Search

English Turkish Sentence Translations Page 160729

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
How about a cigar?	Bi sigaraya ne dersin?	The Blue Angel-1	1930
Havana...	Havana...	The Blue Angel-1	1930
You seem to be in an especially good mood today, Director.	Özellikle bugün ruh halinin daha iyi olduğunu görüyorum, Müdür.	The Blue Angel-1	1930
I am! But you should be, too.	Ben! Ama sen de olmalısın.	The Blue Angel-1	1930
Stop making fun of him!	Onun komik makyajını durdur!	The Blue Angel-1	1930
Your husband is to become a big attraction!	Senin kocan büyük bir cazibe olacak!	The Blue Angel-1	1930
Here. Contract.	Burda. Sözleşme.	The Blue Angel-1	1930
Settled by wire.	Telgrafla sabit.	The Blue Angel-1	1930
And where?	Ve nerede mi?	The Blue Angel-1	1930
In the "Blue Angel"!	"Mavi Melek"de!	The Blue Angel-1	1930
"Blue Angel"? Yes.	"Mavi Melek"? Evet.	The Blue Angel-1	1930
Back to your old hometown.	Eski memleketine geri dönebilirsin.	The Blue Angel-1	1930
Think Professor. Professor Immanuel Rath!	Düşün Profesör. Profesör Immanuel Rath!	The Blue Angel-1	1930
Never! I won't go back!	Asla! Geri dönmeyeceğim!	The Blue Angel-1	1930
I'll never change my mind!	Asla fikrimi değiştirmeyeceğim!	The Blue Angel-1	1930
O really?!	Oo sahi mi?!	The Blue Angel-1	1930
For five years you've supported that good for nothing...	Beş yıl boyunca iyi kötü herşeyi için sen geçindirdin...	The Blue Angel-1	1930
and now that he can make a living,	ve şimdi ise, bir hayat yapacakken,	The Blue Angel-1	1930
he says no.	hayır, diyor.	The Blue Angel-1	1930
Stop it! He'll go.	Kes şunu! O gidecek.	The Blue Angel-1	1930
Tomorrow morning. 9 o'clock. We leave!	Yarın sabah. Saat 9'da. Ayrılacağız!	The Blue Angel-1	1930
I can't go! I won't go! I can't go...!	Gidemem! Gitmeyeceğim! Gidemem..!	The Blue Angel-1	1930
No! No! Do with me what you want...!	Hayır! Hayır! Benden istediğini yapar mıyım, hiç...!	The Blue Angel-1	1930
That's something I won't do...	Bu benim yapmayacağım birşey...	The Blue Angel-1	1930
You won't have to go...	Gitmek zorunda değilsin...	The Blue Angel-1	1930
No! No! No! I won't go!	Hayır! Hayır! Hayır! Gitmeyeceğim!	The Blue Angel-1	1930
I won't go! Never!	Gitmeyeceğim! Asla!	The Blue Angel-1	1930
Personal appearance of Professor Immanuel Rath	Profesör Immanuel Rath'ın özel gösterisi.	The Blue Angel-1	1930
Gentlemen! Please go home quietly!	Beyefendiler! Lütfen sessizce evinize gidiniz!	The Blue Angel-1	1930
Everything is sold out!	Tüm biletler satıldı!	The Blue Angel-1	1930
This is the most important moment of your whole career.	Tüm kariyerinizin en önemli anı budur.	The Blue Angel-1	1930
If everything goes well, you're a made man!	Eğer herşey iyi giderse, başarılı bir adam olacaksın.	The Blue Angel-1	1930
Gala in Berlin,	Berlin'de Gala.	The Blue Angel-1	1930
perhaps London,	Belki Londra.	The Blue Angel-1	1930
Tinsel!	Tel toka!	The Blue Angel-1	1930
Hippodrome, New York!	New York, Hipodromu!	The Blue Angel-1	1930
That's enough!	Bu kadarı yerer!	The Blue Angel-1	1930
You want to get him all worked up! We're at the "Blue Angel".	Sen tüm işi ona yıkıyorsun! "Mavi Meleğe" gidiyoruz, biz.	The Blue Angel-1	1930
Don't be a killjoy!	Oyunbozan olma!	The Blue Angel-1	1930
Do something useful... Where's the nose?	Yararlı birşey mi... Burun nerede?	The Blue Angel-1	1930
The nose?	Burun mu?	The Blue Angel-1	1930
Yes, the nose!	Evet, burun!	The Blue Angel-1	1930
Chairs... more chairs!	Sandalye... Daha sandalye lazım!	The Blue Angel-1	1930
Chairs! Are there any more chairs?	Sandalyeler! Daha sandalye var mı?	The Blue Angel-1	1930
Standing room only!	Sadece ayakta kaldılar!	The Blue Angel-1	1930
Don't get excited, Mister Professor!	Heyecanlanma, bay Profesör!	The Blue Angel-1	1930
Don't get excited! Be calm! Please! Oh, wonderful...	Heyecanlanma! Sakin ol! Lütfen! Oh, harika...	The Blue Angel-1	1930
He's right. Keep cool like I am...	O haklı. Benim gibi soğukkanlı ol...	The Blue Angel-1	1930
Just don't get excited!	Sadece heyecanlanma!	The Blue Angel-1	1930
Don't let yourself get nervous!	Kendi sinirlerine hakim ol!	The Blue Angel-1	1930
Just watch me! You'll be alright!	Sadece beni izle! İyi olacaksın!	The Blue Angel-1	1930
Great night for you!	Senin için büyük gece!	The Blue Angel-1	1930
Put it over!	Toparlan!	The Blue Angel-1	1930
When I see a beautiful woman, it is a moi.	Ne zaman güzel bir kadın görsem, o benimdir.	The Blue Angel-1	1930
That is my reputation.	İşte benim şanım.	The Blue Angel-1	1930
What's wrong? Why the long face?	Sorun ne? Neden suratın asık?	The Blue Angel-1	1930
Every time I feel good you stage upon the action!	Sahnede iyi iş çıkarırsan, kendimi iyi hissederim her zaman!	The Blue Angel-1	1930
A little domestic affair? Ahh...!	Ufak bir ailevi mesele mi? Ahh...!	The Blue Angel-1	1930
Don't be sad! Be like me!	Üzülme! Benim gibi ol!	The Blue Angel-1	1930
Adelbert Mazeppa, the strong man.	Adelbert Mazeppa, güçlü adam.	The Blue Angel-1	1930
Better say goodnight, that's your third cue!	İyisimi iyigeceler de, bu üçüncü işaretiniz oluyor!	The Blue Angel-1	1930
A little drink? Voil�!	Ufak bir içki? Voilà!	The Blue Angel-1	1930
Your husband is very crazy. He's mad!	Kocan çok çılgın biri. O bir deli!	The Blue Angel-1	1930
Come on stage then!	Öyleyse hadi sahneye!	The Blue Angel-1	1930
Lola, come down!	Lola, aşağı gel!	The Blue Angel-1	1930
I will not go on!	Gitmeyeceğim!	The Blue Angel-1	1930
What's wrong with you now?	Şimdi sorunun ne, senin?	The Blue Angel-1	1930
You can't cut a month of business!	Bir aydan sonra işi yarıda kesemezsin!	The Blue Angel-1	1930
A minister first class...	Üst düzey bir bakan var...	The Blue Angel-1	1930
You've got to go on!	İçeriye gitmen gerekiyor!	The Blue Angel-1	1930
Put on his wig!	Peruğunu tak!	The Blue Angel-1	1930
What do you say? You don't want to go on?	Ne söylüyorsun? İçeri gitmek istemiyor musun?	The Blue Angel-1	1930
Of course... Are you crazy altogether...?	Tabi ki... Sen büsbütün çıldırdın mı?	The Blue Angel-1	1930
Leave it to me... I won't have any of this stuff...	Bana bırakın... Bu zırvanın hiç birşeyine hakim değilsin...	The Blue Angel-1	1930
Go out!	Git dışarı!	The Blue Angel-1	1930
And quickly!	Ve çabuk ol!	The Blue Angel-1	1930
I can see, Ladies and gentlemen,	Görüyorum, bayanlar ve baylar,	The Blue Angel-1	1930
that no further introduction is necessary...	daha fazla tanıtıma gerek yok...	The Blue Angel-1	1930
I will not try your patience any longer...	Sizlerin sabrını daha fazla zorlamayacağım...	The Blue Angel-1	1930
I have the great honor to present our beloved	Azizimizi takdim etmekten büyük onur duyarım	The Blue Angel-1	1930
Professor Immanuel Rath!	Profesör Immanuel Rath!	The Blue Angel-1	1930
Come on, come on...!	Hadi, hadi...!	The Blue Angel-1	1930
may I introduce... August,	Tanıştırabilirim... Görkem.	The Blue Angel-1	1930
my best student!	en iyi öğrencim!	The Blue Angel-1	1930
My dear Ladies and Gentlemen,	Sevgili bayanlar ve baylar,	The Blue Angel-1	1930
You can plainly see that I receive no external aid whatsoever,	Benim dışsal bir yardım almadığımı açıkça görebilirsiniz,	The Blue Angel-1	1930
but work only with my two hands,	ama sadece iki elim, on parmağımla,	The Blue Angel-1	1930
my ten fingers...	çalışabilirim...	The Blue Angel-1	1930
What I now show you, my dear Ladies and Gentlemen,	Şimdi size ne göstereceğim, Sevgili bayanlar ve baylar	The Blue Angel-1	1930
...is an ordinary top hat.	...sıradan bir şapka mı?	The Blue Angel-1	1930
without secret door,	gizli girişsiz,	The Blue Angel-1	1930
without double bottom.	çift dipsiz.	The Blue Angel-1	1930
This hat... my dear Ladies and Gentlemen,	Bu şapka... Sevgili bayanlar ve baylar,	The Blue Angel-1	1930
I will now put upon the head of my August,	Şimdi bunu Görkem'imin başına koyacağım.	The Blue Angel-1	1930
and will permit myself to draw out a living pigeon!	ve canlı bir güvercinin dışarı çıkmasına izin vereceğim!	The Blue Angel-1	1930
I know that you think	Sizin düşüncelerinizi biliyorum.	The Blue Angel-1	1930
the magician has already clipped the pigeon into the hat...	"şimdi, sihirbaz şapkadaki güvercini çoktan kesmiştir"...	The Blue Angel-1	1930
Oh no. Nothing what you thought.	Oh hayır. Hiçbirşey sizin düşündüğünüz gibi değil.	The Blue Angel-1	1930
Please. Empty...	Lütfen. Boş...	The Blue Angel-1	1930
Empty. All empty!	Boş. Tümü boş!	The Blue Angel-1	1930