Search

English Turkish Sentence Translations Page 160492

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Dude, I spent, like, hours doing the schedule.	Dostum, o programı hazırlamak için saatlerce uğraştım.	The Big C The Little c-1	2011
You start pulling threads, it's gonna totally screw us up.	Böyle değişmeler yapmaya kalkarsan program toptan mahvolur.	The Big C The Little c-1	2011
He's a big pain in the ass for such a little turd, isn't he?	Ufak tefek bir hergele ama bayağı sıkıntı çıkarıyor, değil mi?	The Big C The Little c-1	2011
Yeah, could be worse though.	Daha kötüsü de olabilirdi ama. Ukrayna'daki evimde olabilirdim şu an.	The Big C The Little c-1	2011
Huh. It's that bad in the Ukraine?	Kötü bir yer mi Ukrayna? Yok yok, iyi bir yer. Ailemi de özledim hatta.	The Big C The Little c-1	2011
opportunity wise, America kicks ass.	Ama fırsatlar bakımından Amerika tek geçer.	The Big C The Little c-1	2011
Most people, working in shipping and receiving,	Nakliye bölümünde çalışanların çoğu 7 gün 24 saat yakınıyor.	The Big C The Little c-1	2011
I think the fact that you see it as an opportunity,	Seninse bunu bir fırsat olarak görmen mükemmel bence dostum.	The Big C The Little c-1	2011
Yeah, an opportunity to get the fuck out	Evet, amına koyduğumun nakliyesinden kurtulma fırsatı.	The Big C The Little c-1	2011
Girls, gather round.	Kızlar, toplanın.	The Big C The Little c-1	2011
First off I just want to say how excited I am	İlk olarak bu seneyle ilgili ne kadar heyecanlı olduğumu belirtmek istiyorum.	The Big C The Little c-1	2011
And I've made some preliminary assignments based on your times	Geçen yılki yüzme sürelerinizi baz alarak size başlangıç ödevleri hazırladım.	The Big C The Little c-1	2011
Pass these around.	Elden ele geçirin.	The Big C The Little c-1	2011
So...everybody in the pool.	Şimdi herkes havuza.	The Big C The Little c-1	2011
If you can walk and talk at the same time when you're done,	İdmandan sonra aynı anda hem konuşup hem de yürüyecek hâliniz kalıyorsa...	The Big C The Little c-1	2011
you are not working hard enough.	...yeterince çalışmıyorsunuz demektir.	The Big C The Little c-1	2011
So give me six 100s.	Şimdi 100 metrelik altı tur istiyorum.	The Big C The Little c-1	2011
75 swim, 25 kick.	75 metresi kol ve bacaklarla, 25 metresi sadece bacaklarla.	The Big C The Little c-1	2011
Come on, stretch it out, stretch it out.	Hadi! Esne, iyice esne!	The Big C The Little c-1	2011
Keep you elbows up, Greta. And relax your hands.	Dirseklerini yukarıda tut Greta! Ellerini de serbest bırak!	The Big C The Little c-1	2011
Keep your elbows up, honey. You're doing great.	Dirseklerin yukarıda kalsın tatlım. Harika gidiyorsun.	The Big C The Little c-1	2011
You must be Greta's dad.	Greta'nın babası olmalısınız.	The Big C The Little c-1	2011
Les Johnson. Nice to meet you.	Les Johnson. Memnun oldum.	The Big C The Little c-1	2011
You know, it's great that you're supporting your daughter,	Kızınızı destekliyor olmanız çok güzel. Ama ona koçluk yapmak benim işim.	The Big C The Little c-1	2011
Sorry, coach, didn't mean to helicopter.	Affedersiniz koç, rahatsız etmek istememiştim.	The Big C The Little c-1	2011
The crazy thing is too much help can feel a lot like	Ama mesele şu ki çok fazla yardım aşırı baskı oluşumuna sebebiyet verebilir.	The Big C The Little c-1	2011
By the way, the old coach	Bu arada eski koç onları egzersiz yaptırarak ısındırırdı.	The Big C The Little c-1	2011
Keeps their technique sharp for the whole workout.	Tüm idman boyunca tekniklerini güzelce kullansınlar diye.	The Big C The Little c-1	2011
I know what I'm doing.	Ne yaptığı biliyorum. Yakında öğreniriz zaten.	The Big C The Little c-1	2011
Maybe it would be best if you wait in the parking lot.	Otoparkta bekleseniz daha iyi olacak sanırım.	The Big C The Little c-1	2011
Actually, if all the parents could please wait for your kids	Hatta tüm ebeveynler kızlarını otoparkta beklerse çok iyi olur.	The Big C The Little c-1	2011
Don't worry. I have things covered here.	Endişelenmeyin. Her şey kontrolüm altında.	The Big C The Little c-1	2011
Oh, hey. I need a favor.	Selam. Bir iyiliğe ihtiyacım var.	The Big C The Little c-1	2011
I can't tell whether these meds I'm on are working or making me	Kullandığım ilaçlar işe yarıyor mu yoksa iyice kafayı mı tırlatıyorum anlayamadım.	The Big C The Little c-1	2011
Why? What's going on?	Neden ki, sorun ne?	The Big C The Little c-1	2011
Well, I keep having these thoughts, and I just need	Aklıma böyle değişik değişik düşünceler gelip duruyor.	The Big C The Little c-1	2011
to say them out loud to somebody rational.	Mantıklı birine bunları sesli bir şekilde anlatmam gerek.	The Big C The Little c-1	2011
Jeez, Sean. What do you want?	Of be Sean. Ne istiyorsun?	The Big C The Little c-1	2011
This whole childbirth thing is really doing a number	Bu doğum olayı akıl sağlığıma feci zarar veriyor.	The Big C The Little c-1	2011
I saw a raccoon family drinking out of our birthing pool	Dün gece arka bahçede doğum havuzumuzdan su içen bir rakun ailesi gördüm.	The Big C The Little c-1	2011
They are mean fuckers, but they're definitely a family.	Çok şerefsizler ama bu, hakiki bir aile oldukları gerçeğini değiştirmiyor.	The Big C The Little c-1	2011
FYI, they do not like having brooms waved in their faces.	Bu arada bilgin olsun; suratlarına süpürge sallanmasından hiç hoşlanmıyorlar.	The Big C The Little c-1	2011
Anyway, I realized I haven't been close to my family	Her neyse, şunu fark ettim ki...	The Big C The Little c-1	2011
Like raccoon close.	Rakun yakınlığında yani.	The Big C The Little c-1	2011
And I just thought wouldn't be awesome if Rebecca and our baby	Sonra düşündüm; Rebecca ve bebeğimiz de bu yakınlığı...	The Big C The Little c-1	2011
I'm thinking of proposing to Rebecca.	Rebecca'ya evlenme teklifi etmeyi düşünüyorum.	The Big C The Little c-1	2011
I think that is...	...bence bu...	The Big C The Little c-1	2011
terrific.	...mükemmel.	The Big C The Little c-1	2011
Oh. And responsible.	Çok sorumluca bir davranış.	The Big C The Little c-1	2011
And incredibly sane.	Ve tabii...	The Big C The Little c-1	2011
Yo! Hi!	Selam. Hoş geldin.	The Big C The Little c-1	2011
Why are you wearing two shirts?	Neden iki kat giyindin?	The Big C The Little c-1	2011
My cover shirt. So my son doesn't shun me	İşten eve geldiğimde oğlum gözlerini benden...	The Big C The Little c-1	2011
He'll get used to your job.	Zamanla işine alışacaktır. Alışmasını istemiyorum.	The Big C The Little c-1	2011
I want him to respect me.	Bana saygı duymasını istiyorum.	The Big C The Little c-1	2011
You know, like this Ukrainian kid at work, Myk.	Şu iş yerindeki Ukraynalı çocuk, Myk gibi.	The Big C The Little c-1	2011
To him, I'm just a regular guy.	Ona göre sıradan biriyim sadece.	The Big C The Little c-1	2011
And we shoot the shit and stuff. But you know...	Beraber lak lak falan ediyoruz. Ama bir öğüde ihtiyacı olduğunda bana geliyor.	The Big C The Little c-1	2011
You know, it's nice to be appreciated	Her ne kadar öz oğlum tarafından olmasa da değerimin bilinmesi güzel bir şey.	The Big C The Little c-1	2011
What's goin' on down there?	Ne oluyor orada?	The Big C The Little c-1	2011
I've been itching the last couple of hours	Son birkaç saattir felaket bir şekilde...	The Big C The Little c-1	2011
but a lot.	...kaşınıyorum.	The Big C The Little c-1	2011
I think I'm getting a rash.	İsilik çıkartıyorum sanırım. Neden gülümsüyorsun peki?	The Big C The Little c-1	2011
Is it 'cause it's in sort of a fun area?	Komik bir tarafın mı kaşınıyor?	The Big C The Little c-1	2011
No, because the...nurses... at the clinic, they said that	Hayır...	The Big C The Little c-1	2011
So then the itching's a good thing.	Kaşınman iyi bir şey yani.	The Big C The Little c-1	2011
You know something?	İşe bak...	The Big C The Little c-1	2011
I think I'm having some sympathy itching.	...ben de senin kaşıntını paylaşıyorum sanki.	The Big C The Little c-1	2011
Becoming a sales associate here	Burada bir satış elemanı olmak çok harika bir fırsat.	The Big C The Little c-1	2011
I know everything about electronics because I practiced	Elektronik aletlerle ilgili her şeyi biliyorum...	The Big C The Little c-1	2011
English reading the instruction manuals.	...çünkü İngilizce'mi kullanım kılavuzları okuyarak geliştirdim.	The Big C The Little c-1	2011
Why should I give the job to a refugee instead of an American?	İşi neden bir Amerikalı yerine bir mülteciye vereyim ki?	The Big C The Little c-1	2011
I am not a refugee, you ass wipe!	Mülteci değilim ben, göt herif!	The Big C The Little c-1	2011
Look, Owen's going to be lobbing you all kinds of crazy,	Owen sürekli sana böyle takılıp duracak ama senin soğukkanlılığını koruman gerek.	The Big C The Little c-1	2011
Treats me like a came to this country in a fucking innertube.	Okyanusu bir tekerlek lastiğiyle geçip bu ülkeye girmişim gibi davranıyor bana.	The Big C The Little c-1	2011
Until then, you got to work within the system, man.	Ama o zamana dek, sisteme uyman lazım dostum. Kendine şunları söyleyeceksin:	The Big C The Little c-1	2011
I'm not doing that.	Söylerken oramı kaşıyamam ama. Affedersin.	The Big C The Little c-1	2011
I'm seeing a lot of bubbles, ladies.	Çok kabarcık görüyorum hanımlar. Tonikte yüzüyor gibisiniz.	The Big C The Little c-1	2011
Greta, honey,	Greta, tatlım, kolunu çok ileri atıyorsun.	The Big C The Little c-1	2011
Tracy, what is going	Tracy, o yaptığın	The Big C The Little c-1	2011
How many times are we gonna have to talk about that?	Kaç kez konuşacağız bu konuyu?	The Big C The Little c-1	2011
If you think you can do this better than me,	Bu işi benden daha iyi yapabileceğinizi düşünüyorsanız...	The Big C The Little c-1	2011
prove it.	...kanıtlayın.	The Big C The Little c-1	2011
I'll race you.	Yarışalım.	The Big C The Little c-1	2011
Right here, right now.	Hemen şimdi, burada. Kaybeden çenesini kapar.	The Big C The Little c-1	2011
And by the way,	Bu arada kızınız yüzme süresini 3 saniye daha kısalttı.	The Big C The Little c-1	2011
This is my job, not yours.	Bu benim işim, sizin değil. Ayrıca bu bölge sadece yüzücüler için.	The Big C The Little c-1	2011
So get in the pool, or get out.	Ya havuza girin, ya da çıkın gidin.	The Big C The Little c-1	2011
This is the most black people	Minnesota'da aynı anda hiç bu kadar siyahi insan görmemiştim.	The Big C The Little c-1	2011
Hey! Oh, hey!	Selam.	The Big C The Little c-1	2011
I need your employee discount.	Eleman indirimini kullanmam gerek. Uyduruk telefonum boku yedi de.	The Big C The Little c-1	2011
You sure it's not just the battery?	Bataryası bozulmuş olmasın? Eve geldiğimde bir bakmamı ister misin?	The Big C The Little c-1	2011
Oh, you are Paul's wife.	Paul'un karısısınız demek.	The Big C The Little c-1	2011
Hell no! He's my daddy.	Ağzından yel alsın! O benim babam. Benzerliğimizden çıkaramadın mı?	The Big C The Little c-1	2011
Myk, this is Andrea.	Myk, bu Andrea. Andrea bir süreliğine bizimle yaşıyor.	The Big C The Little c-1	2011
Hey, Myk.	Selam Myk.	The Big C The Little c-1	2011
I threw my old phone out. I need to upgrade.	Eski telefonumu attım çoktan. Yenisini almam lazım.	The Big C The Little c-1	2011
Do you mind, Paul?	İzin verir misin Paul?	The Big C The Little c-1	2011
Be my guest. Hey!	Elbette. Bak! İlk müşterin.	The Big C The Little c-1	2011
I don't want to hear about any cheap ass flip phones.	Kapaklı, ucuz ve uyduruktan telefonlar için gelmedim buraya.	The Big C The Little c-1	2011