Search

English Turkish Sentence Translations Page 161019

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
No, I wasn't. Oh, you weren't.	Hayır, değildim. Yoktun demek.	The Break-Up-4	2006
I was here on fake baseball game day.	Maç varmış gibi yapılırken oradaydım.	The Break-Up-4	2006
That's Eddie Martinez. Yeah.	Bu Eddie Martinez. Evet.	The Break-Up-4	2006
There's a lot of good Chicago actors who played a lot of the secondary parts.	Yan rollerde oynayan birçok yetenekli Şikagolu aktör vardı.	The Break-Up-4	2006
It was a great pool of talent.	Yeteneklerin bir araya geldiği bir filmdi.	The Break-Up-4	2006
And the other actor who played your boyfriend did a nice job as well.	Erkek arkadaşını oynayan diğer oyuncu da rolünde başarılıydı.	The Break-Up-4	2006
Yes. He did do a nice job. He was a very sweet guy from Chicago.	Sosisli yer misiniz? Sosisli isteyen... İster misiniz? Evet. Gerçekten başarılıydı. Çok tatlı bir Şikagolu oyuncuydu.	The Break-Up-4	2006
No. Thank you. You can have one.	Hayır, teşekkür ederim. Alsana.	The Break-Up-4	2006
That's okay. Go ahead. You can have a hot dog.	Yok. Hadi. Bir sosisli yiyebilirsin.	The Break-Up-4	2006
No, I don't want one. Excuse me, sir?	İstemiyorum. Bakar mısınız?	The Break-Up-4	2006
I'm good, thanks. You don't have to share.	İstemem, sağolun. Paylaşman gerekmez.	The Break-Up-4	2006
You can have your own. Thanks. That's really nice of you.	Sen de bir tane ye. Teşekkürler. Çok naziksiniz.	The Break-Up-4	2006
At the ballpark?	Stadyumda? Sanırım yedim. Stadyumda.	The Break-Up-4	2006
We improvised a lot of this hot dog banter back and forth.	ve eve yaptığım masrafların karşılığı olarak... Bu sosisli sandviçle ilgili esprilerin çoğunu doğaçlama yaptık.	The Break-Up-4	2006
Do you like mustard? No, I'm okay.	Hardal ister misin? Hayır, sağ ol. Hardal ister misin? Hayır, sağol.	The Break-Up-4	2006
That part, improv. Very well done. Yes.	Bu kısım doğaçlama. Çok iyi oldu. Evet.	The Break-Up-4	2006
Look at Favreau. This is improvised.	Favreau'ya bak. Bu kısım doğaçlama.	The Break-Up-4	2006
But we had a context that I gave her a hot dog.	Ona bir sosisli vereceğim önceden belliydi.	The Break-Up-4	2006
And we just kind of played with it, like this was all improvised.	Biz de bunun üzerinde oynadık, mesela bunun hepsi doğaçlama.	The Break-Up-4	2006
I'm trying to watch the game and have a hot dog.	Sosisli yiyip maçı seyretmeye çalışıyorum.	The Break-Up-4	2006
Which is sort of like you, you know,	Bu, şöyle bir durum, mesela...	The Break-Up-4	2006
it's that kind of thing where you see someone	gerçekten hoşlandığınız...	The Break-Up-4	2006
and you're really kind of smitten by them and you don't say anything	birini görüyorsunuz ve ona hiçbir şey söylemiyorsunuz...	The Break-Up-4	2006
and then you go home and you sort of regret not trying to communicate to them.	sonra eve gittiğinizde onunla konuşmadığınız için pişman oluyorsunuz.	The Break-Up-4	2006
And then you have...	Sonra da...	The Break-Up-4	2006
How many times did that actually happen to you?	Bu kaç kez başına geldi?	The Break-Up-4	2006
A couple times and that's what made you realise	Birkaç kez. Böylece fark ettim ki...	The Break-Up-4	2006
you know, when you see someone just worth trying to talk to them	gerçekten hoşlandığınız birini gördüğünüzde...	The Break-Up-4	2006
because you don't want to have that feeling of not knowing if there could be something,	acaba aramızda bir şey olabilir miydi dememek için...	The Break-Up-4	2006
if you're really taken by someone. Right.	onunla konuşmaya değer. Doğru.	The Break-Up-4	2006
So I really just played that I saw this girl and I was really wowed by her.	Rolüm icabı, bu kızı gördüm ve ondan çok etkilendim.	The Break-Up-4	2006
You know, didn't really have a game plan but really wanted to try to reach out	Kafamda bir taktik oluşturmamıştım ama onunla konuşmaya çalışıp...	The Break-Up-4	2006
and, you know, see if there was a chance for a connection.	yakınlaşma şansımızın olup olmadığını anlamak istedim.	The Break-Up-4	2006
I'm going. Do you think you'll marry him?	Ben gidiyorum. Onunla evlenecek misin?	The Break-Up-4	2006
This stuff was mainly scripted here.	Bu kısmın çoğu senaryoda mevcuttu.	The Break-Up-4	2006
No, this was improv we did here. No, this was written.	Hayır, doğaçlama yapmıştık. Hayır, senaryoda vardı.	The Break-Up-4	2006
This is improvised, but...	Bu kısım doğaçlama ama...	The Break-Up-4	2006
And there was a speech that you had here that...	Sana bölüm ve mısralar halinde açıklayayım. Ben gidiyorum. Onunla evlenecek misin? Burada da sen bir şey anlatacaktın...	The Break-Up-4	2006
'Cause it seemed that long, about how long it took to get ready.	Ama konuşmaya başlaman anlatacağın şeyden uzun sürdü.	The Break-Up-4	2006
Tommy Tuck in and I called you "casually haggard."	Tişörtü içine sokan Tommy ve ben sana "uyuşuk şey" demiştik.	The Break-Up-4	2006
That's right. I wrote that line. You did.	Evet. O repliği ben yazdım. Doğru.	The Break-Up-4	2006
Well, I'm gonna go. Okay. Me, too.	Ben gidiyorum. Peki. Ben de.	The Break-Up-4	2006
But it seemed better in the editing room that you were just kind of overwhelmed.	Kurgu odasında senin biraz bunaldığını göstermek daha iyi gibi geldi.	The Break-Up-4	2006
Although you were sort of taken by it, you still wanted to keep moving.	Merakını uyandırdığı halde yoluna devam etmek istiyordun.	The Break-Up-4	2006
Once you stopped and you sort of gave back a monologue	Durduğun zaman bir konuşman vardı...	The Break-Up-4	2006
it seemed like at that point you were already gonna say yes to him.	sanki o noktada ona evet demeye hazır gibiydin.	The Break-Up-4	2006
And at this point we decided not to do singles, remember?	O anda tekli çekimleri yapmamaya karar verdik, hatırladın mı?	The Break-Up-4	2006
This was the end of the... This was the last shot of the day.	Bu son... Bu, günün son çekimiydi.	The Break-Up-4	2006
And this is improvised here.	Burası doğaçlama.	The Break-Up-4	2006
All improvised. But not the first part of it was.	Hepsi doğaçlama yapıldı. Ama ilk kısmı değil.	The Break-Up-4	2006
Look how stunned I am. I'm in shock. Well, it works for the scene.	Ne kadar şaşkın olduğuma bak. Şoktayım. Sahne için çok uygun.	The Break-Up-4	2006
We always knew that we would kind of end with you saying, "That's not gonna happen."	Bu sahnenin sonunda "Öyle bir şey olmayacak" diyeceğin belliydi.	The Break-Up-4	2006
But I just kept going and going. There. I got it in.	Nereye gidiyoruz? Davranışlarım tuhaf gelebilir, Ama ben konuştukça konuştum. İşte. Orada söyledim.	The Break-Up-4	2006
And these stills are great.	Bu fotoğraflar harika.	The Break-Up-4	2006
We shot these during the duration of the movie.	Bunları film çekimleri sırasında çektik.	The Break-Up-4	2006
And this was supposed to be another tool	Bu da, karakterlerin tanışmasından...	The Break-Up-4	2006
to sort of show the relationship over the two years	filmin başlangıcına kadar olan...	The Break-Up-4	2006
between when they met and where the movie begins.	iki yıllık ilişkiyi göstermenin başka bir yolu olacaktı.	The Break-Up-4	2006
And nothing tells a story better than a photo album.	Hiçbir şey bir hikayeyi fotoğraf albümünden iyi anlatamaz.	The Break-Up-4	2006
If I can try to continue on what you're saying,	Senin sözlerine bir şey eklemem gerekirse...	The Break-Up-4	2006
I think you're saying a picture tells a thousand words, Jennifer.	bir resim bin kelimeye bedeldir diyorsun Jennifer.	The Break-Up-4	2006
Yes, that's correct. That's good. That's good.	Evet, bu doğru. Güzel. Çok güzel.	The Break-Up-4	2006
But we originally had a motion control thing	Başlangıçta onları ilişkinin...	The Break-Up-4	2006
where you kind of went through the condo where they're living	Geldiğimi anlamayacaksınız bile. İyi haber ise çabucak taşınmalısınız. farklı safhalarında, yaşadıkları evin farklı yerlerinde...	The Break-Up-4	2006
and picked them up at different stages.	gösteren mavi fon çekimleri vardı.	The Break-Up-4	2006
Like you saw them move in, then you saw them having dinner,	Yani, onları zaman içinde birlikte bir eve taşınırken...	The Break-Up-4	2006
then you saw them in the bathroom and as time passed.	sonra da yemek yerken ve banyodayken görüyordunuz.	The Break-Up-4	2006
But it just sort of slowed down the movie,	Fakat bu, filmi yavaşlattı...	The Break-Up-4	2006
so we pulled that out and just really went with just the pictures.	biz de o sahneleri çıkarıp sadece resimleri koyduk.	The Break-Up-4	2006
And the pictures, this is all stuff that we shot during filming.	Resimleri de film çekimleri sırasında çektik.	The Break-Up-4	2006
It would be too much to sort of	Resimlerin çekildiği...	The Break-Up-4	2006
go to all the different locations where the pictures are shot	mekanların tümüne gitmek veya sahneyi baştan aşağı düzenlemek...	The Break-Up-4	2006
or to strip the stage.	çok iş gerektirirdi.	The Break-Up-4	2006
So, whenever we had an opportunity	Biz de fırsat buldukça...	The Break-Up-4	2006
we would sort of put on the appropriate clothes and...	uygun giysileri giyerek...	The Break-Up-4	2006
Stand under a Christmas tree. Right.	Bir Noel ağacının altında durduk. Evet.	The Break-Up-4	2006
Go to the 4th of July photos.	4 Temmuz fotoğrafları çektik.	The Break-Up-4	2006
Okay, this cast is in town, let's set up a game night or let's set up poker night.	Oyuncular gelmişti, oyun gecesi veya poker gecesi ortamı yarattık.	The Break-Up-4	2006
But it's amazing. Jeremy Garelick actually gave this idea.	Ama bu inanılmaz. Bu fikri aslında Jeremy Garelick verdi.	The Break-Up-4	2006
'Cause he has this sort of slide show in his computer with his fianc�e and that's	Bilgisayarında nişanlısıyla fotoğraflarının olduğu bir slayt gösterisi vardı...	The Break-Up-4	2006
where we got inspired by that idea. That's right.	fikir de buradan çıktı. Evet.	The Break-Up-4	2006
That's Danny. That is my brother, Danny,	Bu Danny. Bu benim kardeşim Danny.	The Break-Up-4	2006
the leprechaun. John O'Brien.	Tam bir leprikon. John O'Brien.	The Break-Up-4	2006
We're not at a concert there. That's not my hand. That's Vince's.	Burada konserde değiliz. Bu benim elim değil. Vince'in eli.	The Break-Up-4	2006
And the cow costume was something that I wore on Leno,	İnek kostümünü Jay Leno'nun programında giymiştim.	The Break-Up-4	2006
my first time ever on a talk show, I wore the cow costume.	İlk kez bir talk şova çıkıyordum ve bu kostümü giymiştim.	The Break-Up-4	2006
It was like a funny Halloween costume.	Komik bir Cadılar Bayramı kostümüne benziyordu.	The Break-Up-4	2006
I always thought it was just a funny costume because it's so easy.	Bu kostümü hep komik bulmuşumdur çünkü çok basit bir şey.	The Break-Up-4	2006
It's like not a lot of thought went into it. You can just buy those.	Tasarım falan gerekmedi. Her yerde satılan bir şey bu.	The Break-Up-4	2006
Like a little kid would buy a costume and wear them.	Küçük bir çocuğun kostüm alıp giymesinden farksız.	The Break-Up-4	2006
And the pictures do a good job of telling the story,	Resimler de hikayeyi çok iyi anlatıyor.	The Break-Up-4	2006
conveying that time has passed and they're in a relationship	Aradan zaman geçtiğini, bir ilişkileri olduğunu...	The Break-Up-4	2006
and that they've been to some events and stuff with each other.	birlikte bir yerlere gidip bir şeyler yaptıklarını gösteriyor.	The Break-Up-4	2006
That's what we were saying before that it sort of,	Daha önce de dediğimiz gibi...	The Break-Up-4	2006
a picture tells a thousand words. That's right.	bir resim bin kelimeye bedeldir. Bu doğru.	The Break-Up-4	2006
Now, we just sort of pick up now, current day.	Bu sahneden itibaren günümüze geçiyoruz.	The Break-Up-4	2006
And you're gonna get the backstory.	Hikayenin öncesini de öğreneceksiniz.	The Break-Up-4	2006
And, originally, in the screenplay this was the first scene.	Orijinal olarak senaryodaki ilk sahne buydu.	The Break-Up-4	2006
You just sort of meet Gary. He is a tour bus driver.	Gary ile tanışıyorsunuz. O bir tur otobüsü şoförü.	The Break-Up-4	2006
And there's extended scenes of this, there's a lot of material here that we shot,	Bu sahne aslında çok daha uzun, çok daha fazlasını çektik...	The Break-Up-4	2006