Search

English Turkish Sentence Translations Page 160951

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Look, and he did these pictures at school today.	Bak, bugün okulda bu resimleri yaptı.	The Boys Are Back-3	2009
I'll show you a trick.	Sana bir numara göstereceğim.	The Boys Are Back-3	2009
Thanks, Laura. I really appreciate it. Any time.	Teşekkürler Laura. Gerçekten minnettarım. Her zaman.	The Boys Are Back-3	2009
Can I go and live at Laura's? What?	Gidip Lauralarda yaşayabilir miyim? Ne?	The Boys Are Back-3	2009
Can I go and live at Laura's?	Gidip Lauralarda yaşayabilir miyim?	The Boys Are Back-3	2009
I'll come back and visit you so you won't be lonely,	Gelip seni ziyaret ederim, böylece yalnız kalmazsın,	The Boys Are Back-3	2009
but I'll live at Laura's and Lucy's.	ama ben Laura ve Lucy'le beraber kalacağım.	The Boys Are Back-3	2009
You want to go and live there, do you?	Gidip orada yaşamak istiyorsun, öyle mi?	The Boys Are Back-3	2009
Fine, but if you're going to go, then you have to go tonight.	Pekala, ama gidip orada yaşamak istiyorsan bu gece gitmelisin.	The Boys Are Back-3	2009
So pack your bag and I'll take you back there.	O yüzden gidip çantanı hazırla, ben de seni oraya bırakayım.	The Boys Are Back-3	2009
Daddy, are you all right? Daddy?	Baba, sen iyi misin? Baba?	The Boys Are Back-3	2009
Whatever you want me to do.	Ne yapmamı istiyorsan.	The Boys Are Back-3	2009
What? Whatever you want me to do.	Ne? Ne yapmamı istiyorsan.	The Boys Are Back-3	2009
I want you to stay here. I want you to live with me.	Burada kalmanı istiyorum. Benimle yaşamanı istiyorum.	The Boys Are Back-3	2009
It'll get better. I promise.	Daha iyi olacağım. Söz veriyorum.	The Boys Are Back-3	2009
"Mrs. Darling first heard of Peter	"Bayan Darling, Peter'ı ilk kez çocuklarının...	The Boys Are Back-3	2009
"when she was tidying up her children's minds.	"aklını toparlamaya çalışırken duydu.	The Boys Are Back-3	2009
"It is the nightly custom of every good mother	"Her iyi annenin yaptığı gibi, çocuklarının...	The Boys Are Back-3	2009
"after her children are asleep to rummage in their minds	"aklındaki kötü düşünceleri savuşturduktan sonra uykuya dalardı	The Boys Are Back-3	2009
"and put things straight for next morning,	"ve ertesi sabah için herşeyi yerli yerine koyardı,	The Boys Are Back-3	2009
"repacking into their proper places	"herşeyi olduğu gibi yerleştirirdi,	The Boys Are Back-3	2009
"the many articles that have wandered during the day."	"gün içinde karşılaştığı her zorluğu teker teker düzenlerdi."	The Boys Are Back-3	2009
Don't stop. Close those peepers.	Durma. Gözlerini kapa.	The Boys Are Back-3	2009
"If you could keep awake, but of course you can't..."	"Uyanık kalmaya devam edersen, ama elbette kalamazsın..."	The Boys Are Back-3	2009
Harry's been talking about you a lot.	Harry sürekli senden bahsediyor.	The Boys Are Back-3	2009
He hasn't seen you since you were here for Wimbledon.	Wimbledon için buraya geldiğinden beri seni görmüyor.	The Boys Are Back-3	2009
I know. He wants to come and see you, Joe.	Biliyorum. Gelip seni görmek istiyor, Joe.	The Boys Are Back-3	2009
A boy his age needs his father. What about school?	Onun yaşında bir erkek çocuğunun babasına ihtiyacı var. Peki ya okulu?	The Boys Are Back-3	2009
I've spoken to the head. The school will be fine.	Müdürle konuştum. Okul sorun olmayacak.	The Boys Are Back-3	2009
You pay them enough.	Onlara yeterince para ödüyorsun.	The Boys Are Back-3	2009
Sorry, of course it's too much to ask. I should have known.	Özür dilerim çok fazla şey istedim. Bilmem gerekirdi.	The Boys Are Back-3	2009
I'll tell him you're too busy. No, I'm...	Ona çok meşgul olduğunu söylerim. Hayır, ben...	The Boys Are Back-3	2009
Flick? Yes?	Flick? Evet?	The Boys Are Back-3	2009
Look, I'm sorry. Listen, he can come any time and for as long as he wants.	Dinle, üzgünüm. Bak, istediği zaman gelip, istediği kadar kalabilir.	The Boys Are Back-3	2009
Thank you. Look, you just tell me when.	Teşekkürler. Bak, sadece bana zamanını söyle.	The Boys Are Back-3	2009
I'll organize everything. I'll e mail you.	Ben herşeyi organize edeceğim. Sana e mail göndereceğim.	The Boys Are Back-3	2009
How much taller will he be than me? I'm not sure. Quite a bit.	Benden ne kadar uzun olacak? Emin değilim. Birazcık.	The Boys Are Back-3	2009
How much older is he? Nearly eight years.	Benden kaç yaş büyük? Neredeyse sekiz yaş.	The Boys Are Back-3	2009
So, about eight inches? More.	O zaman sekiz inç mi (20 santim)? Daha fazla.	The Boys Are Back-3	2009
Will he like me? Of course he will. What's not to like?	Beni sevecek mi? Elbette. Sevilmeyecek ne var?	The Boys Are Back-3	2009
I've got nibbles. What?	Çillerim var. Ne?	The Boys Are Back-3	2009
I've got nibbles.	Çillerim var.	The Boys Are Back-3	2009
What? Are you worried he might not like your nibbles?	Ne? Senin çillerini beğenmeyecek diye mi endişelisin?	The Boys Are Back-3	2009
I've got nibbles. I've got nibbles. I've got nibbles, yeah.	Çillerim var. Çillerim var. Çillerim var, evet.	The Boys Are Back-3	2009
I've got nibbles, I've got nibbles, I've got nibbles...	Çillerim var, Çillerim var, Çillerim var...	The Boys Are Back-3	2009
There he is. Which one is he?	İşte orada. Hangisi o?	The Boys Are Back-3	2009
Come on, put your T shirt on.	Haydi üstünü giy.	The Boys Are Back-3	2009
Hey. How are you? Hi. Fine.	Hey. Nasılsın? Merhaba. İyiyim.	The Boys Are Back-3	2009
So, this is your little brother. This is Artie.	Bu küçük kardeşin. Bu Artie.	The Boys Are Back-3	2009
Hi, Artie.	Merhaba, Artie.	The Boys Are Back-3	2009
How was the flight? Long.	Yolculuk nasıldı? Uzun.	The Boys Are Back-3	2009
Well, let's get your bag.	Pekala, çantanı alalım.	The Boys Are Back-3	2009
How's your mum? She's all right.	Annen nasıl? İyi.	The Boys Are Back-3	2009
School? It's crap.	Okul? Felaket.	The Boys Are Back-3	2009
It's boiling. This is nothing.	Burası kaynıyor. Bu hiçbir şey değil.	The Boys Are Back-3	2009
It's not proper summer here until the steering wheel's too hot to hold.	Direksiyona dokunamayacağın kadar sıcak olmadıkça düzgün bir yaz olmamıştır.	The Boys Are Back-3	2009
It didn't look like this when Artie's mother was alive.	Artie'nin annesi hayattayken böyle görünmüyordu.	The Boys Are Back-3	2009
Your room is down here.	Odan aşağıda.	The Boys Are Back-3	2009
Hands up if you like sheep muck. Hands up if you like cow pee.	Koyun gübresi seviyorsan elini kaldır. İnek çişi seviyorsan elini kaldır.	The Boys Are Back-3	2009
Hands up if you like dog fart. Hands up if you like me!	Köpek yellenmesi seviyorsan elini kaldır. Beni seviyorsan elini kaldır!	The Boys Are Back-3	2009
One of his own compositions, I'm afraid.	Kendi bestelerinden biri, korkarım.	The Boys Are Back-3	2009
Are you tired? Do you want to rest? No. I'm all right.	Yorgun musun? Dinlenmek ister misin? Hayır. Ben iyiyim.	The Boys Are Back-3	2009
Do you want to get changed, put on some shorts?	Üzerini değiştirmek, şort giymek ister misin?	The Boys Are Back-3	2009
Hands up if you like sheep muck.	Koyun gübresi seviyorsan elini kaldır.	The Boys Are Back-3	2009
I'll make some lunch.	Ben yemek yapacağım.	The Boys Are Back-3	2009
Hands up if you like cow pee. Hands up if you like me!	İnek çişi seviyorsan elini kaldır. Beni seviyorsan elini kaldır!	The Boys Are Back-3	2009
Hands up if you like me!	Beni seviyorsan elini kaldır!	The Boys Are Back-3	2009
I run a pretty loose ship.	Burada gemiyi ben yönetirim.	The Boys Are Back-3	2009
Basically, I've found that the more rules there are,	Basitçe, şunu farkettim ki ne kadar çok kural olursa,	The Boys Are Back-3	2009
the more crimes are created.	o kadar çok suç işlenir.	The Boys Are Back-3	2009
So, fewer rules. Fewer but bigger rules.	O yüzden daha az kural. Az ama daha büyük kurallar.	The Boys Are Back-3	2009
No interrupting adults... Why not?	Yetişkinleri rahatsız etmek yok... Neden?	The Boys Are Back-3	2009
Very good. No swearing. Why?	Çok güzel. Küfür yok. Neden?	The Boys Are Back-3	2009
I don't like it. Why?	Çünkü ben sevmiyorum. Neden?	The Boys Are Back-3	2009
It's the mark of a limited vocabulary and a sign of laziness and egotism,	Çünkü sınırlı kelime bilgisinin, tembelliğin ve kendini beğenmişliğin işaretidir,	The Boys Are Back-3	2009
which is why it's a privilege reserved for adults.	bu yüzden bu kullanım sadece yetişkinlere ayrılmıştır.	The Boys Are Back-3	2009
If it's a sign of a small vocabulary,	Madem sınırlı kelime bilgisinin göstergesi,	The Boys Are Back-3	2009
then how come there are so many swear words?	o zaman nasıl oluyor da bu kadar çok küfür kelimesi var?	The Boys Are Back-3	2009
Bloody, bleeding, buggery, sodding, shitting, bastard,	Lanet, kahrolası, içine ettiğim, kör olası, boktan, piç,	The Boys Are Back-3	2009
...mother... Moving swiftly on,	...anasının... Hızlıca devam ediyorum,	The Boys Are Back-3	2009
as little lying and stealing as possible,	mümkün olduğunca az hırsızlık ve yalan,	The Boys Are Back-3	2009
no fighting, except for fun, no wanton littering.	eğlenmek amaçlı değilse kavga yok, düşüncesizce çöp atmak yok.	The Boys Are Back-3	2009
As far as possible, be polite.	Mümkün olduğunca kibar oluyoruz.	The Boys Are Back-3	2009
Now, screaming insanely,	Şimdi, deliler gibi çığlık atmak,	The Boys Are Back-3	2009
running round the house making absurd and disgusting noises,	evin etrafında koşuşuturup, garip ve iğrenç sesler çıkarmak,	The Boys Are Back-3	2009
throwing water bombs at the windows, all of these are actively encouraged.	camdan su bombaları atmak, ve buna benzer şeyler desteklenmekte.	The Boys Are Back-3	2009
Artie! In fact, really, there's only one rule,	Artie! Aslında, gerçekten, sadece bir kural var,	The Boys Are Back-3	2009
and that is you've got to do as I tell you.	ve bu da ben ne dersem onu yapmak.	The Boys Are Back-3	2009
It's just that I'm not going to tell you to do very much.	Ve güzel tarafı da sana çok az şeyi yapmanı söyleyeceğim.	The Boys Are Back-3	2009
The aim is something we like to call hog heaven.	Hedef, bizim domuz cenneti diye adlandırdığımız şey.	The Boys Are Back-3	2009
Hey, are you okay? Yeah. It's just so hot.	Hey, iyi misin? Evet. Sadece çok sıcak.	The Boys Are Back-3	2009
It's quite a shock, isn't it? I remember when I first arrived,	Bayağı büyük bir şok değil mi? İlk geldiğim zamanı hatırlıyorum,	The Boys Are Back-3	2009
but it's a great place when you get used to it.	ama alıştığın zaman burası harika bir yerdir.	The Boys Are Back-3	2009
"It has more things that will kill you than anywhere else.	"Orası, diğer her yerden daha fazla sizi öldürebilecek şeye sahiptir.	The Boys Are Back-3	2009
"Out of the world's 10 most poisonous snakes, all are Australian."	" Dünyanın en ölümcül on yılanı Avusturalya'da yaşar."	The Boys Are Back-3	2009
You'll be all right. Hope you manage to sleep.	Hiçbir şey olmayacak. Umarım uyumayı başarırsın.	The Boys Are Back-3	2009
Do you submit? Do you submit? No! No!	Pes ediyor musun? Pes ediyor musun? Hayır! Hayır!	The Boys Are Back-3	2009
Geronimo! I'm the king of the bed!	Ceronimo! Yatağın kralı benim!	The Boys Are Back-3	2009
I'm the king of the bed! Tag team. You and Artie versus me.	Yatağın kralı benim! Takım birleşimi. Sen ve Artie bana karşı.	The Boys Are Back-3	2009
Yeah! Yeah! No. I'll pass, thanks. That's fine...	Evet! Evet! Hayır. Ben almayayım, teşekkürler. Ben iyiyim...	The Boys Are Back-3	2009