattın dostum.	The Big Bang Theory The Jerusalem Duality-1	2008