Search

English Turkish Sentence Translations Page 160429

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Oh, not now.	Şimdi olmaz ama.	The Big Bang Theory The Hot Troll Deviation-1	2010
We're starting a new relationship.	Yeni bir ilişkiye başlıyoruz. Yeniden seni tanımam gerekiyor.	The Big Bang Theory The Hot Troll Deviation-1	2010
No, you don't.	Hayır, gerekmiyor. Benim işte.	The Big Bang Theory The Hot Troll Deviation-1	2010
The lusty charmer with the fancy patter	Tuhaf pantolonlu, garip konuşan, kuvvetli yakışıklı işte.	The Big Bang Theory The Hot Troll Deviation-1	2010
Be patient; we'll get there.	Sabırlı ol, oraya da geleceğiz.	The Big Bang Theory The Hot Troll Deviation-1	2010
Told you.	Dedim ben.	The Big Bang Theory The Hot Troll Deviation-1	2010
Oh, God, what's that smell?	Tanrım, bu koku da ne?	The Big Bang Theory The Hot Troll Deviation-1	2010
What are you doing in there?	Ne yapıyorsunuz içeride?	The Big Bang Theory The Hot Troll Deviation-1	2010
I'm making hydrogen sulfide and ammonia gas.	Hidrojen sülfit ile amonyak yapıyorum.	The Big Bang Theory The Hot Troll Deviation-1	2010
Just a little experiment in pest control.	Haşere kontrolü için küçük bir deney.	The Big Bang Theory The Hot Troll Deviation-1	2010
It's not gonna work, dude; I grew up in India	İşe yaramayacak dostum. Ben Hindistan'da büyüdüm.	The Big Bang Theory The Hot Troll Deviation-1	2010
an entire subcontinent where cows walk in the street,	İneklerin sokaklarda yürüdüğü ve...	The Big Bang Theory The Hot Troll Deviation-1	2010
and nobody has ever had a solid bowel movement.	...hiç kimsenin katı vücut atığı olmayan tek ülke!	The Big Bang Theory The Hot Troll Deviation-1	2010
Well, we'll just see how long you can hold out.	Ne kadar dayanabileceğini göreceğiz işte.	The Big Bang Theory The Hot Troll Deviation-1	2010
Well, we'll just see how	Asıl senin zararlı gaz...	The Big Bang Theory The Hot Troll Deviation-1	2010
your noxious gas fares against my cinnamon	...yöntemin, benim tarçın ve elma aromalı...	The Big Bang Theory The Hot Troll Deviation-1	2010
apple scented aroma therapy candles.	...terapi mumlarım karşısında durabilecek mi göreceğiz.	The Big Bang Theory The Hot Troll Deviation-1	2010
Didn't you say you're making hydrogen sulfide gas?	Hidrojen sülfit gazı yaptığını söylememiş miydin?	The Big Bang Theory The Hot Troll Deviation-1	2010
Yes. Isn't that flammable?	Evet. Yanıcı değil mi o?	The Big Bang Theory The Hot Troll Deviation-1	2010
Highly.	Epey.	The Big Bang Theory The Hot Troll Deviation-1	2010
This is not over.	Bu iş burada bitmedi.	The Big Bang Theory The Hot Troll Deviation-1	2010
Oh, uh, Priya's calling in a few minutes on Skype,	Birazdan Priya Skype ile arayacak...	The Big Bang Theory The Infestation Hypothesis-1	2011
and we are gonna have a dinner date.	...ve beraber akşam yemeği yiyeceğiz.	The Big Bang Theory The Infestation Hypothesis-1	2011
It's 8:00 in the morning in Mumbai.	Bombay'de daha sabahın sekizi. Nasıl akşam yemeği yesin?	The Big Bang Theory The Infestation Hypothesis-1	2011
Fine, whatever.	Tamam, neyse işte. Priya kahvaltı yapacak.	The Big Bang Theory The Infestation Hypothesis-1	2011
All right, so technically it's not a dinner date.	Yani teknik olarak akşam yemeğine çıkmayacaksınız.	The Big Bang Theory The Infestation Hypothesis-1	2011
I suppose you could call it a, uh, dinfast date.	Sanırım buna kahvakşam yemeği diyebilirsin.	The Big Bang Theory The Infestation Hypothesis-1	2011
But if you did, you'd open yourself	Ama dersen, eş bazlı dalga geçilmeye hazır olmalısın. Mesela...	The Big Bang Theory The Infestation Hypothesis-1	2011
"Hey, Leonard, how was your dinfast with Priya last night?"	"Baksana Leonard, Priya ile dün geceki kahvakşamınız nasıl geçti?"	The Big Bang Theory The Infestation Hypothesis-1	2011
That doesn't sound like mocking.	Pek dalga geçtin gibi olmadı. Bitirmeme izin vermedin ki.	The Big Bang Theory The Infestation Hypothesis-1	2011
Dinfast.	Kahvakşam.	The Big Bang Theory The Infestation Hypothesis-1	2011
Are those soy based candles?	O mumlar soya bazlı mı? Bilmiyorum, neden?	The Big Bang Theory The Infestation Hypothesis-1	2011
Paraffin candles may contain carcinogens.	Parafin mumlar kanserojen olabiliyor.	The Big Bang Theory The Infestation Hypothesis-1	2011
Unless lung cancer is the ambiance	Tabii kahvakşamınızda bir akciğer kanseri ortamı yaratacaksanız başka.	The Big Bang Theory The Infestation Hypothesis-1	2011
Listen, I don't want to be rude,	Bak, kabalık etmek istemiyorum ama Priya her an arayabilir, yani...	The Big Bang Theory The Infestation Hypothesis-1	2011
Oh, yes, Priya.	Evet, Priya.	The Big Bang Theory The Infestation Hypothesis-1	2011
Yes, I've always admired that about you.	Evet, bu konuda seni hep takdir ettim.	The Big Bang Theory The Infestation Hypothesis-1	2011
As well you should.	Etmelisin zaten.	The Big Bang Theory The Infestation Hypothesis-1	2011
But I'm going to make an exception here.	Ama burada bir istisna uygulayacağım.	The Big Bang Theory The Infestation Hypothesis-1	2011
Oh, good.	Ne güzel.	The Big Bang Theory The Infestation Hypothesis-1	2011
Priya has moved back to India to pursue her law career.	Priya, hukuk kariyerine devam etmek için Hindistan'a geri döndü.	The Big Bang Theory The Infestation Hypothesis-1	2011
Instead of desperately trying	Ümitsizce bu uluslararası ilişkiyi yaşatmaya çalışmak yerine...	The Big Bang Theory The Infestation Hypothesis-1	2011
you could use that time to take up a hobby.	...bu vaktini bir hobiyle doldurabilirsin.	The Big Bang Theory The Infestation Hypothesis-1	2011
A hobby?	Hobi mi? Evet.	The Big Bang Theory The Infestation Hypothesis-1	2011
I read recently about a fellow in Kansas	Geçenlerde Kansas'ta bir adamın kocaman bir sicim topu yaptığını okumuştum.	The Big Bang Theory The Infestation Hypothesis-1	2011
I bet you could give him a run for his money.	Eminim ona kafa tutabilirsin.	The Big Bang Theory The Infestation Hypothesis-1	2011
They'd say things like,	Mesela...	The Big Bang Theory The Infestation Hypothesis-1	2011
"Love is stronger than the miles between you""	"Aşk, aranızdaki mesafelerden daha büyüktür." diyebilirler.	The Big Bang Theory The Infestation Hypothesis-1	2011
When I rise to power, those people will be sterilized.	Ben iktidara geldiğimde, o insanlar sterilize edilecek.	The Big Bang Theory The Infestation Hypothesis-1	2011
You video chat with Amy all the time.	Sen Amy ile sürekli bu şekilde konuşuyorsun. Ne farkı var?	The Big Bang Theory The Infestation Hypothesis-1	2011
Don't you like Amy?	Amy'i sevmiyor musun? Tabii ki seviyorum.	The Big Bang Theory The Infestation Hypothesis-1	2011
Well, there's the difference.	Al sana fark.	The Big Bang Theory The Infestation Hypothesis-1	2011
Excuse me, that's Priya.	İzninle, Priya arıyor.	The Big Bang Theory The Infestation Hypothesis-1	2011
Hi, Leonard.	Selam Leonard. Merhaba hayatım.	The Big Bang Theory The Infestation Hypothesis-1	2011
I miss you.	Özledim seni. Ben de seni özledim.	The Big Bang Theory The Infestation Hypothesis-1	2011
I miss the old days when your romantic partners	Ben de partnerlerinin, video dükkanına geri götürülebildiği eski günleri özledim.	The Big Bang Theory The Infestation Hypothesis-1	2011
Thanks for letting me stay here	Leonard sevgilisiyle Skype'ta konuşurken burada kalmama izin verdiğin için sağ ol.	The Big Bang Theory The Infestation Hypothesis-1	2011
Oh, it's no problem.	Hiç önemli değil.	The Big Bang Theory The Infestation Hypothesis-1	2011
It's actually kind of nice.	Aslında hoşuma gitti. İkimiz de bir şeyler okuyoruz.	The Big Bang Theory The Infestation Hypothesis-1	2011
We're like an old married couple.	Yaşlı bir evli çift gibiyiz.	The Big Bang Theory The Infestation Hypothesis-1	2011
If we were an old married couple,	Yaşlı bir evli çift olsaydık...	The Big Bang Theory The Infestation Hypothesis-1	2011
the wife would serve iced tea and snickerdoodles.	...karım bana buzlu çay ve kurabiye verirdi.	The Big Bang Theory The Infestation Hypothesis-1	2011
I don't have iced tea and snickerdoodles.	Buzlu çayım veya kurabiyem yok ama.	The Big Bang Theory The Infestation Hypothesis-1	2011
A good wife would go to the store.	İyi bir eş, markete gidip alırdı.	The Big Bang Theory The Infestation Hypothesis-1	2011
Good. On the way to see the lawyer,	İyi, avukatınla görüşmeye giderken buzlu çay ve kurabiye de al.	The Big Bang Theory The Infestation Hypothesis-1	2011
I must say, I am enjoying your new chair.	Söylemem lazım, yeni koltuğunu çok sevdim.	The Big Bang Theory The Infestation Hypothesis-1	2011
It's great, isn't it?	Muhteşem değil mi? Öyle.	The Big Bang Theory The Infestation Hypothesis-1	2011
Aligns the lumbar,	Beli düzeltiyor...	The Big Bang Theory The Infestation Hypothesis-1	2011
cradles the coccyx, balances the buttocks.	...kuyruk sokumunu sarmalıyor ve kalçayı da dengeliyor.	The Big Bang Theory The Infestation Hypothesis-1	2011
This is a chair worthy of the name.	Bu koltuk, adının hakkını veriyor. Ne adı?	The Big Bang Theory The Infestation Hypothesis-1	2011
Oh, all right, well, I'm glad you like it.	Her neyse, beğenmene çok sevindim.	The Big Bang Theory The Infestation Hypothesis-1	2011
I mean, I still can't get over the fact	Hâlâ birinin bunu öylece attığı gerçeğiyle başa çıkmaya çalışıyorum.	The Big Bang Theory The Infestation Hypothesis-1	2011
I paid a homeless guy ten bucks to help me get it up here.	Evsiz bir adama yukarı taşıması için 10 dolar verdim.	The Big Bang Theory The Infestation Hypothesis-1	2011
Oh, dear. Oh, dear.	Olamaz! Olamaz!	The Big Bang Theory The Infestation Hypothesis-1	2011
Sheldon, take it easy.	Sheldon, sakin ol.	The Big Bang Theory The Infestation Hypothesis-1	2011
You take it easy! I need to use your shower.	Sen sakin ol! Duşunu kullanmam lazım.	The Big Bang Theory The Infestation Hypothesis-1	2011
I went into this marriage with so much hope.	Bu evliliğe büyük umutlarla başlamıştım.	The Big Bang Theory The Infestation Hypothesis-1	2011
There's a wet Band Aid on the shower floor!	Banyo zemininde ıslak bir yara bandı var!	The Big Bang Theory The Infestation Hypothesis-1	2011
♪ Bang! ♪	The Big Bang Theory, 5. Sezon, 2. Bölüm "İstila Hipotezi"	The Big Bang Theory The Infestation Hypothesis-1	2011
This is one good looking panini.	Tostum çok güzel görünüyor.	The Big Bang Theory The Infestation Hypothesis-1	2011
Hand me the tuna melt.	Ton balıklıyı uzatsana. Buyur.	The Big Bang Theory The Infestation Hypothesis-1	2011
How's it going with the long distance love affair?	Uzun mesafeli ilişkiniz ne alemde?	The Big Bang Theory The Infestation Hypothesis-1	2011
Not easy, but we're making it work.	Kolay olmuyor ama yürütüyoruz.	The Big Bang Theory The Infestation Hypothesis-1	2011
When you say "making it work," does that include	Yürütüyoruz kelimesi, sanal edepsizliği de içeriyor mu?	The Big Bang Theory The Infestation Hypothesis-1	2011
You know, the virtual pickle tickle.	Bilirsin işte, çavuşa sanal tokat.	The Big Bang Theory The Infestation Hypothesis-1	2011
The digital... ♪ Bow chicka bow bow. ♪	Dijital yatağa hop hop.	The Big Bang Theory The Infestation Hypothesis-1	2011
Hey, Leonard jiggling his junk at her through a webcam	Leonard'ın webcam'de tek tabanca takılmasını...	The Big Bang Theory The Infestation Hypothesis-1	2011
has got to be easier for you to deal with	...kabullenmek, ablana gerçekten dokundurmasından daha kolay olmalı.	The Big Bang Theory The Infestation Hypothesis-1	2011
There's no junk jiggling.	Tabanca falan yok. Sadece konuşuyoruz.	The Big Bang Theory The Infestation Hypothesis-1	2011
With high speed Internet, you have at your fingertips	Yüksek hızlı internet ile, banyo lifinin icadından...	The Big Bang Theory The Infestation Hypothesis-1	2011
the greatest advancement in the field of sex	...bu yana seks alanında yapılmış en büyük ilerlemeyi avcunun içi gibi bilebilirsin.	The Big Bang Theory The Infestation Hypothesis-1	2011
I can't do that.	Öyle bir şey yapamam.	The Big Bang Theory The Infestation Hypothesis-1	2011
who grew up with Kama Sutra coloring books.	...türban takan süslü bir adama kaptırırsın.	The Big Bang Theory The Infestation Hypothesis-1	2011
How can you be so racist?	Nasıl bu kadar ırkçı olabiliyorsun? Yapma şimdi, yanılıyor muyum?	The Big Bang Theory The Infestation Hypothesis-1	2011
Oh, Leonard, good.	Leonard, çok iyi. Buradaymışsın.	The Big Bang Theory The Infestation Hypothesis-1	2011
I need you to check my head for chair lice.	Kafamı koltuk biti için kontrol etmelisin.	The Big Bang Theory The Infestation Hypothesis-1	2011
I did it last night, I'm not doing it again.	Dün akşam yaptım işte, bir daha yapmam.	The Big Bang Theory The Infestation Hypothesis-1	2011
Just his head, right?	Sadece kafası, değil mi?	The Big Bang Theory The Infestation Hypothesis-1	2011
You didn't catch bugs from Penny's chair.	Penny'nin koltuğundan bir şey bulaşmadı işte.	The Big Bang Theory The Infestation Hypothesis-1	2011
Yes, I did.	Bulaştı tabii.	The Big Bang Theory The Infestation Hypothesis-1	2011