Search

English Turkish Sentence Translations Page 160910

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Terry, don't blow the place up. TERRY: Yeah, I know, I know.	Terry, havaya uçurma bizi. Farkındayım, tamam.	The Box-2	2009
Well, it's a Christmas present for Norma. Is that all right with you?	Norma'ya Noel hediyem olacak. Senin için bir sakıncası var mı?	The Box-2	2009
MAN [ON TV]: Your summer favorites are back to strut their stuff.	Yaz ekranlarının vazgeçilmezleri tekrar geri dönüyor.	The Box-2	2009
It's the premiere of the show that answers the hilarious question, "What's happening?"	Dizinin prömiyerinde yine eğlenceli sorumuza yanıt arayacağız: "Neler Oluyor Orada?"	The Box-2	2009
Hello. May I help you?	Merhaba. Nasıl yardımcı olabilirim?	The Box-2	2009
Hello. My name is Arlington Steward.	Merhaba. Ben Arlington Steward.	The Box-2	2009
I assume you received the box I left on your doorstep.	Kapınıza bıraktığım kutuyu almışsınızdır sanıyorum.	The Box-2	2009
Is that what you call it?	Böyle mi diyorsunuz?	The Box-2	2009
Please don't let my appearance frighten you.	Görünüşüm sizi korkutmasın, lütfen.	The Box-2	2009
...are you trying to sell me something?	Bana bir şey mi satmaya çalışıyorsunuz?	The Box-2	2009
A financial opportunity.	Maddi açıdan bir fırsat.	The Box-2	2009
In this envelope, there is a key.	Bu zarfta bir anahtar var.	The Box-2	2009
This key opens the glass dome to the button unit.	Bu anahtar düğme ünitesinin bulunduğu cam hazneyi açıyor.	The Box-2	2009
First, someone, somewhere in the world, whom you don't know...	Öncelikle, dünyanın herhangi bir yerindeki, tanımadığınız herhangi biri...	The Box-2	2009
...will die.	...ölecek.	The Box-2	2009
...you will receive a payment...	...şahsınıza, 1 milyon dolarlık...	The Box-2	2009
...of 1 million dollars.	...bir ödeme yapılacak.	The Box-2	2009
The payment will be delivered to you by me...	Ücret benim tarafımdan, size nakit olarak...	The Box-2	2009
Oh, and Mrs. Lewis, please permit me...	Bayan Lewis, beni evinize alma nezaketini gösterdiğiniz için...	The Box-2	2009
...in exchange for your kindness in allowing me into your home.	...takdim etmeme müsaade edin lütfen.	The Box-2	2009
NORMA: You're gonna give me this 100 dollar bill...	"Hayır" desem bile, bu 100 doları...	The Box-2	2009
...this offer is quite real.	...bu teklif çok ciddidir.	The Box-2	2009
Well, who do you work for?	Kimin adına çalışıyorsunuz?	The Box-2	2009
...to disclose any information about the identity of my employers.	...hiçbir bilgiyi ifşa etme iznim yok.	The Box-2	2009
Two, you are not permitted to discuss the details of this with anyone...	İkinci olarak, bununla ilgili teferruatları kocanız dışında...	The Box-2	2009
You have until 5:oo tomorrow to make your decision.	Yarın 17:00'a kadar karar vermeniz gerekiyor.	The Box-2	2009
...I shall return and retrieve the button unit.	...geri gelip düğme ünitesini geri alacağım.	The Box-2	2009
It will be reprogrammed...	Yeniden programlanıp...	The Box-2	2009
...and the offer will be made to someone else.	...teklif başka birine yapılacak.	The Box-2	2009
It's been a pleasure meeting you, Mrs. Lewis.	Tanıştığımıza çok memnun oldum, Bayan Lewis.	The Box-2	2009
But I'm using the new GE Silastic polymer...	Uzay mekiğindeki pilot koltuğu için geliştirilen...	The Box-2	2009
...they're developing for the pilot chairs for the shuttle.	...yeni bir GE silikon lastik polimer kullanıyorum.	The Box-2	2009
WENDELL: Nice, pal. Thank you.	Çok iyiymiş, dostum. Sağ ol.	The Box-2	2009
When she was 17, her brother dropped a barbell on her foot.	17 yaşındayken, erkek kardeşi ayağına halter düşürmüş.	The Box-2	2009
She thinks one of her toes is broken, so she goes to the hospital.	Parmaklarından birinin kırıldığını düşünüp hastaneye gitmiş.	The Box-2	2009
...then goes to check on another patient down the hall.	...ve koridordaki diğer bir hastayı kontrole gitmiş.	The Box-2	2009
And he forgets all about Norma.	Sonra da Norma'yı tamamen unutmuş.	The Box-2	2009
The tissue in four of her toes was completely destroyed by the radiation.	Dört parmağındaki tüm doku radyasyon yüzünden tamamen yok olmuş.	The Box-2	2009
This is back in 1958, so they didn't have the skin graft techniques they do now.	Olay 1958'te gerçekleştiği için o zamanlar deri nakli tekniklerini bilmiyorlarmış tabii.	The Box-2	2009
And she had to sit like this, the same position...	Bir ay boyunca, şu şekilde, aynı pozisyonda oturarak...	The Box-2	2009
Oh, yeah. Her family sued and they won.	Tabii. Ailesi dava açıp kazanmış da.	The Box-2	2009
What was the settlement? Ten thousand dollars.	Ne kazanmışlar peki? On bin dolar.	The Box-2	2009
This just arrived for you. Certified mail from....	Biraz önce adına geldi. Taahhütlü bir posta...	The Box-2	2009
Well, that's the way it came. Nobody opened it.	Bu şekilde geldi. Kimse açmadı.	The Box-2	2009
Well, it says I was rejected.	Reddedildiğimi yazıyor.	The Box-2	2009
Arthur, they say you failed the psychological exam.	Arthur, psikoloji sınavından geçemediğini söylediler.	The Box-2	2009
What am I supposed to do with the rest of my life?	Hayatımın geri kalanında ne yapacağım ben şimdi?	The Box-2	2009
Well, we just got a grant to develop optics for the new planetary camera system.	Yeni bir kamera sistemine lens geliştirmek için yeni bir ödenek aldık.	The Box-2	2009
A quasi managerial position that doesn't exist?	Var olmayan bir sözde yöneticilik pozisyonu için mi?	The Box-2	2009
Well, we'll always have Mars.	Mars bir yere kaçmıyor ya.	The Box-2	2009
Before I could ask him any more questions, he got in his car and drove away.	Ona başka bir soru soramadan arabasına binip gitti.	The Box-2	2009
Oh, come on, Norma, you can't think this thing's real.	Yapma ama, Norma. Bunun gerçek olduğunu düşünmüyorsundur umarım.	The Box-2	2009
Did you get his license plate? No.	Plakasını aldın mı? Hayır.	The Box-2	2009
Your dad's a cop. Always gotta get the license plate.	Sen polis kızısın. Her zaman plakayı alman lazım.	The Box-2	2009
Well, I was a little overwhelmed.	Şaşkına dönmüştüm.	The Box-2	2009
Okay, so somewhere in the world someone you don't know will die?	Dünyanın herhangi bir yerindeki tanımadığın bir insan ölecekmiş demek.	The Box-2	2009
Did he say how they would die? No.	Nasıl öleceklerini söyledi mi? Hayır.	The Box-2	2009
ARTHUR: And he offered you a briefcase full of cash?	Ve sana bir bavul dolusu para önerdi?	The Box-2	2009
Yes, he said it was a million dollars, and it looked real.	Evet, bir milyon dolar olduğunu söyledi ve paralar gerçeğe benziyordu.	The Box-2	2009
Well, he must've been a burn victim...	Yangında yanmış olmalı.	The Box-2	2009
...because half of his face was gone.	Yüzünün yarısı yoktu.	The Box-2	2009
Really? Yes, gone.	Gerçekten mi? Evet, yoktu.	The Box-2	2009
We're gonna be late for the play.	Oyuna geç kalacağız.	The Box-2	2009
I'll lock it up downstairs. All right.	Alt kata kilitleyeceğim. Tamam.	The Box-2	2009
I would like to buy St. Charles Place.	Ben St. Charles'ı alacağım.	The Box-2	2009
Okay, St. Charles Place.	Tamam, St. Charles senindir.	The Box-2	2009
Well, so, what does it do? What happens when you push the button?	Ee, olay neymiş? Düğmeye basınca ne oluyormuş?	The Box-2	2009
Nothing special.	Önemli bir şey değil.	The Box-2	2009
Did he give you a key to the dome? I bet it does something cool.	Hazneyi açman işin anahtar verdi mi? Eminim çok afili bir şeydir.	The Box-2	2009
You sure do ask a lot of questions.	Çok soru soruyorsun.	The Box-2	2009
Hey, big mouth, that's enough. All right?	Yeter bu kadar, boşboğaz. Tamam mı?	The Box-2	2009
In bed by 10:00?	10:00'da yatacaksın, değil mi?	The Box-2	2009
WALTER: Yes, sir. All right.	Evet, efendim. Pekâlâ.	The Box-2	2009
I honestly believe he would give us that entire briefcase full of money.	Bize o bir bavul dolusu parayı vereceğine gerçekten inandım.	The Box-2	2009
Well, well...	Peki o zaman...	The Box-2	2009
...let's get on with it.	...işimize bakalım.	The Box-2	2009
Look, there's absolutely no upside for him in this deal, okay?	Anlaşmasında onun aleyhine hiçbir şey yok değil mi?	The Box-2	2009
So he's a con artist. The bill's a counterfeit.	Adam dolandırıcının teki. Para da sahtedir.	The Box-2	2009
You don't give someone $100 with no strings attached.	Kimse kimseye boş yere 100 dolar vermez.	The Box-2	2009
I mean, maybe he's mentally ill...	Belki de akıl sağlığı bozuktur...	The Box-2	2009
...and then blame us for it.	...bizi suçlayacaktır.	The Box-2	2009
So should we call the police? What do you wanna do?	Polisi arayalım mı peki? Ne yapmamızı istiyorsun?	The Box-2	2009
If we tell anyone, the deal is off. No money.	Birine haber verirsek, anlaşma bozulurmuş. Para alamazmışız.	The Box-2	2009
He said that? Yes, we can't tell anyone.	Öyle mi dedi? Evet, kimseye söyleyemeyiz.	The Box-2	2009
Let's go home. All right. I'll get our coats.	Eve gidelim hadi. Tamam, montlarımızı alayım.	The Box-2	2009
Well, someone spent a lot of time designing this.	Tasarımına çok vakit harcanmış.	The Box-2	2009
Anodized aluminum, handblown glass.	Eloksallı alüminyum, el yapımı cam.	The Box-2	2009
It looks expensive.	Pahalı bir şey benziyor.	The Box-2	2009
Hello.	Bak sen.	The Box-2	2009
I'm gonna take a look inside.	İçine bir bakacağım.	The Box-2	2009
Look at this silly....	Açılsana salak şey...	The Box-2	2009
Well, what do you care?	Sana ne oluyor ki?	The Box-2	2009
...and then he makes the offer to someone else.	...ve teklifi başka birine yapacağını söyledi.	The Box-2	2009
ANNOUNCER [ON TV]: People start pollution. People can	İnsanlar kirliliği başlattı. İnsanlar...	The Box-2	2009
It's ours, and I would never push it without you knowing.	Bize düşer ve senin bilgin olmadan da asla basmam.	The Box-2	2009
Don't forget to turn off the tree lights.	Ağacın ışıklarını kapatmayı unutma.	The Box-2	2009
No, I like leaving them on.	Açık bırakmayı seviyorum.	The Box-2	2009
Yeah, but it keeps the Christmas spirit alive while we sleep.	Öyle ama biz uyurken Noel ruhunu canlı tutuyor.	The Box-2	2009
We could die.	Ölebiliriz.	The Box-2	2009
Be realistic, Arthur. You work for the government.	Gerçekçi ol, Arthur. Sen bir memursun.	The Box-2	2009