Search

English Turkish Sentence Translations Page 160721

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
She and l are to be married tomorrow.	Yarın evleneceğiz.	The Blood on Satan's Claw-1	1971
Rosalind, l want you to meet my aunt, Mistress Banham.	Rosalind, teyzemle tanışmanı istiyorum, Bayan Banham.	The Blood on Satan's Claw-1	1971
You disappoint me, Peter.	Beni hayal kırıklığına uğrattın Peter.	The Blood on Satan's Claw-1	1971
The judge was offended when you did not have lunch with him.	Yargıç onunla yemek yemediğin için çok kızmış.	The Blood on Satan's Claw-1	1971
He's a most important man.	Çok önemli bir adam.	The Blood on Satan's Claw-1	1971
'Tis an honour to meet you, Mistress Banham. 'Tis a grand house you have here.	Sizinle tanışmak bir onurdur Bayan Banham. Ne kadar büyük bir eviniz var.	The Blood on Satan's Claw-1	1971
So, Miss Barton, you intend to marry my nephew. ls that it?	Bayan Barton, demek yeğenimle evleneceksiniz. Öyle mi?	The Blood on Satan's Claw-1	1971
Well, Ralph?	Evet Ralph?	The Blood on Satan's Claw-1	1971
But sir, it were just here. l swear it. The plough had turned it up.	Ama efendim tam buradaydı. Yemin ederim. Pulluk onu ortaya çıkartmıştı.	The Blood on Satan's Claw-1	1971
Human remains. No, sir. A sort of head, a face.	İnsan kalıntıları. Hayır efendim. Bir kafa ve yüzü vardı.	The Blood on Satan's Claw-1	1971
Of a fiend?	Bir canavarın mı?	The Blood on Satan's Claw-1	1971
l must surmise, Ralph, that you're wasting my time.	Zamanımı boşa harcadığını düşünüyorum Ralph.	The Blood on Satan's Claw-1	1971
l nearly lost him. Good day, Ralph.	Neredeyse kaybediyordum. İyi günler Ralph.	The Blood on Satan's Claw-1	1971
Good day, Reverend.	İyi günler papaz.	The Blood on Satan's Claw-1	1971
Good day, sir.	İyi günler bey'fendi.	The Blood on Satan's Claw-1	1971
Friendly creatures.	Güzel yaratıklar.	The Blood on Satan's Claw-1	1971
Ubique opera domini.	Ubique opera domini.	The Blood on Satan's Claw-1	1971
This be Reverend Fallowfield, your worship. He's our curate.	Bu, Papaz Fallowfield, efendim. Bizim yerel papazımız.	The Blood on Satan's Claw-1	1971
Ralph here claims he discovered a deformed anatomy in those furrows.	Ralph saban toprağında bozuk şekilli bir beden bulduğunu iddia ediyor.	The Blood on Satan's Claw-1	1971
Knew you of any such?	Böyle bir şey gördünüz mü?	The Blood on Satan's Claw-1	1971
Not since Meg Parsons died.	Meg Parsons öldüğünden beridir görmedim.	The Blood on Satan's Claw-1	1971
But strange folk have been seen to pass this way....	Ancak garip tiplerin buralardan geçtiğini görüyorum...	The Blood on Satan's Claw-1	1971
from time to time.	...zaman zaman.	The Blood on Satan's Claw-1	1971
So, young people, your elders triumph.	İşte gençler, büyükler hep kazanır.	The Blood on Satan's Claw-1	1971
lt does not appear that Miss Barton is the perfect partner for you.	Bayan Barton'ın senin için uygun bir eş olmadığı belli oldu.	The Blood on Satan's Claw-1	1971
No doubt in other respects, she will do better.	Belki başarılı olduğu başka konular olabilir.	The Blood on Satan's Claw-1	1971
l hope you will all excuse me if l retire.	Ayrılırsam kusuruma bakmazsınız umarım.	The Blood on Satan's Claw-1	1971
l hope the young lady doesn't propose to stay here,	Umarım genç bayan evleneceği kişi ile aynı çatı altında...	The Blood on Satan's Claw-1	1971
under the same roof as her intended.	...kalmayı düşünmüyordur.	The Blood on Satan's Claw-1	1971
(Peter) Well, sir, it may not appear correct, sir.	Pek doğru görünmeyebilir efendim.	The Blood on Satan's Claw-1	1971
Quite incorrect.	Kesinlikle yanlış.	The Blood on Satan's Claw-1	1971
Surely she can go home?	Sanırım evine gidebilir.	The Blood on Satan's Claw-1	1971
No, sir. That's the trouble.	Olmaz efendim. Çok geç oldu.	The Blood on Satan's Claw-1	1971
Ah. Aunt, where shall Rosalind sleep?	Teyze, Rosalind nerede uyuyacak?	The Blood on Satan's Claw-1	1971
The Judge is passing the night here. Far too late for him to return to the inn.	Yargıç geceyi burada geçirecek. Konağa dönmek için geç oldu.	The Blood on Satan's Claw-1	1971
Then Rosalind shall have my room. No.	Öyleyse Rosalind benim odamda kalsın. Olmaz.	The Blood on Satan's Claw-1	1971
No, she can have the attic.	Hayır, çatı katında kalsın.	The Blood on Satan's Claw-1	1971
But it hasn't been inhabited these five years. The room is filthy.	Ama beş yıldır oraya girilmedi. Oda pislik içindedir.	The Blood on Satan's Claw-1	1971
Tush. Ellen will prepare it.	Sus. Ellen odayı hazırlayacak.	The Blood on Satan's Claw-1	1971
lt's a charming room.	Çok güzel bir odadır.	The Blood on Satan's Claw-1	1971
Why does your aunt dislike me so?	Teyzen neden benden hoşlanmıyor?	The Blood on Satan's Claw-1	1971
(Peter) She suspects you're with child.	Senin hâlâ bir çocuk olduğunu düşündüğünden.	The Blood on Satan's Claw-1	1971
There, there, my sweet.	İşte tatlım.	The Blood on Satan's Claw-1	1971
All will be well tomorrow.	Yarına her şey düzelir.	The Blood on Satan's Claw-1	1971
Whose are these things? My uncle's.	Bunlar kime ait? Amcama.	The Blood on Satan's Claw-1	1971
He died ten years ago.	10 yıl önce öldü.	The Blood on Satan's Claw-1	1971
Peter, do l have to sleep here? Be patient, my love.	Peter, burada uyumak zorunda mıyım? Sabırlı ol aşkım.	The Blood on Satan's Claw-1	1971
l shall come to you at 1 1 o'clock, when my aunt and the judge are both asleep.	Teyzem ve yargıç uyuduktan sonra, saat 11 gibi gelirim.	The Blood on Satan's Claw-1	1971
Better you go now.	Şimdi git.	The Blood on Satan's Claw-1	1971
1 1 o'clock, then.	Saat 11'de.	The Blood on Satan's Claw-1	1971
So, young man,	Evet genç adam...	The Blood on Satan's Claw-1	1971
beware the wiles of women.	...kadınların hilelerinden sakın.	The Blood on Satan's Claw-1	1971
l tell you, in confidence,	Açık yüreklilikle...	The Blood on Satan's Claw-1	1971
a long time ago,	...uzun zaman önce...	The Blood on Satan's Claw-1	1971
l was your aunt's admirer.	...teyzene hayrandım.	The Blood on Satan's Claw-1	1971
l give you His Catholic Majesty, King James lll.	Katolik majesteleri Kral 3. James adına.	The Blood on Satan's Claw-1	1971
God bless him and keep him in exile.	Tanrı onu korusun ve sürgünden döndürmesin.	The Blood on Satan's Claw-1	1971
Peter, is that you?	Peter sen misin?	The Blood on Satan's Claw-1	1971
Rosalind! Rosalind!	Rosalind! Rosalind!	The Blood on Satan's Claw-1	1971
What have you been doing? What is it?	Ne yapıyorsun? Ne oluyor?	The Blood on Satan's Claw-1	1971
(Judge) What is it? Oh!	Neler oluyor?	The Blood on Satan's Claw-1	1971
Come out. The sight of you disturbs her.	Çık şuradan. Seni görmek onu rahatsız ediyor.	The Blood on Satan's Claw-1	1971
What have you been doing? Let me get in there.	Ne yapıyorsunuz? Bırakın gireyim.	The Blood on Satan's Claw-1	1971
Still, you little vixen. Do you hear me?	Kes sesini seni küçük tilki. Duyuyor musun?	The Blood on Satan's Claw-1	1971
Stay still. Rosalind!	Kes sesini. Rosalind!	The Blood on Satan's Claw-1	1971
(Mistress Banham) Oh! She scratched me.	Beni tırmaladı.	The Blood on Satan's Claw-1	1971
(Judge) Ellen, fetch Ralph.	Ellen, Ralph'i getir.	The Blood on Satan's Claw-1	1971
l want nails and some wood.	Tahta ve çivi de getirin.	The Blood on Satan's Claw-1	1971
ls there a doctor near?	Yakınlarda doktor var mı?	The Blood on Satan's Claw-1	1971
No! She is beyond our reach.	Hayır! İyice kopmuş durumda.	The Blood on Satan's Claw-1	1971
Tomorrow, the men from the bedlam will take her into care.	Yarın akıl hastanesinden gelip onu alacaklar.	The Blood on Satan's Claw-1	1971
The madhouse?	Tımarhane mi?	The Blood on Satan's Claw-1	1971
Judge yourself fortunate, young man.	Kendini şanslı saymalısın genç adam.	The Blood on Satan's Claw-1	1971
She could never have been the fit wife for you.	Asla sana uygun bir eş olmazdı.	The Blood on Satan's Claw-1	1971
The fever is high. (Cock crowing)	Ateşi yüksek.	The Blood on Satan's Claw-1	1971
There are so many sick of unknown maladies in these parts,	Buralarda tespit edemediğim bir hastalıktan muzdarip o kadar çok kişi var ki...	The Blood on Satan's Claw-1	1971
l fear a general plague.	...bir salgın olmasından korkuyorum.	The Blood on Satan's Claw-1	1971
We have much to learn.	Öğrenecek daha çok şey var.	The Blood on Satan's Claw-1	1971
Have you some eau de vie? Yes, sir. l'll fetch you some.	Hiç kanyak var mı? Var efendim. Hemen getireyim.	The Blood on Satan's Claw-1	1971
What is happening to me? Pray, do not distress yourself.	Bana neler oluyor? Sakin ol, heyecanlanma.	The Blood on Satan's Claw-1	1971
You merely have some distemper, as yet unknown to me.	Henüz çözemediğim şekilde ateşin yüksek.	The Blood on Satan's Claw-1	1971
l will open a vein and the humour will, perhaps, pass out.	Damar yolu açacağım, iltihap muhtemelen çıkacaktır.	The Blood on Satan's Claw-1	1971
lf she's bled, 'twill ease her. lt's all l can do.	Eğer kan gelirse rahatlayacaktır. Yapabileceğim bu kadar.	The Blood on Satan's Claw-1	1971
You look. l don't want to.	Siz arayın. Ben istemiyorum.	The Blood on Satan's Claw-1	1971
Cathy's afeard.	Cathy korkuyor.	The Blood on Satan's Claw-1	1971
l heard screams last night.	Dün gece çığlıklar duydum.	The Blood on Satan's Claw-1	1971
No. You dreamed 'em, you mean.	Olamaz, kesin rüya görmüşsündür.	The Blood on Satan's Claw-1	1971
l wanna be back to the farm.	Çiftliğe dönmek istiyorum.	The Blood on Satan's Claw-1	1971
There's to be a wedding.	Düğün yapılacak.	The Blood on Satan's Claw-1	1971
Yeah. l heard.	Evet, duydum.	The Blood on Satan's Claw-1	1971
But Ma sent me and Mark away.	Ama annem beni ve Mark'ı gönderdi.	The Blood on Satan's Claw-1	1971
T'ain't right.	Bu doğru değil.	The Blood on Satan's Claw-1	1971
l found summat.	Bir şey buldum.	The Blood on Satan's Claw-1	1971
Here, let us see.	Bir bakayım.	The Blood on Satan's Claw-1	1971
No. Come on, Angel.	Olmaz. Hadi Angel.	The Blood on Satan's Claw-1	1971
Thou must do a forfeit.	Sana ceza olsun.	The Blood on Satan's Claw-1	1971
(Boy) Angel. (Angel laughs)	Angel.	The Blood on Satan's Claw-1	1971
(Cathy) Wait for me!	Beni bekleyin!	The Blood on Satan's Claw-1	1971
(Sighs) 'Tis a sorry day for us all.	Hepimiz için üzücü bir gün oldu.	The Blood on Satan's Claw-1	1971
Young master's heart is quite broke.	Genç efendinin kalbi çok kırıldı.	The Blood on Satan's Claw-1	1971