Search

English Turkish Sentence Translations Page 160674

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
She's a lovely child.	O çok hoş bir çocuk.	The Black Room-1	1935
I think your lordship's brother was referring to the music.	Kardeşiniz müziğini kastetti sanırım efendim.	The Black Room-1	1935
I think I meant both.	Her ikisini de kastettim sanırım.	The Black Room-1	1935
Thank you.	Teşekkür ederim. İzninizle ben ayrılmak zorundayım efendim.	The Black Room-1	1935
Good night, sir. It's a great pleasure to know you.	İyi geceler. Sizinle tanışmak zevkti. Teşekkür ederim. Albay Hassel.	The Black Room-1	1935
Good night, Thea. I'll see you to the door.	İyi geceler Thea. Kapıya kadar eşlik edeyim sana.	The Black Room-1	1935
You know you don't have to leave so soon. What's the matter?	Bu kadar erken ayrılman gerekmezdi. Ne oldu?	The Black Room-1	1935
Thea, darling, it's enough watching him paw you	Thea, sevgilim, sana asılmasını yeterince izledim. Sana öyle bakınca birden...	The Black Room-1	1935
I don't mean to frighten you, Thea, but that Gregor is a monster.	Seni korkutmak istemem Thea, ama Gregor bir canavar. Görmüyor musun?	The Black Room-1	1935
It's all I can do to keep my heart from stopping.	Kalbim duracak gibi oluyor.	The Black Room-1	1935
I'd give anything if you didn't have to suffer all this,	Bunları çekmemen için her şeyimi verirdim ama şu an elimizden bir şey gelmez.	The Black Room-1	1935
I think I ought to go back.	Dönsem iyi olacak.	The Black Room-1	1935
Don't be frightened, Thea. But I must ask you to do one thing.	Korkma Thea. Ama senden bir şey istemek zorundayım.	The Black Room-1	1935
Never allow yourself to be alone with him for a minute here in his castle.	Burada veya şatosunda, onunla bir dakika bile yalnız kalma.	The Black Room-1	1935
Good night, Thea. I love you. I know you do.	İyi geceler Thea. Seni seviyorum. Biliyorum.	The Black Room-1	1935
You know, my dear, if I ever decide to marry,	Biliyor musun hayatım, olur da evlenmeye karar verirsem...	The Black Room-1	1935
I can think of no one who would make a more charming Baroness than you.	...senden daha büyüleyici bir baronesi hayal dahi edemiyorum.	The Black Room-1	1935
Thank you. Don't you agree with me, gentlemen?	Teşekkür ederim. Benimle aynı fikirde misiniz beyler?	The Black Room-1	1935
Mashka.	Mashka.	The Black Room-1	1935
Beran, what are you doing here? Watching you.	Beran. Ne işin var burada? Seni izliyorum.	The Black Room-1	1935
You attend to your own business. I don't need any watching.	İşine bak sen. İzlenmeye ihtiyacım yok.	The Black Room-1	1935
I won't have you going to the castle again. So, you followed me?	Yine şatoya gidemezsin. Demek takip etmiştin beni.	The Black Room-1	1935
You used to want to be with me all the time. Well, I don't now.	Önceden hep benimle olmak isterdin. Artık istemiyorum.	The Black Room-1	1935
You're not going. It doesn't concern you.	Gitmeyeceksin. Seni ilgilendirmez.	The Black Room-1	1935
Don't I play as well as she does?	Onun kadar güzel çalmıyor muyum?	The Black Room-1	1935
Didn't you listen?	Dinlemiyor musun?	The Black Room-1	1935
Don't you want to kiss me? A pear is the best fruit.	Öpmek istemiyor musun beni? Armudun üstüne meyve tanımam.	The Black Room-1	1935
Do you hear what I say? Adam should've chosen a pear.	Duydun mu beni? Armutları Adam seçmiş olmalı.	The Black Room-1	1935
You got it all planned, haven't you? You're gonna marry her.	Hepsini planladın, öyle değil mi? Onunla evleneceksin.	The Black Room-1	1935
I like the feel of a pear. And when you're through with it...	Armuda bayılıyorum. Sonra fırlatıp atmasına da.	The Black Room-1	1935
Well, you're not going to marry her. I'll put a stop to it.	Onunla evlenmeyeceksin. Engel olacağım.	The Black Room-1	1935
You will? How?	Öyle mi? Nasıl? Kendini o kadar güvende hissetmeyeceksin.	The Black Room-1	1935
I'll tell her you asked me up here to play for you.	Beni çağırıp şarkı söylettiğini, müstakbel kocasının hizmetçiyle oynaştığını anlatırım.	The Black Room-1	1935
I'll lie. I'll tell her worse than that. Oh, don't be foolish, child.	Yalan söylerim. Daha beterini anlatırım. Aptallık etme.	The Black Room-1	1935
If you were in my place, who would you choose?	Sen benim yerimde olsan kimi seçerdin? Albay Hassel'in yeğenini mi seni mi?	The Black Room-1	1935
All right, who would you choose?	Pekâlâ, sen kimi seçerdin? Arp çalan küçük masum birini mi?	The Black Room-1	1935
or someone who knows the other door to the Black Room?	Yoksa Kara Oda'ya açılan diğer kapıyı bilen birini mi?	The Black Room-1	1935
Someone who's seen you carry heavy things in there late at night.	Gece geç saatte oraya ağır bir şeyler taşıdığını gören biri.	The Black Room-1	1935
You've been spying me. Oh, I didn't mean to.	Beni mi gözetliyorsun? Öyle demek istemedim.	The Black Room-1	1935
I didn't mean to really.	Gerçekten öyle demek istemedim.	The Black Room-1	1935
Who is it? It's me, your lordship, Peter.	Kim o? Benim efendim, Peter.	The Black Room-1	1935
Is there anything you want? No. Nothing. Nothing.	İstediğiniz bir şey var mı? Hayır. Hiçbir şey yok.	The Black Room-1	1935
Good night, sir. Good night. Good night.	İyi geceler efendim. İyi geceler. İyi geceler.	The Black Room-1	1935
Is there anything I can do for you, sir?	Sizin için yapabileceğim bir şey var mı efendim?	The Black Room-1	1935
No, thank you, Peter. No.	Hayır, teşekkürler Peter. Hayır.	The Black Room-1	1935
Good night, sir. Good night, Peter. Good night.	İyi geceler efendim. İyi geceler Peter. İyi geceler.	The Black Room-1	1935
Oh, it's you, your lordship. Yes.	Siz miydiniz efendim? Evet.	The Black Room-1	1935
Good night, Peter.	İyi geceler Peter.	The Black Room-1	1935
Are you sure there is nothing I can do for you, sir?	İstediğiniz bir şey olmadığına emin misiniz efendim?	The Black Room-1	1935
Yes, sir. Good night, sir.	Peki efendim. İyi geceler efendim.	The Black Room-1	1935
Quiet. Quiet, Thor.	Sessiz ol. Sessiz ol Thor.	The Black Room-1	1935
And that is the last that was heard of her.	Ondan duyduğum son şey buydu.	The Black Room-1	1935
She served dinner at the Colonel's house.	Albay'ın evindeki akşam yemeği servisine gitmişti.	The Black Room-1	1935
The Baron was there. And who else was there?	Baron da oradaymış. Başka kim varmış?	The Black Room-1	1935
Yes. He's never far away when something like this happens.	Evet. Ne zaman böyle bir şey olsa o hep orada oluyor.	The Black Room-1	1935
She came out and I tried to stop her, but she wouldn't listen.	Onu durdurmaya çalıştım ama beni dinlemedi. Kaçtı ve şatoya gitti.	The Black Room-1	1935
I don't want to get into any trouble. You won't get in any trouble.	Başıma bela almak istemiyorum. Bir şey olmaz.	The Black Room-1	1935
I'm afraid the Baron will kill me. Come on.	Baron duyarsa beni öldürür. Gel haydi.	The Black Room-1	1935
What have you found out? This.	Ne buldun? Bunu.	The Black Room-1	1935
That's hers.	Onunki. Mashka'nın o gece şatoya giderken üstüne aldığı şal bu.	The Black Room-1	1935
Where did you find it?	Nerede buldun bunu?	The Black Room-1	1935
Come on. Where did you find it? At the head of the stairs.	Konuş. Nerede buldun? Merdivenlerin başında. Baron'un odasının önünde.	The Black Room-1	1935
Now do you believe the Baron killed Mashka?	Baron'un öldürdüğüne inandınız mı şimdi? Ben inandım ama elimizden ne gelir ki?	The Black Room-1	1935
Appeal to the authorities again?	Yine mi yetkililere başvuracağız?	The Black Room-1	1935
There's only one way. Come on, let's go to the castle.	Bunun tek yolu var. Şatoya gidelim. Evet. Hepimiz hazırız.	The Black Room-1	1935
You may be indifferent if you like, your lordship,	Dilerseniz kayıtsız kalabilirsiniz efendim ama köylüler ayaklanmış durumda.	The Black Room-1	1935
Are you so filled with your own importance you think nothing can happen to you?	Özgüveniniz bu kadar çok mu? Size hiçbir şey olamayacağını mı düşünüyorsunuz?	The Black Room-1	1935
Have you ever seen a man torn to pieces by a mob, your lordship?	Hiç çeteler tarafından parçalara ayrılmış birini gördünüz mü efendim?	The Black Room-1	1935
No, and I won't.	Hayır, görmedim.	The Black Room-1	1935
When trouble comes, I'll meet it my own way.	Bela gelirse, onu kendi yöntemlerimle karşılarım.	The Black Room-1	1935
Well, I have warned you. That's all I can do.	Ben sizi uyardım. Elimden fazlası gelmez.	The Black Room-1	1935
You're getting old, Colonel. You worry too much.	Yaşlanıyorsun Albay. Fazla endişeleniyorsun.	The Black Room-1	1935
Thank you.	Teşekkür ederim. Siz de biraz endişe ederseniz yaşlanacak kadar yaşarsınız.	The Black Room-1	1935
Come, my dear, we are leaving.	Haydi hayatım, gidiyoruz.	The Black Room-1	1935
Let me see you to your carriage.	Arabaya kadar geçireyim seni.	The Black Room-1	1935
Now what can I do to bring you here more often?	Buraya daha sık gelmen için ne yapabilirim?	The Black Room-1	1935
You know we need such loveliness here. Thank you.	Burada senin gibi güzelliklere ihtiyacımız var. Teşekkür ederim.	The Black Room-1	1935
Why are they coming here? I've been expecting this.	Neden buraya geliyorlar? Bunu bekliyordum.	The Black Room-1	1935
But what do they want?	Ne istiyorlar peki?	The Black Room-1	1935
I've warned your brother. Quick, take Thea inside, she's not safe here.	Kardeşini uyarmıştım. Thea'yı içeri götür. Burada güvende değil.	The Black Room-1	1935
What is this? We want the Baron.	Ne demek bu? Baron'u istiyoruz.	The Black Room-1	1935
What do you want with him? I'll tell that to him.	Ne istiyorsunuz ondan? Ona söyleriz.	The Black Room-1	1935
You can talk to me. I'll deliver your message.	Benimle konuşabilirsiniz. Mesajınızı iletirim. Buraya böyle giremezsiniz.	The Black Room-1	1935
Come in, come in. Don't stand on ceremony.	Girin içeri, girin. Merasim beklemeyin.	The Black Room-1	1935
We have come... For me. I know.	Geliş sebe... Benim. Biliyorum.	The Black Room-1	1935
You're the ring leader, aren't you?	Çetenin başı sensin, değil mi?	The Black Room-1	1935
Well, what are you looking so sheepish for?	Böyle deli gibi istediğiniz şey ne? Buraya bana şart koşmaya geldiniz, değil mi?	The Black Room-1	1935
Sit down. Sit down. You'll find it very comfortable.	Otur. Otur. Çok rahattır.	The Black Room-1	1935
You've come to get rid of me, haven't you?	Benden kurtulmak için geldiniz, öyle değil mi? Evet.	The Black Room-1	1935
Sure, orderly. But we get rid of him. As long as he is here, we won't be safe.	Evet, düzgünce kurtulacağız ondan. O oldukça bize rahat yok.	The Black Room-1	1935
But don't you understand? The government won't tolerate	Anlamıyor musunuz? Bu şekilde kontrolü ele almanıza devlet asla tahammül göstermez.	The Black Room-1	1935
The government doesn't care about us. But can't you see? I'm trying to help you.	Devletin bizi umursadığı yok. Ama ben yardım etmeye çalışıyorum.	The Black Room-1	1935
We want safety for our sisters, our wives, and our sweethearts.	Kadınlarımızın güvenliğini istiyoruz biz, karılarımızın, sevgililerimizin.	The Black Room-1	1935
But my brother has done nothing. What proof have you?	Ama kardeşim bir şey yapmadı. Elinizde kanıt mı var?	The Black Room-1	1935
If you harm him, you will answer to me.	Eğer ona zarar verirseniz karşınızda beni bulursunuz.	The Black Room-1	1935
Don't interfere, we don't want to harm you. We respect you.	Siz karışmayın. Size zarar vermek istemiyoruz. Size saygı duyuyoruz.	The Black Room-1	1935
But that butchering brother of yours	Ama bu kasap kardeşiniz, siz yokken kadınlarımızı elimizden aldı.	The Black Room-1	1935
and it ends right now.	Artık bu son bulacak.	The Black Room-1	1935
As long as you all feel so kindly towards my brother,	Madem kardeşime hepiniz bu kadar saygı duyuyorsunuz, size bir önerim var.	The Black Room-1	1935
I renounce my title in favor of my brother.	Kardeşim lehine ünvanımdan feragat ediyorum.	The Black Room-1	1935