Search

English Turkish Sentence Translations Page 160494

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Hey! You watch your mouth!	Laflarına dikkat et!	The Big C The Little c-1	2011
You want to talk about this, then let's talk about this.	Konuşmak istiyorsan konuşuruz. Ama bana böyle bağırmaya hakkın yok.	The Big C The Little c-1	2011
I'm your mother. You are 15 years old.	Annenim ben senin! 15 yaşındasın sen!	The Big C The Little c-1	2011
And you haven't been honest with us.	Ayrıca bize yalan söyledin. Mia'dan başka kiminle yatıyorsun?	The Big C The Little c-1	2011
Jesus! Mom, you don't need to know	Hayatımdaki her ayrıntıyı bilmek zorunda değilsin anne!	The Big C The Little c-1	2011
Okay. Then how bout just the detail	Pekâlâ, tüm aileye cinsel hastalık bulaştıran ayrıntıyı alalım sadece o zaman.	The Big C The Little c-1	2011
Okay, fine. I had sex with a fucking hooker.	İyi be, tamam! Bir orospuyla seks yaptım.	The Big C The Little c-1	2011
I don't know how to parent you anymore.	Sana daha nasıl annelik yapacağımı bilmiyorum.	The Big C The Little c-1	2011
I've tried micromanaging you.	Çok üstüne düştüm; olmadı. Kendi hâline bıraktım; gene olmadı.	The Big C The Little c-1	2011
Why don't you stop fucking with our lives?	Sen de bizim hayatımıza çomak sokma amına koyayım! Ha bu arada...	The Big C The Little c-1	2011
You brought a disease into our home	Evimize bir hastalık getirdin...	The Big C The Little c-1	2011
Yeah, well now you know how it feels.	Neler hissettiğimi anlarsın artık!	The Big C The Little c-1	2011
Hey, buddy.	Selam ahbap. Selam Owen.	The Big C The Little c-1	2011
Few minutes late, huh?	Birkaç dakika geç kaldın demek. Endişelenme ama, sorun değil.	The Big C The Little c-1	2011
Thanks, man.	Sağ ol dostum. Owen, baksana...	The Big C The Little c-1	2011
Myk is really interested in interviewing	...Myk satış katındaki iş için mülakata girmeyi çok istiyor.	The Big C The Little c-1	2011
Any chance he can chat with you about that?	O konuda seninle bir görüşebilir mi, ne dersin?	The Big C The Little c-1	2011
Yeah, he's been bugging me about that for weeks.	Evet, haftalardır o konuda canımı sıkıyor. Çok sinir bozucu amına koyayım.	The Big C The Little c-1	2011
There's, like, ten different accents in this store.	Mağazada 10 farklı aksan var resmen. Ayrıca erkek kardeşim de iki yıldır işsiz.	The Big C The Little c-1	2011
Can't get his foot in the door anywhere.	Hiçbir yere kapak atamadı bunca zamandır. Tam geri zekâlı, değil mi?	The Big C The Little c-1	2011
Hey, watch it.	Benim dedem de aksanlı konuşurdu. İrlanda aksanıydı hatta.	The Big C The Little c-1	2011
But, uh, everybody's from somewhere, right Owen?	Sonuçta herkesin bir memleketi var, değil mi Owen? iyi bir şey bu.	The Big C The Little c-1	2011
Before everybody decided to fuck America over.	Herkes Amerika'yı mahvetmeye karar vermeden önce yani.	The Big C The Little c-1	2011
Can you imagine him with customers?	Onu müşterilerin yanında düşünebiliyor musun?	The Big C The Little c-1	2011
You think you're hot shit 'cause your name tag says	Sırf tişörtünde "yardımcı müdür" yazıyor diye kendini bir bok mu sanıyorsun?	The Big C The Little c-1	2011
You listen carefully to what I'm about to say to you.	Söyleyeceklerimi iyi dinle şimdi.	The Big C The Little c-1	2011
This is a shit job. And you're an asshole.	Burası boktan bir iş yeri, sen de öküzün tekisin!	The Big C The Little c-1	2011
Stop yelling at me.	Bağırma bana.	The Big C The Little c-1	2011
The way you talk to Myk is not only wrong, it's illegal.	Myk'le konuşma şeklin yanlış, ayrıca kanunlara da aykırı.	The Big C The Little c-1	2011
You want to keep your little name tag,	Mevkini korumak istiyorsan sisteme uyacaksın, piç herif!	The Big C The Little c-1	2011
You peed in your pants, man?	Pantolonuna mı işedin?	The Big C The Little c-1	2011
Thank you. I got the promotion.	Teşekkür ederim. Terfiyi aldım!	The Big C The Little c-1	2011
Way to go, Myk!	Helal olsun sana Myk!	The Big C The Little c-1	2011
Wow, fancy vodka. Is that, like,	Vay, pahalı bir votka. Hakiki altın pulları mı var içinde öyle?	The Big C The Little c-1	2011
That is so cool!	Çok güzelmiş. Sen ve kızın Andrea için.	The Big C The Little c-1	2011
And thanks to her, man, I was already an experienced salesman	Onun sayesinde Owen'la konuşmadan önce bir tane satış deneyimi yaşamış oldum.	The Big C The Little c-1	2011
Can I ask you something about her?	Sana onunla ilgili bir şey sorabilir miyim? Sor tabii.	The Big C The Little c-1	2011
Would it be okay if I ask her out?	Ona çıkma teklif edebilir miyim?	The Big C The Little c-1	2011
Go ahead.	Ne duruyorsun?	The Big C The Little c-1	2011
Ask me.	Et hadi.	The Big C The Little c-1	2011
Andrea, would you like	Andrea, benimle Doğrudan söyleyeceğim.	The Big C The Little c-1	2011
If you're a chubby chaser, you're shit out of luck	Tombul avcısıysan hiç şansın yok. Çünkü kilolarımı garip fantezilere alet etmem.	The Big C The Little c-1	2011
Now I don't see myself as skinny,	Kendimi sıska biri olarak görmüyorum elbette...	The Big C The Little c-1	2011
but I do see myself as a lady.	...ama tam bir leydi olarak görüyorum. O yüzden terbiyeni takın.	The Big C The Little c-1	2011
Is that American for "Yes?"	Amerikanca "evet" mi demek bu?	The Big C The Little c-1	2011
So why are you guys out of your cars?	Neden arabalarınızda değilsiniz?	The Big C The Little c-1	2011
Oh, hi, Cathy. Practice has been canceled	Hoş geldin Cathy. İdman bu koç problemini çözünceye dek askıya alındı.	The Big C The Little c-1	2011
It's come to our attention that you have a little problem	Bilgimize sunulana göre...	The Big C The Little c-1	2011
What? I know it's embarrassing.	Ne? Utanç verici olduğunu biliyorum.	The Big C The Little c-1	2011
But it's hard to hide something like this	Ama Facebook çağında böyle bir şeyi insanlardan saklamak çok zor.	The Big C The Little c-1	2011
I don't have crabs. I had crabs.	Şu an kasık bitim yok. Vardı ama artık yok.	The Big C The Little c-1	2011
You're trying to get me fired because of that?	Bunun yüzünden beni kovdurmaya mı çalışıyorsunuz?	The Big C The Little c-1	2011
We're simply asking you to step aside.	Senden güzel bir şekilde işi bırakmanı istiyoruz.	The Big C The Little c-1	2011
We really appreciate you filling in as coach.	Geçici olarak koçluk yaptığın için çok minnettarız.	The Big C The Little c-1	2011
No, I am the coach.	Hayır, koç hâlâ benim.	The Big C The Little c-1	2011
You exposed these kids	O havuza girerek bu çocukları bir hastalık riskine maruz bıraktın.	The Big C The Little c-1	2011
On top of the other disease.	Diğer hastalığınla beraber tabii.	The Big C The Little c-1	2011
Excuse me? Let's face it.	Pardon? Gerçekçi olalım.	The Big C The Little c-1	2011
Nobody's talking about the elephant in the room.	Kimse asıl meseleyi ağzına almıyor. Sen kansersin.	The Big C The Little c-1	2011
How are you gonna coach when you're in and out of hospitals?	Hastaneye yattığın zamanlarda nasıl koçluk yapacaksın?	The Big C The Little c-1	2011
I mean who knows what else is going	Kim bilir bu sene başına daha neler gelecek.	The Big C The Little c-1	2011
We're concerned about the future of the team.	Takımın geleceği için endişeliyiz.	The Big C The Little c-1	2011
And you, of course.	Tabii senin de.	The Big C The Little c-1	2011
Is this about my crabs or my cancer?	Mesele kasık bitlerim mi kanser olmam mı?	The Big C The Little c-1	2011
This is about my daughter getting a swimming scholarship	Mesele, kızımın üniversite masraflarını karşılayabilmesi için...	The Big C The Little c-1	2011
to pay for college.	...yüzme bursuna ihtiyaç duyması.	The Big C The Little c-1	2011
This job may make you feel good, but we're talking about	Bu iş sana kendini iyi hissettiriyor olabilir ama burada...	The Big C The Little c-1	2011
Greta's future here.	...söz konusu olan Greta'nın geleceği. Madem böyle düşünüyordunuz...	The Big C The Little c-1	2011
why did you hire me in the first place?	...neden beni işe aldınız?	The Big C The Little c-1	2011
Everybody's afraid to say no to the lady with cancer.	Kimse kanserli kadına "hayır" diyemiyor.	The Big C The Little c-1	2011
Congratulations to me, I got my first pity job.	Helal olsun bana, kendimi acındırarak bir işe girmişim.	The Big C The Little c-1	2011
Now, I'd tell you to take your pity and shove it,	Acıma duygunuzu alıp bir tarafınıza sokmanızı söylerdim ama...	The Big C The Little c-1	2011
I don't care.	...hiç umurumda değil.	The Big C The Little c-1	2011
I mean, if this is why I got the job, screw it, I'll take it.	İşi bu yüzden mi aldım, iyi ne güzel, gene de kabulümdür.	The Big C The Little c-1	2011
Because I love my job.	Çünkü işimi seviyorum.	The Big C The Little c-1	2011
you better hire a damn good lawyer.	...kendinize iyi bir avukat tutsanız iyi olur.	The Big C The Little c-1	2011
I'm a tough, brave bitch.	Çetin ve cesur bir kaltağım!	The Big C The Little c-1	2011
And if you let me, I will turn	Yakamı bir bırakırsanız...	The Big C The Little c-1	2011
I'm going to take my team, whoever's still on it,	...hâlâ takımımda kalan varsa eğer, onları alıp koşuya çıkacağım.	The Big C The Little c-1	2011
What kind of towel? Super towel.	Nasıl bir havlu? Süper bir havlu.	The Big Chill-1	1983
What does the super towel get the super boy? Super clean, right?	Süper havlu, süper çocuğu, süper temizler, değil mi?	The Big Chill-1	1983
It's Jeremiah versus Moby Dick.	Jeremiah, Moby Dick'e karşı.	The Big Chill-1	1983
All the boys and girls now	Tüm kızlara ve erkeklere.	The Big Chill-1	1983
Joy to the fishes In the deep blue sea	Neşe derin denizlerdeki balıklara.	The Big Chill-1	1983
Joy to you and me	Neşe sana ve bana.	The Big Chill-1	1983
Down onto the end.	Sonuna kadar.	The Big Chill-1	1983
Here, I'll get it. No, I'll get it.	Ben alırım. Hayır, ben alırım.	The Big Chill-1	1983
Well, you're looking fit. So are you.	İyi görünüyorsun. Sen de öyle.	The Big Chill-1	1983
I want you to sit with Chloe.	Chloe'yle birlikte oturmanı istiyorum.	The Big Chill-1	1983
Chloe, this is Michael.	Chloe, Michael.	The Big Chill-1	1983
I'm going to sit here by myself for a while, okay?	Biraz tek başıma kalmak istiyorum, olur mu?	The Big Chill-1	1983
that the good Lord had a plan.	...Tanrının bir planı olduğuna.	The Big Chill-1	1983
I didn't know Alex Marshall personally.	Ben Alex Marshall'ı şahsen tanımazdım.	The Big Chill-1	1983
I'm a pallbearer.	Tabutu taşıyanlardanım.	The Big Chill-1	1983
This is the empty shell of his body.	Yalnızca onun boş vücudu.	The Big Chill-1	1983
Alex is spirit now.	Şimdi Alex bir ruh.	The Big Chill-1	1983
And I don't know what to do with my anger.	Ve kızgınlığımla nasıl baş edeceğimi bilmiyorum.	The Big Chill-1	1983
Are not the satisfactions of being a good man...	İyi bir insan olmanın verdiği huzur...	The Big Chill-1	1983
we can take from here today.	...böyle bir günden çıkartabileceğimiz. Evet, bay Cooper. Efendim.	The Big Chill-1	1983
I did know Alex.	Alex'i tanıyordum.	The Big Chill-1	1983