Search

English Turkish Sentence Translations Page 160676

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
There's ink on it. Oh...	Üzerinde mürekkep var.	The Black Room-1	1935
This is so formal an act,	Böyle çok resmi oldu. Seremoniyi tamamlamak için birlikte kadeh kaldırmalıyız bence.	The Black Room-1	1935
Why not some of Thea's favorite cordial?	Neden Thea'nın sevdiği şu içkilerden içmiyoruz?	The Black Room-1	1935
A sweet liqueur? What could be more appropriate?	Tatlı likör mü? Daha uygun düşer bence.	The Black Room-1	1935
Would you mind, Colonel? Not at all.	Sakıncası var mı Albay? Problem değil.	The Black Room-1	1935
I gave this liqueur to Thea's mother when she was married.	Evlendiğinde Thea'nın annesine vermiştim bu likörü.	The Black Room-1	1935
On various ceremonious occasions she used to take a few drops of it.	Çeşitli törenleri bahane ederek bir iki yudum alırdı arada.	The Black Room-1	1935
Thea tasted it for the first time when she was confirmed.	Thea ilk defa kutsanma töreninde bakmıştı bunun tadına.	The Black Room-1	1935
How much sweeter it'll be to her	Şimdi de evlilik sözleşmesinin bu likörle taçlandırılması onun için ne kadar hoş.	The Black Room-1	1935
Now sign, Anton. It's signed.	Şimdi imzalayabilirsin Anton. İmzaladım bile.	The Black Room-1	1935
While you were getting the cordial.	Sen likörü getirirken imzaladım. Öyle mi? Ne güzel.	The Black Room-1	1935
I've never been happier in my life. I'm a very fortunate man.	Hiç bu kadar mutlu olmamıştım. Çok şanslı bir adamım.	The Black Room-1	1935
To the union of noble houses. Thank you.	Asil ailelerimizin birlikteliğine. Teşekkür ederim.	The Black Room-1	1935
Thea's mother was a queenly woman.	Thea'nın annesi kraliçe gibi kadındı. Kraliçe demişken...	The Black Room-1	1935
I think I can place a guard on yours.	Sanırım sana karşı savunmamı güçlendirmeliyim.	The Black Room-1	1935
Guard.	Savunma.	The Black Room-1	1935
Guard your queen. Very good.	Vezirini (Kraliçe) kolla. Çok iyi.	The Black Room-1	1935
I'm afraid I'll have to check your king.	Maalesef şah çekmek zorundayım.	The Black Room-1	1935
Out of my check, your king and queen.	Şah çekmene karşı, şahın ve vezirin.	The Black Room-1	1935
Splendid! Masterful!	Muhteşem! Dâhiyane!	The Black Room-1	1935
You made exactly that same move three weeks ago.	Tam olarak üç hafta önce de bu hamleyi yapmıştın.	The Black Room-1	1935
But we didn't play three... I saw you sign that paper.	Ama biz hiç oynamadık... İmza atarken gördüm seni.	The Black Room-1	1935
Gregor!	Gregor! Ne yaptın kardeşine? Anton nerede?	The Black Room-1	1935
Have you killed him, too?	Onu da mı öldürdün?	The Black Room-1	1935
Don't you jump to conclusions?	Acele bir yargı olmuyor mu?	The Black Room-1	1935
Why don't you notify the authorities?	Neden yetkililere haber vermiyorsun?	The Black Room-1	1935
Do you imagine that I won't? I'm not afraid of you, Gregor.	Vermeyeceğimi mi sandın? Senden korkmuyorum Gregor.	The Black Room-1	1935
It's my duty to arrest you.	Seni tutuklamak benim görevim. Neyse ki Thea'yı senden kurtardım.	The Black Room-1	1935
Go in, dear.	Git tatlım.	The Black Room-1	1935
All right, Thea.	Tamam Thea.	The Black Room-1	1935
Good night, Albert. Good night, my darling.	İyi geceler Albert. İyi geceler sevgilim.	The Black Room-1	1935
Colonel Hassel?	Albay Hassel?	The Black Room-1	1935
Have you seen Colonel Hassel?	Albay Hassel'i gördün mü?	The Black Room-1	1935
Isn't he in his study, sir? I was just in there and the room's empty.	Çalışma odasında değil mi? Az önce baktım, kimse yok.	The Black Room-1	1935
Then he must have gone to bed, sir.	O zaman yatmıştır efendim.	The Black Room-1	1935
Thank you, Anna. Good night. Good night, sir.	Teşekkür ederim Anna. İyi geceler. İyi geceler efendim.	The Black Room-1	1935
First witness, the footman, Michael.	İlk tanık. Uşak Michael.	The Black Room-1	1935
All I know is, I heard Lieutenant Lussan shouting at the Colonel.	Tek bildiğim Teğmen Lussan'ın Albay'a bağırdığı. Ne dedi?	The Black Room-1	1935
He said he wouldn't let anyone separate them.	Kimsenin onları ayırmasına izin vermeyeceğini söyledi.	The Black Room-1	1935
Next witness. The butler, Raoul.	Bir sonraki tanık. Uşak Raoul.	The Black Room-1	1935
He said if the Colonel interfered,	Albay'a, eğer birisi buna teşebbüs ederse onun bedenini ayaklarım altına alırım dedi.	The Black Room-1	1935
Next witness, the housekeeper, Anna.	Bir sonraki tanık. Kâhya Anna.	The Black Room-1	1935
Lieutenant Lussan came out of Colonel Hassel's study.	Teğmen Lussan Albay'ın çalışma odasından çıktı.	The Black Room-1	1935
Did he say what he was doing there? He said he was looking for Colonel Hassel.	Orada ne yaptığını söyledi mi? Albay Hassel'i aradığını söyledi.	The Black Room-1	1935
What did he do then? He left the house.	Sonra ne yaptı? Evden ayrıldı.	The Black Room-1	1935
Next witness, the house maid, Marie.	Bir sonraki tanık. Hizmetçi Marie.	The Black Room-1	1935
What did you find when you entered the study next morning?	Ertesi sabah çalışma odasına girdiğinizde ne buldunuz?	The Black Room-1	1935
Next witness.	Bir sonraki tanık.	The Black Room-1	1935
Yes. Yes, they did quarrel.	Evet. Evet tartıştılar.	The Black Room-1	1935
Did you see him enter the Colonel's study? Well, no,	Onu Albay'ın çalışma odasına girerken gördünüz mü?	The Black Room-1	1935
Well, yes. He said he was going in, but...	Evet. Evet, söyledi ama...	The Black Room-1	1935
I ask to be excused from testifying.	İfade vermekten muaf tutulmayı talep ediyorum.	The Black Room-1	1935
You're found guilty of the murder of Colonel Hassel.	Albay Hassel'i öldürmekten suçlu bulundun.	The Black Room-1	1935
It is the sentence of this court,	Mahkemenin kararı: Bölge kanunları gereği, bu günden 1 ay sonra kurşuna dizileceksin.	The Black Room-1	1935
Don't you think you come here too often, Thea?	Sence de buraya çok sık gelmiyor musun Thea? Bu senin için iyi değil.	The Black Room-1	1935
It's so hard to realize he's gone. Yes.	Öldüğünü kabullenmek çok zor. Evet.	The Black Room-1	1935
They?	Hepsi mi?	The Black Room-1	1935
All who were there when I was born. My parents, my family.	Doğduğumda burada olanların hepsi öldü. Annem, babam, ailem.	The Black Room-1	1935
He was the last. I'm left alone.	En son o kalmıştı. Yapayalnız kaldım.	The Black Room-1	1935
But your brother. Oh, yes, my brother.	Ama kardeşin. Evet, kardeşim.	The Black Room-1	1935
I'm sorry. I beg your pardon. I've so much on my mind.	Özür dilerim. Çok çok özür dilerim. Aklımda bir sürü şey var.	The Black Room-1	1935
Did you see Lieutenant Lussan?	Teğmen Lussan'ı gördün mü? Evet, bugün cezaevinde gördüm.	The Black Room-1	1935
Did he speak of me? Yes.	Benden bahsetti mi? Evet.	The Black Room-1	1935
He said he didn't want to see you.	Seni görmek istemediğini söyledi.	The Black Room-1	1935
There, there, my dear, don't cry.	Yapma canım, ağlama.	The Black Room-1	1935
You're the only real friend I have now.	Benim tek gerçek dostum sensin artık.	The Black Room-1	1935
Your uncle set all his hopes in us, Thea.	Amcan tüm umutlarını bize bağlamıştı Thea. Son dileği benim karım olmadı.	The Black Room-1	1935
And it's mine, too.	Benim de tabii.	The Black Room-1	1935
Won't you try?	Denemeyecek misin?	The Black Room-1	1935
Give me time, Anton.	Bana zaman ver Anton.	The Black Room-1	1935
Certainly, dear.	Elbette canım.	The Black Room-1	1935
You must be very happy. You make a beautiful bride.	Çok mutlu olmalısın. Çok güzel bir gelin olmuşsun.	The Black Room-1	1935
You're lovely, even for a Baroness.	Bir barones için bile fazla güzelsin.	The Black Room-1	1935
Baroness.	Barones.	The Black Room-1	1935
What's wrong, your ladyship?	Ne oldu hanımefendi?	The Black Room-1	1935
When I used to dream of being married,	Evli olduğumu hayal ettiğimde...	The Black Room-1	1935
it was never as a Baroness.	...barones olacağım hiç aklıma gelmezdi.	The Black Room-1	1935
There, your lordship, I think it is most becoming,	Söylememde bir sakınca yoksa, inanılmaz yakıştığını söylemek isterim.	The Black Room-1	1935
Your bride will find you most attractive.	Gelin çok çekici bulacak sizi.	The Black Room-1	1935
Excellent. Excellent.	Mükemmel. Mükemmel.	The Black Room-1	1935
Exquisite. Magnificent.	Enfes. Muhteşem.	The Black Room-1	1935
Wonderful. Wonderful.	Harika. Harika.	The Black Room-1	1935
I'm very well pleased. You may go.	Çok memnun kaldım. Gidebilirsiniz.	The Black Room-1	1935
Never use your right arm again.	Bir daha asla sağ kolumu kullanmayacağım.	The Black Room-1	1935
Never stretch it out.	Asla açmayacağım.	The Black Room-1	1935
Never embrace Thea. Never even defend yourself with it.	Thea'yı asla kucaklamayacağım. Asla kendimi savunmayacağım onla.	The Black Room-1	1935
It's paralyzed till death.	Sağ kolum ölene kadar felç artık.	The Black Room-1	1935
You're dead, Anton.	Sen ölüsün Anton.	The Black Room-1	1935
Good and dead.	İyi ve ölü. Bugün evleneceksin.	The Black Room-1	1935
But you won't be there.	Ama sen orada olmayacaksın.	The Black Room-1	1935
Emil. Yes, your lordship?	Emil. Buyrun efendim.	The Black Room-1	1935
Didn't I tell you to get rid of that dog?	Sana bu köpekten kurtul dememiş miydim?	The Black Room-1	1935
I tried to, your lordship, but he always comes back.	Denedim efendim. Ama her seferinde geri döndü.	The Black Room-1	1935
Poison him. Drown him. Do anything, but get rid of him.	Zehirle, boğ... Ne yaparsan yap, yeter ki kurtul ondan.	The Black Room-1	1935
Yes, your lordship.	Emredersiniz efendim.	The Black Room-1	1935
I can't understand.	Anlayamıyorum. Köpeğine her zaman çok düşkün olmuştur.	The Black Room-1	1935
Thor! Come here! Come back here! Come back.	Thor! Buraya gel! Buraya gel! Geri gel.	The Black Room-1	1935
Thor! Thor!	Thor! Thor!	The Black Room-1	1935
But you can be across the border in a few hours, Lieutenant.	Ama birkaç saat içinde sınırı geçebilirsiniz Teğmen. Hayır!	The Black Room-1	1935
Why should I run away from something I didn't do?	Yapmadığım bir şey için neden kaçayım ki?	The Black Room-1	1935