Search

English Turkish Sentence Translations Page 1707

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
There's no bread? Bread? Just a second.	Ekmek yok mu? Ekmek mi? Bir saniye.	A Perdre La Raison-1	2012
After you.	Önden buyurun.	A Perdre La Raison-1	2012
See you next week. Thank you.	Haftaya görüşürüz. Teşekkürler.	A Perdre La Raison-1	2012
Drive safely.	Dikkatli sürün.	A Perdre La Raison-1	2012
How are you lovebirds?	Çifte kumrular nasılsınız?	A Perdre La Raison-1	2012
I've heard a lot about you.	Senin hakkında çok şey duydum.	A Perdre La Raison-1	2012
How about that	Buna ne buyrulur?	A Perdre La Raison-1	2012
You've cooked? I asked Mounir what you'd like	Sen mi pişirdin? Mounir'e ne sevdiğinizi sordum.	A Perdre La Raison-1	2012
He told you I liked lasagna?	Lazanya sevdiğimi mi söyledi?	A Perdre La Raison-1	2012
He's too much. Lasagne is his favourite dish.	O daha çok seviyor. Lazanya en sevdiği yemektir.	A Perdre La Raison-1	2012
You've got a nerve!	Çok yüzsüzsün!	A Perdre La Raison-1	2012
You do like lasagna though? You bet I do.	Yine de lazanya seviyor musunuz? Elbette.	A Perdre La Raison-1	2012
When it's made with love...	Sevgiyle yapıldığı sürece severim.	A Perdre La Raison-1	2012
But I just had an urgent call. I need to see a patient.	Ama az önce acil bir telefon geldi. Bir hastayı görmem gerekiyor.	A Perdre La Raison-1	2012
So I can't... Can't it wait? We just...	Kalamam... Bekleyemez mi? Biz...	A Perdre La Raison-1	2012
I already had a bite to eat. I'm sorry.	Zaten biraz yemek yemiştim. Üzgünüm.	A Perdre La Raison-1	2012
You won't hold it against me? No.	Biraz ayırmaz mısınız? Hayır.	A Perdre La Raison-1	2012
If he's any trouble, call me.	Bir sorun olursa, beni arayın.	A Perdre La Raison-1	2012
Be good.	Uslu durun.	A Perdre La Raison-1	2012
Mounir, where are the keys?	Mounir, anahtarlar nerede?	A Perdre La Raison-1	2012
It's ok, I've got them.	Tamam, bendeymiş.	A Perdre La Raison-1	2012
I'm ok, it's just...	Ben iyiyim, sadece...	A Perdre La Raison-1	2012
we do all this and he splits. It doesn't matter.	...tüm bunları yaptık, o çekip gitti. Hiç önemli değil.	A Perdre La Raison-1	2012
Next time.	Bir başka sefere yeriz.	A Perdre La Raison-1	2012
"A crocodile in the city sewers."	"Şehir kanalizasyonunda bir timsah."	A Perdre La Raison-1	2012
Yes? I think that's non verbal.	Evet? Bence yüklemsiz bir cümle.	A Perdre La Raison-1	2012
That's right. And how do we modify it?	Doğru. Bu cümleyi nasıl değiştirebiliriz?	A Perdre La Raison-1	2012
"A crocodile is in the city sewers." Great, Celine.	"Şehir kanalizasyonunda bir timsah var." Harika, Celine.	A Perdre La Raison-1	2012
"There has been an earthquake in France."	"Fransa'da bir deprem olmuştur."	A Perdre La Raison-1	2012
A verbal or non verbal phrase? Margaux?	Fiil mi yoksa fiil olmayan bir sözcük grubudur? Margaux?	A Perdre La Raison-1	2012
A verbal phrase. How do we make it a non verbal one?	Fiil sözcük grubudur?	A Perdre La Raison-1	2012
"Earthquake in France."	"Fransa'da deprem oldu."	A Perdre La Raison-1	2012
The concentration is easy.	Konsantrasyon basit bir şeydir.	A Perdre La Raison-1	2012
It's matter divided by... I don't care!	Mesele... Umurumda değil!	A Perdre La Raison-1	2012
I don't care any more.	Artık umurumda değil.	A Perdre La Raison-1	2012
I'll never manage it in a week anyway.	Zaten asla bir hafta içinde bunu beceremem.	A Perdre La Raison-1	2012
You don't want to end up working at the practice with me.	Buna son verip, benimle çalışmak ister misin?	A Perdre La Raison-1	2012
Why not? Would that bother you?	Neden? Bu durumdan rahatsız mı oluyorsun?	A Perdre La Raison-1	2012
Right...	Tamam.	A Perdre La Raison-1	2012
I'll do it for you. But reread it or you'll look stupid	Senin için yapacağım ama bir oku yoksa aptal gibi görünürsün.	A Perdre La Raison-1	2012
Surely you expected it?	Herhalde bunu bekliyordunuz?	A Perdre La Raison-1	2012
My internship report was good.	Staj raporum iyiydi.	A Perdre La Raison-1	2012
Yes, you did a good internship.	Evet, staj raporun iyiydi.	A Perdre La Raison-1	2012
But let's face it, the skills just aren't there.	Ama gerçeği kabul edelim, yeteneklerin yeterli değil.	A Perdre La Raison-1	2012
It's no big deal. I'm sick of it. I quit.	Büyütülecek bir şey değil. Bıktım ve bıraktım.	A Perdre La Raison-1	2012
I want to earn my living now. Be a youth worker again.	Artık hayatımı kazanmak istiyorum. Yine çocuk bakarsın.	A Perdre La Raison-1	2012
I'm not babysitting all my life! You get on so well with kids.	Hayatım boyunca bebek bakıcılığı yapamam!	A Perdre La Raison-1	2012
I'm sure you could do it. Not for such crap pay.	Eminim bunu yapabilirsin. Öyle saçma bir işte çalışmam.	A Perdre La Raison-1	2012
My offer still stands anyhow	Teklifin hala geçerli.	A Perdre La Raison-1	2012
What offer?	Ne teklifi?	A Perdre La Raison-1	2012
I've needed someone for the practice for months.	Birkaç aylığına yanımda çalışacak birine ihtiyacım var.	A Perdre La Raison-1	2012
You mean...	Yani...	A Perdre La Raison-1	2012
Mounir could work with you? Part time?	Mounir sizinle çalışabilir mi? Yarı zamanlı mı?	A Perdre La Raison-1	2012
No. Full time.	Hayır, tam zamanlı.	A Perdre La Raison-1	2012
He can start tomorrow if he wants.	İsterse, yarın başlayabilir.	A Perdre La Raison-1	2012
That's great, isn't it?	Bu harika, değil mi?	A Perdre La Raison-1	2012
I don't know about him but I'd like that.	Onu bilmem ama benim için öyle.	A Perdre La Raison-1	2012
I think...	Sanırım...	A Perdre La Raison-1	2012
I think I want to marry her Hold on, Mounir.	Sanırım onunla evlenmek istiyorum. Acele etme, Mounir.	A Perdre La Raison-1	2012
No, I'm serious, I swear.	Hayır, ciddiyim, yeminle.	A Perdre La Raison-1	2012
Being in love is no reason to marry the first girl Who blows you.	Yattığın ilk kızla evlenmek gibi bir zorunluluğun yok.	A Perdre La Raison-1	2012
Stop it, André.	Kes şunu, André.	A Perdre La Raison-1	2012
It's not the same thing, there's...	Bu aynı şey değil.	A Perdre La Raison-1	2012
A difference in cultures is never easy to deal with.	Kültürel farklılıkla başa çıkmak kolay değildir.	A Perdre La Raison-1	2012
I know. But you and I get along.	Biliyorum ama sen ve ben geçiniyoruz.	A Perdre La Raison-1	2012
It's not the same.	Bu aynı şey değil.	A Perdre La Raison-1	2012
It is the same. Cut it out.	Aynı şey. Kes şunu.	A Perdre La Raison-1	2012
You do like her, don't you?	Ondan hoşlandın, değil mi?	A Perdre La Raison-1	2012
Want one? No thanks.	Bir tane ister misin? Hayır, teşekkürler.	A Perdre La Raison-1	2012
I've never seen Mounir like this.	Mounir'i daha önce hiç böyle görmedim.	A Perdre La Raison-1	2012
I know he'd never dare to ask me but I have the impression	Biliyorum bana sormaya asla cesaret edemedi ama izlenimim şu ki...	A Perdre La Raison-1	2012
he'd like you to live with us.	...bizimle yaşamanı istiyor.	A Perdre La Raison-1	2012
So if you want to move in, that's fine by me.	Taşınmak istersen, bana uyar.	A Perdre La Raison-1	2012
But... Didn't he tell you?	Ama size söylemedi mi?	A Perdre La Raison-1	2012
No. What? Mounir's pretty independent.	Hayır? Ne? Mounir başına buyruk biri.	A Perdre La Raison-1	2012
Besides...	Ayrıca...	A Perdre La Raison-1	2012
It would make me happy too.	Bu beni de mutlu ederdi.	A Perdre La Raison-1	2012
What's up?	Ne haber? 1	A Perdre La Raison-1	2012
Am I disturbing you? Let us have our little secrets.	Sizi rahatsız ediyor muyum?	A Perdre La Raison-1	2012
Are you ok? I'm fine. 1	İyi misin? İyiyim.	A Perdre La Raison-1	2012
Just a second, André.	Bir saniye, André.	A Perdre La Raison-1	2012
We have something to tell you. You do?	Sana söylememiz gereken bir şey var. Öyle mi?	A Perdre La Raison-1	2012
Shall I?	Ben söyleyeyim mi?	A Perdre La Raison-1	2012
All right, André...	Pekala, André...	A Perdre La Raison-1	2012
if you'd be the witness at our wedding.	...olup olamayacağını soracaktık.	A Perdre La Raison-1	2012
That's wonderful. Excuse me.	Harika bir haber.	A Perdre La Raison-1	2012
Congratulations. Of course.	Tebrikler. Tabii ki.	A Perdre La Raison-1	2012
Have you set a date?	Bir tarih belirlediniz mi?	A Perdre La Raison-1	2012
Maybe this summer but nothing's final yet.	Bu yaz olabilir ama ortada kesin bir tarih yok.	A Perdre La Raison-1	2012
With a little trip?	Balayına çıkacak mısınız?	A Perdre La Raison-1	2012
We talked about it but we'll wait.	Bu konuyu da konuştuk, ve zamana bırakacağız.	A Perdre La Raison-1	2012
Not right away. Why not?	Hemen değil. Neden?	A Perdre La Raison-1	2012
Because we need to save up for it.	Çünkü bunun için para biriktirmemiz gerekiyor.	A Perdre La Raison-1	2012
That can be my wedding present, your honeymoon trip.	Balayınız sizlere düğün hediyem olabilir.	A Perdre La Raison-1	2012
That's too much. Why? It's my present, period.	Pahalı bir hediye olur. Neden? Bu benim hediyem.	A Perdre La Raison-1	2012
That's quite a present!	Çok pahalı bir hediye!	A Perdre La Raison-1	2012
Let's have a drink to celebrate. Yes.	Kutlamak için bir şeyler içelim. Evet.	A Perdre La Raison-1	2012
We accept but only if you come too.	Sen de gelirsen kabul ederiz.	A Perdre La Raison-1	2012
On our honeymoon. You're crazy!	Balayımıza. Sen çıldırmışsın.	A Perdre La Raison-1	2012
Why am I crazy?	Neden çıldırayım ki?	A Perdre La Raison-1	2012