Search

English Turkish Sentence Translations Page 1689

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
and I think it's good the documentary's being made	belgeselin çekilmesinin iyi olacağını düşünüyorum...	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
to bring some light	...biraz ışık getirecek...	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
to the seriousness of what actually happened there.	...orada ne olduğunun önemi üzerine.	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
Four funerals, three of the coffins tiny,	Dört cenaze, tabutların üç tanesi küçücük...	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
Las Cruces plunged in grief.	Las Cruces ızdıraba boğuldu.	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
Witnesses saw the gunmen run off,	Tanıklar silahlı adamların kaçtığını gördüler...	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
but they were never caught,	...ama asla yakalanamadılar...	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
never even ID'd.	...kimlikleri bile belirlenemedi.	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
The filmmaker hopes the documentary	Film yapımcısı bu belgeselin...	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
can change that.	...bunu değiştirmesini umuyor.	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
My goal is to get people to start talking about it,	Amacım insanların bu onu hakkında konuşmalarını sağlamak...	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
and we're all human beings.	...ve hepimiz insanız.	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
Someone may just slip and say something	Birisi yanılıp bir şey söyler...	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
that might be the final piece of the puzzle.	...ve bu da bulmacanın son parçası olur.	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
If one of those people that had a crucial piece of information	Eğer bu insanlardan birisinde önemli biri bilgi parçası varsa...	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
never got it off their chest and then they died,	ve içlerinden çıkarmadan ölürlerse...	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
then we would never have any way of knowing,	...ozaman bilmemizin hiç imkanı kalmaz...	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
and that's why it's so important for anybody,	...işte bu yüzden, herkes için çok önemli.	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
I mean, anybody that has the slightest suspicion	En ufak bir şüphesi olan...	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
or the slightest piece of information	...ya da en ufak bir bilgisi...	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
that they thought all these years	...bunca yıldır düşündükleri..	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
may not have meant anything,	...hiç bir anlam ifade etmiyor olabilir...	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
or they're too embarrassed or whatever reason,	...veya utanıyor olabilirler, ya da her ne sebepse...	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
they didn't pick up the phone and let us know,	...telefonu kaldırıp bize bildirmediler...	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
well, please let us know.	...lütfen bize bildirin.	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
You don't have to give your name.	Adınızı vermeniz gerekmiyor.	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
You don't have to... We have anonymous ways	Mecbur değilsiniz... İnsanların isimsiz olarak...	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
for people to call in and report it.	...arayabilecekleri ya da rapor edebilecekleri imkanlarımız var.	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
Hi. How are you?	Selam. Nasılsınız?	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
I don't know if you remember me.	Beni hatırladınız mı bilmiyorum.	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
I'm Audrey's sister... one of them.	Audrey'nin kız kardeşiyim... Onlardan birisi.	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
I like this.	Bunu sevdim.	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
I can't get over it.	Artık baş edemiyorum.	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
I don't trust anybody.	Kimseye güvenmiyorum.	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
I go anywhere, I just... I've got to face the door	Hiçbir yere gitmiyorum, sadece... Yüzümü hep kapıya dönmeliyim.	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
because I've got to see who comes in and who goes out,	...çünkü kimin girip kimin çıktığını görmeliyim.	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
or if somebody comes in,	...ya da birisi girer ve...	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
and they haven't come out,	...dışarı çıkmadıysa...	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
I start panicking.	...paniklemeye başlıyorum.	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
I don't know, you know? It just...	Bilemiyorum. Sadece...	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
I think I'll get to a point	Sanırım geldiğim noktada...	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
where I won't think about it every day	...her gün düşünmemeye başlıyorum...	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
and I can go on with my life...	...ve hayatıma devam edebiliyorum...	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
and be the mother to my children,	...ve çocuklarıma annelik yapabiliyorum...	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
that they deserve.	...hak ettikleri gibi.	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
Very brave young lady,	Çok cesurca genç bayan...	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
to be able to keep it all together,	...hepsini birlikte tutabilmek...	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
call 911,	...911'i aramak...	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
and assist us the way she has,	...bulunduğu noktada bize yardımcı olması...	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
as well as the other two.	...diğer ikisiyle birlikte.	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
L... I feel personally...	Şahsım adına...	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
happy...	...mutluyum...	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
when I seen her earlier,	...O'nu daha önce gördüğümde...	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
and I'm glad that she was able to keep it together.	...aklında tutabildiği için mutluyum.	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
Melissia... that's...	Melissia..bu...	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
I'm not sure I would've been able to keep it together	Ben aklımda tutabileceğimi sanmıyorum...	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
after such trauma	...öyle bir travmadan sonra...	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
and then the loss of her mother,	...ve annesini kaybettikten sonra...	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
who is her anchor,	...dayanak noktasını...	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
and she still has it together.	...ve hala aklında tutabiliyor.	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
Good Lord.	Yüce Tanrım.	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
There has been so much said and done,	Okadar çok şey söylendi ve yapıldı ki...	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
and the pleas and the hurt	...ifadeler, incinmeler...	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
and everything.	...hepsi.	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
We're 20 years later now.	Şimdi 20 yıl sonrasındayız.	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
I worry every time, you know,	Her zaman endişelendim.	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
the anniversaries or birthdays come around	...yıldönümleri ya da yaş günleri yaklaştığında...	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
because I know my sister's going to suffer,	...biliyordum ki kız kardeşim acı çekecek...	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
and if catching these guys makes her happy	...ve bu heriflerin yakalanması O'nu mutlu edecekse...	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
and catching these guys gives her closure,	...ve bu heriflerin yakalanması yaralarını saracaksa...	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
then by all means,	...elbette...	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
go for it,	...yapsınlar bakalım...	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
but if I have to see her the way I saw her that day,	...ama kız kardeşimi o gün gördüğüm gibi göreceksem...	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
I don't want them caught.	Yakalanmalarını istemiyorum.	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
Even if they caught the guys the next day, you know what?	Eğer adamları yarın yakalasalar bile biliyor musunuz?	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
That's never going to bring them back.	Gidenleri asla geri getirmeyecek.	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
My brother was my brother,	Ağabeyim, benim ağabeyimdi..	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
and my nieces were my nieces.	...yeğenlerim de benim yeğenlerimdi.	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
When I saw her for that one day, that day...	O'nu gördüğüm o bir gün, o gün...	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
there was no life in my sister.	...kardeşimin hayatı bitmişti.	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
She lay there like all her strength was gone.	Orada, sanki bütün gücü bitmiş gibi yere serilmişti.	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
I picked up her hand,	Ellerinden tutup kaldırdım...	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
and it was like... just like she was dead, too.	ve sanki... sanki O da ölmüş gibiydi.	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
This community,	Bu toplum...	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
once they put it behind them, I understand.	bir zamanlar bunu arkalarında bıraktılar, anlıyorum.	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
I wanted to, I just wish we could've had the justice tagged onto it.	İstediğim, tek dileğim bunu üzerine adalet etiketini takabilseydik.	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
There's only one person	Sadece bir kişi var...	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
in this world	...bu dünyada...	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
who knows	...kim bilir...	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
what my future is.	...geleceğimde ne olacağını.	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
And it's the Man Upstairs.	Yukarıdaki bilir.	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
He's dealt me a lot of hard blows.	Bana çok sert darbeler indirdi.	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
And I'm still here for a reason.	Ve bir sebepten dolayı hala buradayım.	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
When something this tragic happens,	Böyle trajik bir şey olduğunda...	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
you have to have a better appreciation for life.	...yaşadığınıza daha fazla şükretmeniz gerekir.	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
You have to.	Şükretmelisiniz.	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
If you don't, then you're not doing anyone that passed away	Yapmazsanız, göçüp gidenlerin hiçbirisi için...	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
any justice at all.	...adaletli davranmamış olursunuz.	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
I think you always hope, and you pray,	Sanıyorum hep umut edip, dua ediyorsunuz...	A Nightmare in Las Cruces-1	2011
but it's been a long, long time,	...ama çok çok uzun zaman oldu...	A Nightmare in Las Cruces-1	2011