Search

English Turkish Sentence Translations Page 160954

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Not as such. Artie, hurry up.	Pek sayılmaz. Artie çabuk ol.	The Boys Are Back-3	2009
"Oh, please don't do that," he said, handing her the rubber gloves.	"Lütfen bunu yapma," dedi, ve eldivenleri geri verdi.	The Boys Are Back-3	2009
You've got them on the wrong feet. These are the only feet I've got.	Onları yanlış ayağına giymişsin. Sadece bu ayaklarım var.	The Boys Are Back-3	2009
Change them round, eat your breakfast and wipe your mouth.	Diğeriyle değiştir, kahvaltını et ve ağzını temizle.	The Boys Are Back-3	2009
Oh, God. I have to change my shoes, I have to eat my breakfast,	Oh, Tanrım. Ayakkabılarımı değiştirmeliyim, kahvaltımı etmeliyim,	The Boys Are Back-3	2009
I have to go to the loo. I have to do everything around here.	tuvalete gitmeliyim. Burada herşeyi ben yapmalıyım.	The Boys Are Back-3	2009
Jesus. I'm turning into my mother. It's not supposed to be like this.	Tanrım. Anneme benzemeye başladım. Böyle olmaması gerekiyordu.	The Boys Are Back-3	2009
What did you want to ask me?	Benden ne isteyecektin?	The Boys Are Back-3	2009
What are your plans for next week?	Gelecek hafta için planın ne?	The Boys Are Back-3	2009
Why? What have you got in mind? I have to go away.	Neden? Aklında ne var? Gitmem gerekiyor.	The Boys Are Back-3	2009
Where? Melbourne. The Open.	Nereye? Melbourne. Açık turnuvası.	The Boys Are Back-3	2009
You want me to have your kids for you?	Senin için çocukları almamı mı istiyorsun?	The Boys Are Back-3	2009
The thought had crossed my mind. Well, Lucy's with her dad next week.	Aklımdan geçen şey buydu. Pekala, Lucy gelecek hafta babasında olacak.	The Boys Are Back-3	2009
Great, so you're free. Excuse me?	Harika demek boşsun. Pardon?	The Boys Are Back-3	2009
What makes you think I'm not seeing someone? Hmm?	Biriyle çıkmadığımı nereden çıkartıyorsun?	The Boys Are Back-3	2009
What makes you think I'm not spending next week	Gelecek haftayı sevgilimle durmadan sevişerek	The Boys Are Back-3	2009
having non stop sex with my lover?	geçirmeyeceğimi nereden çıkartıyorsun?	The Boys Are Back-3	2009
Are you?	Öyle mi yapacaksın?	The Boys Are Back-3	2009
We seem to have skipped a couple of crucial stages in this relationship, Joe.	Bu ilişkide birçok önemli bölümü geçtiğimizi düşünüyorum, Joe.	The Boys Are Back-3	2009
We haven't even been on a date, and now we're a couple juggling childcare?	Hiç çıkmadık, ve şimdi çocuk bakımlarımızı mı üstleniyoruz?	The Boys Are Back-3	2009
The Seven Dwarfs before Snow bloody White turned up.	Yedi cücelerin, Pamuk lanet prenses ortaya çıkmadan önceki hali.	The Boys Are Back-3	2009
Just a joke. Yeah, well, jokes and crappy theories.	Sadece şakaydı. Evet, lanet şakalar ve teorilerin.	The Boys Are Back-3	2009
All just excuses for laziness and irresponsibility.	Sadece tembellik ve sorumsuzluğunun göstergesi.	The Boys Are Back-3	2009
You drink too much and you live like a pig.	Çok içiyorsun ve domuz gibi yaşıyorsun.	The Boys Are Back-3	2009
Artie, Lucy, we're leaving now.	Artie, Lucy, gidiyoruz.	The Boys Are Back-3	2009
So, as far as the outside world is concerned, I'm not here.	Dış dünya ne kadar merak ederse etsin ben burada değilim.	The Boys Are Back-3	2009
I'm in Melbourne, so I don't want anyone to answer the phone.	Melbourne'deyim, o yüzden kimsenin telefonlara cevap vermesini istemiyorum.	The Boys Are Back-3	2009
And I'm going to need some help around here, Harry.	Ve burada biraz yardıma ihtiyacım olacak, Harry.	The Boys Are Back-3	2009
In Melbourne today, Venus Williams	Melbourne'de bugün, Venus Williams	The Boys Are Back-3	2009
was comprehensively out yelped	kardeşi Serena tarafından,	The Boys Are Back-3	2009
by her sister Serena.	çığlıklara boğuldu.	The Boys Are Back-3	2009
She ramped up the volume with a series of shrieks, yodels,	Ezgilerinin, yodellarının, şarkılarının, türkülerinin,	The Boys Are Back-3	2009
bellows and bleats to a record breaking 103 decibels.	sesini rekor kırarak 103 desibele kadar çıkardı.	The Boys Are Back-3	2009
For me, sitting in the Rod Laver Arena	Benim için Rod Laver Arena'da oturmak	The Boys Are Back-3	2009
with the sun having long since set, and the heat...	ve uzun süren setler eşliğinde sıcağın altında kalmak...	The Boys Are Back-3	2009
Keep it up, Joe.	Devam et, Joe.	The Boys Are Back-3	2009
I'm glad you saw sense and got yourself there.	Kendini orada bulmuş olmana sevindim.	The Boys Are Back-3	2009
For a minute, I thought I was going to have to let you go.	Bir an seni işten çıkarmam gerektiğini düşünmüştüm.	The Boys Are Back-3	2009
30 40. Deuce.	30 40. Deuce. (Berabere)	The Boys Are Back-3	2009
Can you grab the ketchup?	Ketçabı tutar mısın?	The Boys Are Back-3	2009
That's so good.	Bu çok güzel.	The Boys Are Back-3	2009
I said don't answer it. It's Digby.	Cevap vermeyin dedim. Arayan Digby.	The Boys Are Back-3	2009
Hey. Yeah, mate,	Hey. Evet, dostum,	The Boys Are Back-3	2009
I thought you should know, our esteemed editor	bilmen gerekeceğini düşündüm, çok güvenen editörümüz	The Boys Are Back-3	2009
has tickets for the men's final.	erkekler finali için bilet aldı.	The Boys Are Back-3	2009
You'd better get your arse over there. Oh, shit.	Kıçını kaldırıp oraya gitsen iyi olacak. Oh, lanet olsun.	The Boys Are Back-3	2009
Have you taken the rubbish out? Not yet. I will.	Çöpü çıkardın mı? Henüz değil. Çıkaracağım.	The Boys Are Back-3	2009
Harry, you rarely get asked to do things in this house,	Harry, bu evde çok seyrek bir şeyler yapman isteniyor,	The Boys Are Back-3	2009
but when you do, I want you to do them.	ama istendiği zaman, onları yapmanı istiyorum.	The Boys Are Back-3	2009
Why can't it wait till morning? It's dark out there.	Neden sabaha kadar bekleyemiyor? Dışarısı karanlık.	The Boys Are Back-3	2009
Forget it. I'll do it myself. I'll do it.	Unut gitsin. Ben yaparım. Ben yapacağım.	The Boys Are Back-3	2009
Here, I'll do it, if it means so much to you.	İşte, ben yapıyorum, eğer senin için bu kadar önemliyse.	The Boys Are Back-3	2009
Just leave it. I've got it. Christ!	Bırak gitsin. Hallettim. Tanrım!	The Boys Are Back-3	2009
Where do you think you're going? You said leave it. Make up your mind.	Nereye gittiğini sanıyorsun? Bırak dedin. Aklını topla.	The Boys Are Back-3	2009
Could you come back here and help me clear this up, please?	Buraya geri gelip bunu temizlememe yardım eder misin lütfen?	The Boys Are Back-3	2009
And take that stupid bloody hat off.	Ve şu aptal şapkayı kafandan çıkart.	The Boys Are Back-3	2009
Oh, Jesus. Don't start crying.	Oh, Tanrım. Ağlamaya başlama.	The Boys Are Back-3	2009
You're such a bullying shit!	Lanet bir kabadayı gibisin!	The Boys Are Back-3	2009
Brilliant. Terrific. Well done.	Fevkalade. Muhteşem. Aferin.	The Boys Are Back-3	2009
You're a bullying shit! Stop it! Stop it! Stop it!	Lanet bir kabadayı gibisin! Kes şunu! Kes şunu! Kes şunu!	The Boys Are Back-3	2009
Someone said something about chores and I fell for it. Stupid.	Biri günlük işlerle ilgili birşeyler söyledi ve benim aklım kaldı. Aptalca.	The Boys Are Back-3	2009
I've been a bit stressed about work.	İş yüzünden biraz sinirlerin bozuk.	The Boys Are Back-3	2009
You have to go, Dad. You'll never get away with it. It's crazy.	Gitmelisin, baba. Kesinlikle kurtaramazsın. Bu delilik.	The Boys Are Back-3	2009
I'll look after Artie. No, no, no, no.	Ben Artie'ye bakarım. Yo, yo, yo, hayır.	The Boys Are Back-3	2009
It's just a couple of nights. I can do it.	Sadece birkaç gece. Yapabilirim.	The Boys Are Back-3	2009
No. Harry... Trust me. I can do it.	Hayır. Harry... Güven bana. Yapabilirim.	The Boys Are Back-3	2009
Remember, don't answer the door to anybody.	Unutmayın, kimseye kapıyı açmayacaksınız.	The Boys Are Back-3	2009
You've got all the relevant numbers. I'll have my mobile with me	İhtiyacınız olan bütün telefonlar var. Cep telefonum hep yanımda,	The Boys Are Back-3	2009
...all the time. We'll be fine.	...sürekli. Sorun olmayacak.	The Boys Are Back-3	2009
Yeah, but call me if there's any problem at all.	Evet, ama herhangi bir sorun olursa arayın.	The Boys Are Back-3	2009
We'll be fine.	Sorun olmayacak.	The Boys Are Back-3	2009
Bye, then. Bye, Dad.	Görüşürüz o zaman. Görüşürüz baba.	The Boys Are Back-3	2009
Look after him. Go.	Ona göz kulak ol. Git.	The Boys Are Back-3	2009
Go, Daddy.	Git baba.	The Boys Are Back-3	2009
Thanks. Yeah. Cheers, mate.	Teşekkürler. İyi günler dostum.	The Boys Are Back-3	2009
So everything's fine?	Herşey yolunda mı?	The Boys Are Back-3	2009
We're just having dinner, and then Artie's going to bed.	Şu an akşam yemeği yiyoruz, ve sonra Artie yatacak.	The Boys Are Back-3	2009
Good. Don't worry. Enjoy yourself.	Güzel. Merak etme. Keyfine bak.	The Boys Are Back-3	2009
Make sure you lock up properly.	Her yeri iyice kilitlediğinizden emin olun.	The Boys Are Back-3	2009
Okay. I'll call you in the morning. Night.	Tamam. Sabah arayacağım. İyi geceler.	The Boys Are Back-3	2009
From the United States of America, Serena Williams.	Amerika Birleşik Devletleri'nden, Serena Williams.	The Boys Are Back-3	2009
I only get wheeled out for the finals these days.	Son günler içinde sadece finallere gelebildim.	The Boys Are Back-3	2009
Oh, yeah. I don't know who to root for,	Oh, evet. Ama kimin üzerine gitmeliyim,	The Boys Are Back-3	2009
long legs or big breasts.	uzun bacaklar mı göğüsler mi?	The Boys Are Back-3	2009
I suppose you could make a decision	Benzer güce sahip iki sıradışı atletin	The Boys Are Back-3	2009
based on the relative strengths of two extraordinary athletes.	özellikleri üzerinden yazabileceğini düşünüyordum.	The Boys Are Back-3	2009
Breasts, isn't it? Got to be.	Göğüsler değil mi? Öyle olmalı.	The Boys Are Back-3	2009
What's all that noise? Where are you?	O sesler de ne? Neredesiniz?	The Boys Are Back-3	2009
We're just down the beach with some other kids.	Diğer çocuklarla beraber sahildeyiz. Bu gürültü de ne? Neredesiniz siz?	The Boys Are Back-3	2009
So, let me say goodbye to Artie.	Artie'ye güle güle diyeyim.	The Boys Are Back-3	2009
See you later, alligator.	Görüşürüz, timsah.	The Boys Are Back-3	2009
Don't forget your toilet paper.	Hiçbir zaman yemem külah.	The Boys Are Back-3	2009
Don't be too late. Night. Bye.	Çok geç kalmayın. İyi geceler. Güle güle.	The Boys Are Back-3	2009
Shouldn't you be in bed?	Senin yatakta olman gerekmiyor mu?	The Boys Are Back-3	2009
My dad's away.	Babam evde değil.	The Boys Are Back-3	2009
You want to hear my favorite joke?	En sevdiğim şakayı duymak ister misin?	The Boys Are Back-3	2009
Why? Do I look like I need cheering up?	Neden? Neşelenmeye ihtiyacım var gibi mi görünüyor?	The Boys Are Back-3	2009
You okay? Can I get in bed with you?	Sen iyi misin? Seninle beraber yatabilir miyim?	The Boys Are Back-3	2009
What you got there?	Burada ne varmış?	The Boys Are Back-3	2009
So, what are you saying? Beers all round?	Ne diyorsunuz? Herkese bira mı?	The Boys Are Back-3	2009