Search

English Turkish Sentence Translations Page 1686

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I have a sister, Jolie, who's quite the seamstress.	Jolie adında terzilik yapan bir kız kardeşim var.	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
She totally got the cheerleader's uniform	Tüm okulların ponpon kızlarının kıyafetlerini diker...	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
from New Mexico State	New Mexico'dan...	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
down to a T.	...Teksas'a kadar.	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
And we were at the game, and there was Paula,	Maça gitmiştik, Paula da vardı...	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
and she's doing her cheering, and they saw her.	..kendi kendine tezahürat yapıyordu ve O'nu gördüler...	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
The cheerleaders saw her,	Ponpon kızlar O'nu gördüler...	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
and they took her down.	...ve O'nu aralarına aldılar.	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
And that must've been the best day of her life.	Bu O'nun hayatının en güzel günü olmalı.	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
Because she took pictures with Pistol Pete	Çünkü Pistol Pete ile resimler çektirdi...	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
and pictures with the cheerleaders,	...ponpon kızlarla resimler çektirdi...	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
and, oh, she was in heaven,	...sanki cennette gibiydi...	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
for about 10 minutes,	...10 dakika boyunca...	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
when they decided that she was not insured by the college	...okulun güvencesinde değildi...	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
and she could get hurt,	...ve yaralanabilirdi...	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
so Paula was just a handful.	...yani Paula ele avuca sığmazdı.	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
I remember there, a few weeks after the,	Hatırlıyorum, bir kaç hafta sonraydı...	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
he was chewing bubblegum,	...babası sakız çiğniyordu...	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
and he blew this great big bubble	...ve kocaman bir balon yaptı...	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
and then, out of the side of his mouth, he goes,	...ağzının yan tarafından, O'na dönüp...	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
"Give me a kiss."	"Bir öpücük versene"	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
And she was real shy.	Kızım gerçekten utangaçtı.	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
She got close to the bubble	Balona yaklaştı...	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
He tells her, "You want some bubble?"	Babası "Balon ister misin?" diye sordu...	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
And her lips got close to the bubble,	...kızım dudaklarını balona yaklaştırdı...	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
and he started sucking the bubble in,	...babası da balonu içine çekmeye başladı...	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
and he sucked the bubble in,	...balonu içine çekti...	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
and her little mouth would get closer and closer,	...minicik ağzı yaklaştı yaklaştı...	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
and all of a sudden he just sucks the bubble in	...babası birden balonu içine çekti...	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
and...	...ve...	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
That was her first kiss.	Bu O'nun ilk öpücüğüydü.	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
And from there till the day she died,	O zamandan öldüğü güne kadar...	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
he goes, "Hey, mija,	babası gider, "Hey, mija çişli	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
my bubble kiss?"	balon öpücüğüm?"	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
And she would go give her daddy a kiss.	Gidip babacığına öpücük verirdi.	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
All we have is 21/2 years of her,	O'nunla sadece 21,5 ay geçirebildik...	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
and her little personality	...ve zar zor belli ettiği...	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
was barely coming out.	...küçük kişiliğiyle.	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
And, like her dad,	Babası gibi...	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
very serious,	...çok ciddiydi...	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
kind of shy.	...biraz utangaç.	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
She had to get to know you before she talked to you,	Sizinle konuşmadan önce sizi tanıması gerekirdi...	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
and if she liked you, you know it,	...sizi severse bunu anlardınız...	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
and if she didn't, you know it also	...sevmezse de anlardınız.	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
because her eyes said everything.	...çünkü gözleri her şeyi söylerdi...	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
Her little eyes said everything.	Küçük gözleri her şeyi söylerdi.	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
Her last birthday, Patricia bought this for her.	Son doğum gününde, Patricia bunu O'na almıştı.	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
And the little girl just...	Küçük kızım...	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
the whole summer just did not want to take it off.	...bütün yaz boyunca çıkartmak istememişti.	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
I just want them to know that this is how big she was	Bilmelerini istiyorum, işte bu kadardı kızım...	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
when he shot her.	...O'nu vurduğu zaman.	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
That was her little body right there.	Oradaki çocuğun vücudu bu kadardı.	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
That's how wide she was.	Genişliği bu kadardı.	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
Probably stood around that tall.	Muhtemelen boyu bu kadardı.	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
I'll never take this away from my sister.	Bunu asla kızımdan ayırmayacağım.	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
This is hers.	Bu O'nun.	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
It always comes back to me.	Hep bana denk gelir.	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
I remember, after a late night shift at the bowling alley,	Bowling salonunda gece geç saatteki nöbetimden çıkmıştım...	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
I'd come back to the house, and he told me,	...eve dönmüştüm, abim bana dedi ki...	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
"If anything ever happens to me, you know,	"Eğer bana bir şey olursa, biliyorsun...	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
please take care of my girls."	...lütfen kızlarıma iyi bak."	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
Unfortunately I can't do that now,	Ne yazık ki şu an bunu yapamıyorum.	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
but the best thing I could do	Ama yapabileceğim en iyi şey...	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
is to try to at least make noise to let people know	...insanların öğrenmesi için hala sesimi çıkarıyorum...	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
these people lived.	...bu insanlar yaşadılar.	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
They were here.	Buradaydılar	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
They contributed.	Payları vardı.	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
Remember going to Steve's funeral	Hatırlıyorum da, Steve'in cenazesine gittiğimde...	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
and the funeral of his daughters,	...ve kızlarının cenazesine...	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
and I remember crying at that funeral,	...merasimde ağladığımı hatırlıyorum...	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
just uncontrollably.	...kontrolden çıkmış bir şekilde.	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
Nobody should lose their family this way.	Kimse ailesini böyle kaybetmemeli.	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
I felt like my life was ending	Hayatımın bittiğini hissettim...	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
because a piece of my heart was gone,	...çünkü kalbimin bir parçası gitmişti...	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
and I felt like my heart was shrinking and not growing.	...kalbimin daraldığını hissediyordum.	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
The bishop had said in the services	Piskopos, törenlerde...	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
that it was a spiritual warfare that we could not understand,	...bunun, bizim anlayamayacağımız, melekle şeytan arasındaki...	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
between good and evil.	...manevi bir savaş olduğunu söylemişti.	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
And I heard him,	O'nu dinledim...	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
but I really didn't take to...	...ama gerçekten de hoşlanmadım...	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
not at that point did I take what he was saying.	..."burada öyle değil" diyordum piskopos konuşurken.	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
I was tortured, certainly,	Çok ızdırap çektim, kesinlikle...	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
because I was the one who took her,	...çünkü O'nu anlayan tek kişiydim...	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
so that had a pretty big impact.	...bu yüzden etkisi büyük oldu.	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
It still does.	Hala da sürüyor.	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
I believe in God,	Ben Tanrıya inanıyorum...	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
and I believe that ultimately	...inanıyorum ki, eninde sonunda...	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
He will take care of them.	Onların çaresine bakacak.	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
Ultimately He will.	Eninde sonunda bakacak.	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
Those 45 minutes, I think, she...	O 45 dakika, sanırım, O...	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
I imagine her very confused.	Kafasının karmakarışık olduğunu düşünüyorum.	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
I imagine her not knowing what to do.	Ne yapacağını bilemediğini düşünüyorum.	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
"Do I go up? Do I go with the float?	"Yükseleyim mi? Sandalla gideyim mi?	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
Or do I stay here with Mama and help her?"	Ya da burada anneyle kalıp O'na yardım mı edeyim?"	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
I think she was confused.	Sanırım kafası karışıktı.	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
I come from a Catholic home,	Ben Katolik mezhebindenim...	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
and we do believe in heaven,	...ve biz cennete inanırız...	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
and I honestly believe	...ve ben içten inanırım...	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
that she was so very confused	...o yüzden kafası karışıktı...	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
as to whether to stay	...çünkü burada mı kalmalıydı...	A Nightmare in Las Cruces-1	2011