Search

English Turkish Sentence Translations Page 1703

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Always the same faces, the same expressions!	Her zaman aynı yüzler, aynı ifadeler!	A Ostra e o Vento-1	1997
For you, Marcela. Eat it!	Senin için Marcela. Ye!	A Ostra e o Vento-1	1997
I don't want it. Eat it!	İstemiyorum. Ye hadi!	A Ostra e o Vento-1	1997
It's nice!	Güzelmiş!	A Ostra e o Vento-1	1997
What do you do with the shell?	Kabukla ne yapıyorsunuz?	A Ostra e o Vento-1	1997
You throw it away.	Onu atarız.	A Ostra e o Vento-1	1997
What if there's a pearl inside?	Peki ya içinde inci varsa?	A Ostra e o Vento-1	1997
Then, we'd be rich!	O halde, zengin oluruz!	A Ostra e o Vento-1	1997
And the oyster? And the shell?	Ya midye? Ya kabuk?	A Ostra e o Vento-1	1997
What do you want the shell for? We'll throw it away.	Kabuğu ne için istiyorsun? Onu atacağız.	A Ostra e o Vento-1	1997
They're so beautiful!	O kadar güzeller ki!	A Ostra e o Vento-1	1997
We could put them all in a jar and keep them.	Hepsini bir kavanoza koyup saklayabiliriz.	A Ostra e o Vento-1	1997
Did you hurt yourself? Why are you crying?	Bir yerini mi incittin? Niye ağlıyorsun?	A Ostra e o Vento-1	1997
I'll never open another shell again.	Bir daha hiçbir zaman bir kabuğu açmayacağım.	A Ostra e o Vento-1	1997
I'll just let them be.	Kendi hallerine bırakacağım.	A Ostra e o Vento-1	1997
Play something, Daniel. Let's dance!	Birşeyler çal Daniel! Hadi dans edelim!	A Ostra e o Vento-1	1997
Let's cheer things up. Come on!	Neşelenin. Hadi!	A Ostra e o Vento-1	1997
Come on, Marcela! Let's dance!	Hadi Marcela! Dans edelim!	A Ostra e o Vento-1	1997
Cheer up! Let's dance!	Neşelenin! Dans edin!	A Ostra e o Vento-1	1997
Come and dance, Marcela!	Gel ve dans et Marcela!	A Ostra e o Vento-1	1997
Dance! That's right, Marcela.	Dans et! İşte böyle Marcela.	A Ostra e o Vento-1	1997
Drunk already, Pepe?	Şimdiden sarhoş mu oldun Pepe?	A Ostra e o Vento-1	1997
Saulo! Stop!	Saulo! Dur!	A Ostra e o Vento-1	1997
It was you, Saulo! It was you!	Senin yüzünden, Saulo! Senin yüzünden!	A Ostra e o Vento-1	1997
Do you want to kill me?	Beni öldürmek mi istiyorsun?	A Ostra e o Vento-1	1997
It was you!	Senin yüzünden!	A Ostra e o Vento-1	1997
Marcela! What's the matter?	Marcela! Sorun ne?	A Ostra e o Vento-1	1997
Daniel, I'm going to die! Take it easy!	Daniel, öleceğim! Sakin ol!	A Ostra e o Vento-1	1997
Come here... Just rest! Sit down here.	Buraya gel... Biraz dinlen! Buraya otur.	A Ostra e o Vento-1	1997
Take it easy... I'm going to die.	Sakin ol... Öleceğim.	A Ostra e o Vento-1	1997
Of course you won't! I'm going to tell you a story.	Tabi ki ölmeyeceksin! Sana bir hikaye anlatacağım.	A Ostra e o Vento-1	1997
This is how little girls turn into young ladies.	Küçük kızlar bu şekilde genç kadın olurlar.	A Ostra e o Vento-1	1997
It hurts at first, but then it goes away.	En başta biraz acıtır, ama sonra acı kalmaz.	A Ostra e o Vento-1	1997
You'll go through the same thing every month.	Her ay aynı şeyi yaşayacaksın.	A Ostra e o Vento-1	1997
It's a sign of life, Marcela, not a sign of death.	Bu yaşamın işareti Marcela, ölümün değil.	A Ostra e o Vento-1	1997
Take a bath and rest a while.	Bir duş al ve biraz dinlen.	A Ostra e o Vento-1	1997
Marcela! Come back!	Marcela! Geri gel!	A Ostra e o Vento-1	1997
José, she's become a woman.	José, o artık bir kadın.	A Ostra e o Vento-1	1997
She needs to talk to someone.	Birileriyle konuşmaya ihityacı var.	A Ostra e o Vento-1	1997
She'sjust a child and I want her to be shown respect.	O daha sadece bir çocuk ve ona saygı gösterilmesini istiyorum.	A Ostra e o Vento-1	1997
She's a woman now, José!	O şimdi bir kadın, José!	A Ostra e o Vento-1	1997
She's in pain. She must see a doctor.	Acılar içinde. Bir doktoru görmesi gerek.	A Ostra e o Vento-1	1997
A doctor? A lady doctor preferably.	Doktor mu? Tercihen kadın bir doktor.	A Ostra e o Vento-1	1997
She'll feel more at ease.	Daha rahat hissedecektir.	A Ostra e o Vento-1	1997
It's as old as the world. It's nature.	Bu dünyanın kendisi kadar eski. Doğanın kendisi.	A Ostra e o Vento-1	1997
She doesn't need a doctor.	Bir doktora ihityacı yok.	A Ostra e o Vento-1	1997
Stop filling my daughter's head with nonsense.	Kızımın kafasını saçmalıklarla doldurmaktan vazgeç.	A Ostra e o Vento-1	1997
Just leave her alone! But...	Onu yalnız bırak! Fakat...	A Ostra e o Vento-1	1997
I've never seen Dad really happy.	Babamı asla gerçekten mutlu görmedim.	A Ostra e o Vento-1	1997
He always seems sad, even when he smiles...	Her zaman üzgün görünüyor, gülümserken bile...	A Ostra e o Vento-1	1997
as if he's hiding something.	sanki bir şeyler saklıyormuş gibi.	A Ostra e o Vento-1	1997
Sometimes it annoys me and often I feel sorry for him.	Bazen beni çok sinirlendiriyor ve onun için üzülüyorum.	A Ostra e o Vento-1	1997
Sweetheart!	Tatlım!	A Ostra e o Vento-1	1997
I thought you were in bed.	Yataktasın sandım.	A Ostra e o Vento-1	1997
I've been here doing some work.	Bir şeylerle uğraşıyordum.	A Ostra e o Vento-1	1997
I forgot what time it was.	Saatin kaç olduğunu unutmuşum.	A Ostra e o Vento-1	1997
Here! Have your piece of cake.	Kekini al, burada.	A Ostra e o Vento-1	1997
Just coffee for me, thank you.	Sadece kahve alacağım, sağol.	A Ostra e o Vento-1	1997
all I want is for you to be happy.	tek isteğim senin mutlu olman.	A Ostra e o Vento-1	1997
I don't want you to suffer.	Senin acı çekmeni istemiyorum.	A Ostra e o Vento-1	1997
Life is hard and people can be so cruel.	Hayat zor, ve insanlar çok acımasız olabiliyorlar.	A Ostra e o Vento-1	1997
I don't want you to be hurt, my special little girl!	Senin incinmeni istemiyorum, benim küçük özel kızım!	A Ostra e o Vento-1	1997
What was my mother like?	Annem nasıldı?	A Ostra e o Vento-1	1997
Was she pretty?	Güzel miydi?	A Ostra e o Vento-1	1997
You never talk about her. She was beautiful.	Ondan hiç bahsetmiyorsun. Güzeldi.	A Ostra e o Vento-1	1997
But what does that matter?	Bunun ne önemi var?	A Ostra e o Vento-1	1997
I was the one who brought you up.	Seni büyüten bendim.	A Ostra e o Vento-1	1997
You have no mother. You have nothing.	Senin annen yok. Senin hiç bir şeyin yok.	A Ostra e o Vento-1	1997
What is it now? There'sjust the two of us.	Şimdi ne var? Sadece ikimiz varız.	A Ostra e o Vento-1	1997
Remember when I made you this windmill?	Sana yaptığım bu rüzgar gülünü hatırlıyor musun?	A Ostra e o Vento-1	1997
You were as pleased as punch!	Çok mutlu olmuştun.	A Ostra e o Vento-1	1997
You said the wind had come to play with you.	Rüzgarın gelip seninle oynadığını söylerdin.	A Ostra e o Vento-1	1997
Daniel wasn't here to fill your head with nonsense.	Kafanı saçmalıklarla dolduran Daniel burada değildi.	A Ostra e o Vento-1	1997
Only us two. Even out here in the sticks.	Sadece ikimiz.	A Ostra e o Vento-1	1997
We were happy.	Mutluyduk.	A Ostra e o Vento-1	1997
Are you off?	Gidiyor musun?	A Ostra e o Vento-1	1997
I'll join you soon, all right? I'm coming.	Birazdan ben de geleceğim, tamam mı? Geliyorum.	A Ostra e o Vento-1	1997
Saulo?	Saulo?	A Ostra e o Vento-1	1997
Saulo, I'm so happy to see you!	Saulo, seni gördüğüm için çok mutluyum!	A Ostra e o Vento-1	1997
The doctor! Get her to the doctor!	Doktor! Onu doktora götür!	A Ostra e o Vento-1	1997
Right!	Oldu!	A Ostra e o Vento-1	1997
The old man's trying to get me all muddled up.	Yaşlı adam aklımı karıştırmaya çalışıyor.	A Ostra e o Vento-1	1997
And that's what he wants.	Ve istediği de bu.	A Ostra e o Vento-1	1997
To take her to the doctor.	Onu doktora götür.	A Ostra e o Vento-1	1997
He wants to get her to the town!	Onu şehre götürmek istiyor.	A Ostra e o Vento-1	1997
If it wasn't for the light house...	Eğer fener olmasaydı...	A Ostra e o Vento-1	1997
I would let anyone come here.	Kimsenin buraya gelmesine izin vermezdim.	A Ostra e o Vento-1	1997
Marcela...	Marcela...	A Ostra e o Vento-1	1997
I've come to play with you.	Seninle oynamaya geldim.	A Ostra e o Vento-1	1997
And talk of love...	Ve aşktan bahsetmeye...	A Ostra e o Vento-1	1997
and take you far away.	ve seni uzaklara götürmeye.	A Ostra e o Vento-1	1997
The door's been left open, with this wind and all!	Kapı açık bırakılmış, bu rüzgar ve hepsi!	A Ostra e o Vento-1	1997
How could the little mite do that?	Bu küçük böcek bunu nasıl yapabilir?	A Ostra e o Vento-1	1997
Still drunk!	Hala sarhoş!	A Ostra e o Vento-1	1997
No one can prevent that.	Bunu kimse önleyemez.	A Ostra e o Vento-1	1997
Zé! Do you need help? No.	Zé! Yardıma ihtiyacın var mı? Hayır.	A Ostra e o Vento-1	1997
Go home. Everything's fine.	Evine dön. Her şey yolunda.	A Ostra e o Vento-1	1997
What's the matter with her? Nothing. She's asleep.	Onun neyi var? Bir şeyi yok. Uyudu.	A Ostra e o Vento-1	1997
Go home and leave me in peace.	Evine dön ve beni yalnız bırak.	A Ostra e o Vento-1	1997
Idiot!	Gerizekalı!	A Ostra e o Vento-1	1997