Search

English Turkish Sentence Translations Page 161069

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
After the divorce.	Boşandıktan sonra.	The Bridges of Madison County-1	1995
How long have you been married?	Ne zamandan beri evlisiniz?	The Bridges of Madison County-1	1995
Long time, huh?	Uzun zaman?	The Bridges of Madison County-1	1995
Where are you from? Do you mind me asking?	Nerelisiniz? Sizi rahatsız etmiyorsa?	The Bridges of Madison County-1	1995
I don't mind your asking. I'm from. . . .	Hayır, rahatsız etmiyor. Ben...	The Bridges of Madison County-1	1995
I'm born in ltaly. Italy?	İtalya'da doğdum. İtalya mı?	The Bridges of Madison County-1	1995
>From ltaly to lowa. Where in ltaly?	İtalya'dan lowa'ya. Neresinde?	The Bridges of Madison County-1	1995
We lived in a small town on the eastern side.	Doğusunda küçük bir kentte yaşıyorduk.	The Bridges of Madison County-1	1995
No one's heard of it. Bari.	Kimse bilmez. Bari.	The Bridges of Madison County-1	1995
I know Bari.	Bari'yi bilirim.	The Bridges of Madison County-1	1995
I was on assignment to Greece. . .	İş için Yunanistan'daydım...	The Bridges of Madison County-1	1995
. . .and I went through Bari to get to Brindisi.	...ve Bari'den geçmek zorundaydım.	The Bridges of Madison County-1	1995
I was looking out, it looked like pretty country.	Pencereden baktığımda, çok hoşuma gitti.	The Bridges of Madison County-1	1995
So I got off the train and stayed a few days.	Trenden inip bir kaç gün geçirdim.	The Bridges of Madison County-1	1995
You got off the train because it looked pretty?	Trenden indiniz, çünkü hoşunuza gitti?	The Bridges of Madison County-1	1995
Yeah, I did.	Evet, aynen öyle.	The Bridges of Madison County-1	1995
Care for a cigarette?	Bir sigara?	The Bridges of Madison County-1	1995
Sure, I'll have one.	Elbette, bir tane.	The Bridges of Madison County-1	1995
So tell me, how long have you lived in lowa?	Ne zamandan beri lowa'da yaşıyorsunuz?	The Bridges of Madison County-1	1995
Long. You just got off the train. . .	Çoktandır. Trenden indiniz...	The Bridges of Madison County-1	1995
. . .and stayed without knowing anyone there?	...ve kimseleri tanımadan orada kaldınız?	The Bridges of Madison County-1	1995
Yeah, this is great.	Muhteşem.	The Bridges of Madison County-1	1995
I won't shoot this today. I'll just do a little prep work.	Bugün fotoğraf çekmeyeceğim. Yalnızca hazırlık yapacağım.	The Bridges of Madison County-1	1995
Shoot it tomorrow. The light's no good right now.	Yarın çekerim. Şu an ışık iyi değil.	The Bridges of Madison County-1	1995
So I'll just wait.	Ben beklerim.	The Bridges of Madison County-1	1995
I don't mind.	Rahatınıza bakın.	The Bridges of Madison County-1	1995
Go on down here.	Oraya gideceğim.	The Bridges of Madison County-1	1995
This is about as good a place to start as any.	Sanırım başlamak için güzel bir yer.	The Bridges of Madison County-1	1995
Beautiful bridge.	Şahane bir köprü.	The Bridges of Madison County-1	1995
Beautiful. You out here much?	Buralara pek gelmezsiniz galiba.	The Bridges of Madison County-1	1995
Always this hot around here?	Hep böyle sıcak mı burası?	The Bridges of Madison County-1	1995
Oh, yes. This time of year.	Oh, evet. Bu mevsimde.	The Bridges of Madison County-1	1995
There's some sodas in the truck if you'd like one.	İsterseniz bagajda meşrubat var.	The Bridges of Madison County-1	1995
Would you like one? Not right now.	Siz de istiyor musunuz? Şimdi değil.	The Bridges of Madison County-1	1995
I'll go get one.	Bir tane alacağım.	The Bridges of Madison County-1	1995
You caught me.	Beni yakaladınız.	The Bridges of Madison County-1	1995
I was picking you some flowers.	Sizin için çiçek topluyordum.	The Bridges of Madison County-1	1995
Men still do that, don't they? I'm not out of date, am l?	Erkekler hala yaparlar, değil mi? Sizce demode miyim?	The Bridges of Madison County-1	1995
Picking flowers as a sign of appreciation?	Çiçek toplamak birisine değer vermektir.	The Bridges of Madison County-1	1995
No, except those are poisonous.	Ama, bunlar zehirli.	The Bridges of Madison County-1	1995
I'm kidding! I'm sorry.	Şaka yaptım! Özür dilerim.	The Bridges of Madison County-1	1995
I'm just kidding.	Yalnızca bir şakaydı.	The Bridges of Madison County-1	1995
Are you sadistic by nature or what?	Sadistlik doğanızda mı var?	The Bridges of Madison County-1	1995
I don't know why I did that.	Neden yaptığımı bilmiyorum.	The Bridges of Madison County-1	1995
Here. They're beautiful.	Alın. Çok güzel.	The Bridges of Madison County-1	1995
You're looking for something specific? There's not much selection.	Aradığınız özel bir şey mi? Seçim şansı pek yok.	The Bridges of Madison County-1	1995
I had a station out of Chicago earlier. Played good blues.	Az önce Chicago istasyonundaydım. Çok iyi blues vardı.	The Bridges of Madison County-1	1995
It's 1 41 0.	1410.	The Bridges of Madison County-1	1995
That's nice.	İşte.	The Bridges of Madison County-1	1995
Care for another cigarette?	Bir sigara daha?	The Bridges of Madison County-1	1995
Is that the mean yellow dog?	Sarı köpek bu muydu?	The Bridges of Madison County-1	1995
Is it white? No, it's yellow.	Beyaz değil mi? Hayır, sarı.	The Bridges of Madison County-1	1995
I want to thank you for all your kindness, Mrs. Johnson.	Her şey için teşekkür ederim, Bayan Johnson.	The Bridges of Madison County-1	1995
Would you like some iced tea?	Buzlu çay ister misiniz?	The Bridges of Madison County-1	1995
Now I'm alone with you	Şimdi sizinke yaknızım.	The Bridges of Madison County-1	1995
Yes, sit down.	Evet, oturun.	The Bridges of Madison County-1	1995
You like lemon? Sure.	Limon ister misiniz? Evet.	The Bridges of Madison County-1	1995
Maybe. . .	Belki...	The Bridges of Madison County-1	1995
. . .a little bit of sugar?	...bir parça şeker?	The Bridges of Madison County-1	1995
You bet.	İsterim.	The Bridges of Madison County-1	1995
If you want more. . . .	Daha da isterseniz...	The Bridges of Madison County-1	1995
Aren't you afraid to have those in here?	Sizi korkutmuyorlar mı?	The Bridges of Madison County-1	1995
I'm so sorry I did that. I don't know why. . .	Gerçekten özür dilerim. Neden öyle söylediğimi...	The Bridges of Madison County-1	1995
. . .why I said that.	...bilmiyorum.	The Bridges of Madison County-1	1995
Where are you staying?	Nerede kalıyorsunuz?	The Bridges of Madison County-1	1995
Some place with small cabins.	Küçük kabinli bir yer.	The Bridges of Madison County-1	1995
Something or other motor inn.	Motel gibi bir şey.	The Bridges of Madison County-1	1995
I've got it written down, but I haven't checked in yet.	Adresi var, ama daha gitmedim.	The Bridges of Madison County-1	1995
And how long are you here for?	Burada ne kadar kalacaksınız?	The Bridges of Madison County-1	1995
I don't know, maybe 4 or 5 days, a week on the outside.	Bilmiyorum, 4 ya da 5 gün, en fazla bir hafta.	The Bridges of Madison County-1	1995
As long as it takes to do the work. Where's your family?	Kısacası işimin bitmesine bağlı. Aileniz nerede?	The Bridges of Madison County-1	1995
My husband took the kids to the state fair.	Kocam çocukları eyalet fuarına götürdü.	The Bridges of Madison County-1	1995
My daughter is entering a prize steer.	Kızım öküz yarışmasına katılıyor.	The Bridges of Madison County-1	1995
A year and a half.	Bir buçuk.	The Bridges of Madison County-1	1995
No, I meant the kids.	Hayır, çocuklarınız.	The Bridges of Madison County-1	1995
Michael is 1 7. And Carolyn is 1 6.	Michael 17. Carolyn ise 16.	The Bridges of Madison County-1	1995
That's nice, having kids.	İnsanın çocukları olması güzel.	The Bridges of Madison County-1	1995
They're not kids anymore.	Çocuk değiller artık.	The Bridges of Madison County-1	1995
They always do.	Her zaman.	The Bridges of Madison County-1	1995
One of the laws of nature.	Doğa yasası.	The Bridges of Madison County-1	1995
Most people are afraid of change, but if you look at it. . .	Bazıları değişiklikten korkuyorlar. Ama...	The Bridges of Madison County-1	1995
. . .as something you can count on, then it can be a comfort.	...kaçınılmaz olduğunu, düşündüğünüzde...	The Bridges of Madison County-1	1995
There's not many things you can really count on.	...bir umut bulabilirsiniz.	The Bridges of Madison County-1	1995
I guess.	Kuşkusuz.	The Bridges of Madison County-1	1995
I'm one of those people it frightens, I think.	Ben değişikliklerden korkanlardanım.	The Bridges of Madison County-1	1995
>From ltaly to lowa, that's a big change.	İtalya'dan lowa'ya, büyük bir değişiklik.	The Bridges of Madison County-1	1995
But Richard was in the Army there.	Ama Richard orada Orduda'ydı.	The Bridges of Madison County-1	1995
I met him when I was living in Naples.	Napoli'de yaşarken tanıştım onunla.	The Bridges of Madison County-1	1995
I didn't know anything about lowa.	lowa'yı hiç bilmiyordum.	The Bridges of Madison County-1	1995
I just cared that it was America. . .	Amerika'ya gitme düşüncesi vardı...	The Bridges of Madison County-1	1995
. . .and, of course, being with Richard.	...ve elbette, Richard ile birlikte olmak.	The Bridges of Madison County-1	1995
He's very clean.	Temiz bir insan.	The Bridges of Madison County-1	1995
No. I mean. . . .	Hayır. Şey...	The Bridges of Madison County-1	1995
He's other things too.	Başka yönleri de var.	The Bridges of Madison County-1	1995
He's a very hard worker. . .	Çok çalışkan...	The Bridges of Madison County-1	1995
. . .very caring. . .	...çok şefkatli...	The Bridges of Madison County-1	1995
. . .honest.	...dürüst...	The Bridges of Madison County-1	1995
He's gentle.	...efendi...	The Bridges of Madison County-1	1995
He's a good father.	...iyi bir baba.	The Bridges of Madison County-1	1995
And clean.	Ve temiz.	The Bridges of Madison County-1	1995