Search

English Turkish Sentence Translations Page 1709

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
She's sleeping. I won't wake her. Give it to her later.	Uyuyor. Onu uyandırmayayım. Sonra verirsin.	A Perdre La Raison-1	2012
Look at this, baby. What is it?	Bebeğim, şuna bak. O da ne?	A Perdre La Raison-1	2012
Look... It's her bracelet. That's so cute.	Onun bileziğine baksana. Çok şirin.	A Perdre La Raison-1	2012
Thank you, André. With this, her dad won't be late	Teşekkürler, André. Bu da onunla çok fazla meşgul olup...	A Perdre La Raison-1	2012
for work if he spends too much time with her	...işe gitmeyi unutmasın diye babasına aldım.	A Perdre La Raison-1	2012
Thank you, André. No...	Teşekkürler, André. Hayır.	A Perdre La Raison-1	2012
The same as yours! Don't thank me.	Senin saatinin aynından! Teşekkür etmene gerek yok.	A Perdre La Raison-1	2012
It's beautiful. I'll leave you now.	Çok güzel. Ben artık gideyim.	A Perdre La Raison-1	2012
Goodbye. Thank you, André.	Görüşürüz. Teşekkürler, André.	A Perdre La Raison-1	2012
See you tonight.	Akşama görüşürüz.	A Perdre La Raison-1	2012
This is a fancy one. Seen this, sweetheart?	Çok güzel. Gördün mü, tatlım?	A Perdre La Raison-1	2012
Can you put the necklace on for me?	Bunu boynuma takar mısın?	A Perdre La Raison-1	2012
Can you manage? Lift your hair.	Takabilecek misin? Saçını topla.	A Perdre La Raison-1	2012
Don't rock her all night, you'll be exhausted.	Onu gece boyunca sallama, bitkin düşersin.	A Perdre La Raison-1	2012
I don't know what's wrong. Let me try.	Ne derdi var bilmiyorum. Bir de ben deneyim.	A Perdre La Raison-1	2012
Is this ok? Yes.	Böyle iyi mi? Evet.	A Perdre La Raison-1	2012
Go on! Go on, Jade!	Hadi! Hadi, Jade!	A Perdre La Raison-1	2012
Head up the hill!	Kafanı kaldır!	A Perdre La Raison-1	2012
Faster! Just a few more metres!	Daha hızlı! Birkaç metre daha yürü!	A Perdre La Raison-1	2012
Coming back? Go to see Mum. A kiss first.	Geri geliyor musun? Anneye git. Önce bir öpücük ver.	A Perdre La Raison-1	2012
Back to Mummy now.	Şimdi anneye git.	A Perdre La Raison-1	2012
What do you want? Want to see the baby?	Ne istiyorsun? Bebeği görmek ister misin?	A Perdre La Raison-1	2012
You want to see him? You won't see him there	Görmek istiyor musun? Onu oradan göremezsin.	A Perdre La Raison-1	2012
Baby?	Bebek?	A Perdre La Raison-1	2012
He's here. You saw him? Yes.	O burada. Gördün mü? Evet.	A Perdre La Raison-1	2012
Really? Come and see!	Gerçekten mi? Gel bak!	A Perdre La Raison-1	2012
What's he doing? Is he hiding?	Ne yapıyor? Saklanıyor mu?	A Perdre La Raison-1	2012
Look, this is Sohane, your little sister.	Bak, bu Sohane, kardeşin.	A Perdre La Raison-1	2012
You're already jealous?	Şimdiden kıskandın mı?	A Perdre La Raison-1	2012
You are. It's all right.	Kıskandın. Tamam.	A Perdre La Raison-1	2012
Mummy loves you too.	Annen seni de seviyor.	A Perdre La Raison-1	2012
Daddy? A hen.	Baba? Tavuk.	A Perdre La Raison-1	2012
Can you give it to her? Sure.	Ona yedirir misin? Tabii ki.	A Perdre La Raison-1	2012
Let's go. No.	Hadi, yiyelim. Hayır.	A Perdre La Raison-1	2012
Mummy's coming back.	Annen hemen geliyor.	A Perdre La Raison-1	2012
That's so good.	Çok iyi.	A Perdre La Raison-1	2012
One for Daddy.	Bir kaşıkta baba yesin.	A Perdre La Raison-1	2012
Get to sleep now, girls.	Kızlar artık uyuyun.	A Perdre La Raison-1	2012
One always wakes the other.	Biri hep diğerini uyandırıyor.	A Perdre La Raison-1	2012
Wait. What?	Dur. Ne var?	A Perdre La Raison-1	2012
The girls. They'll go to sleep.	Kızlar. Birazdan uyurlar.	A Perdre La Raison-1	2012
Stop it! it!	Kes şunu! Yapma.	A Perdre La Raison-1	2012
Not here!	Burada olmaz!	A Perdre La Raison-1	2012
Stop it, Mounir!	Kes şunu, Mounir!	A Perdre La Raison-1	2012
Not here! Why not?	Burada olmaz! Neden?	A Perdre La Raison-1	2012
Not in André's room. Who cares?	André'nin odasında olmaz. Kimin umurunda?	A Perdre La Raison-1	2012
Stop it, ok!	Kes şunu, tamam mı?	A Perdre La Raison-1	2012
5"Stop it! it!	Yapma, dur.	A Perdre La Raison-1	2012
Not in André's room!	André'nin odasında olmaz!	A Perdre La Raison-1	2012
Can you watch Jade? I won't be long.	Jade’e göz kulak olur musun? Çok geç kalmam.	A Perdre La Raison-1	2012
See you later, sweetheart.	Görüşürüz, tatlım.	A Perdre La Raison-1	2012
Got a kiss for me?	Bir öpücük ver?	A Perdre La Raison-1	2012
Be good with Daddy. Bye.	Babanın yanında uslu dur. Görüşürüz.	A Perdre La Raison-1	2012
Mummy!	Anne!	A Perdre La Raison-1	2012
What's wrong, my baby? What is it?	Bebeğim, ne oldu? Ne oldu?	A Perdre La Raison-1	2012
What happened, my love? What have you done?	Ne oldu, aşkım? Ne yaptın?	A Perdre La Raison-1	2012
What happened? What happened, my love?	Ne oldu? Ne oldu, aşkım?	A Perdre La Raison-1	2012
It's nothing. Do an X ray at the hospital.	Yok bir şey. Hastanede röntgen çektirin.	A Perdre La Raison-1	2012
Do an X ray right away.	Hemen gidip hastanede röntgen çektirin.	A Perdre La Raison-1	2012
I'll look after the baby.	Bebeğe ben göz kulak olurum.	A Perdre La Raison-1	2012
Where are the car keys? On the desk, to the left, I think.	Arabanın anahtarları nerede? Masanın üstünde, sanırım.	A Perdre La Raison-1	2012
I keep telling you to close the gate. I know.	Kapıyı kapalı tut demiştim. Biliyorum.	A Perdre La Raison-1	2012
For 6 months, I've been saying she could have a fall!	Altı aydır çocuk merdivenlerden düşebilir diyorum.	A Perdre La Raison-1	2012
I know... So why don't you close it?	Biliyorum... Peki, neden kapatmadın?	A Perdre La Raison-1	2012
I'm sorry, I thought you...	Üzgünüm, düşündüm ki...	A Perdre La Raison-1	2012
You thought what? Look at this.	Ne düşündün? Şu hale bak.	A Perdre La Raison-1	2012
Maybe she's cracked her skull!	Kafatası çatlamış olabilir!	A Perdre La Raison-1	2012
Mummy? Yes, sweetheart?	Anne? Evet, tatlım?	A Perdre La Raison-1	2012
Daddy? I'm sorry.	Baba? Özür dilerim.	A Perdre La Raison-1	2012
Daddy? Yes.	Baba? Evet.	A Perdre La Raison-1	2012
Daddy's driving to check everything's ok.	Baba her şeyin yolunda olduğunu görmek için seni hastaneye götürüyor.	A Perdre La Raison-1	2012
How many steps did she fall?	Kaç merdivenden yuvarlandı?	A Perdre La Raison-1	2012
About ten.	Yaklaşık on.	A Perdre La Raison-1	2012
Five or six. Five or six of them.	Beş ya da altı. Beş ya da altı merdivenden yuvarlandı.	A Perdre La Raison-1	2012
How many bumps did you hear?	Çarpma sesi duydunuz mu?	A Perdre La Raison-1	2012
At least two.	En az iki çarpma sesi duydum.	A Perdre La Raison-1	2012
Has she thrown up? Lost consciousness? No.	Kustu mu? Bayıldı mı? Hayır.	A Perdre La Raison-1	2012
How did it happen? Here.	Bu nasıl oldu? Al.	A Perdre La Raison-1	2012
I went out and I forgot to close the gate.	Aşağı inerken kapıyı kapatmayı unuttum.	A Perdre La Raison-1	2012
I should have checked. It's all my fault.	Kontrol etmeliydim, hepsi benim hatam.	A Perdre La Raison-1	2012
Oh, sweetheart! It happens every day.	Tatlım! Bu tür şeyler her gün oluyor!	A Perdre La Raison-1	2012
It's nothing. She's fine.	Yok bir şey. O gayet iyi.	A Perdre La Raison-1	2012
I see loads of kids who've fallen down the stairs	Merdivenlerden düşmüş bir sürü çocuk gördüm.	A Perdre La Raison-1	2012
Even my son fell once. She's fine.	Oğlum da bir kez düştü. O gayet iyi.	A Perdre La Raison-1	2012
Just keep an eye on her.	Ona göz kulak olun.	A Perdre La Raison-1	2012
If she throws up or loses consciousness	Kusar, bayılır...	A Perdre La Raison-1	2012
and is apathetic, come back. But it should be ok.	...ya da donuk bakarsa, geri getirin. Ama bir sorun çıkmayacaktır.	A Perdre La Raison-1	2012
Thank you.	Teşekkürler. Rica ederim.	A Perdre La Raison-1	2012
Say goodbye. Goodbye, Jade.	Hoşça kal de. Güle güle, Jade.	A Perdre La Raison-1	2012
Forgive me for blowing my top. I'm sorry.	Öfkelendiğim için beni affet. Özür dilerim.	A Perdre La Raison-1	2012
When I saw her like that	Onu öyle görünce...	A Perdre La Raison-1	2012
It's nothing.	Tamam.	A Perdre La Raison-1	2012
Yes, Héléne. "Michel lends his book".	Evet, Héléne. "Michel kitabını ödünç verdi."	A Perdre La Raison-1	2012
"His book", direct object, "to his neighbour", indirect.	"Kitabı", nesne, "komşusuna", dolaylı tümleç.	A Perdre La Raison-1	2012
Why? Who can tell me?	Neden? Bana kim söyleyebilir?	A Perdre La Raison-1	2012
Yes? Indirect tells us to whom or to what	Evet? Dolaylı tümleci bulmak için kime ya da neye diye sorarız?	A Perdre La Raison-1	2012
And the direct Wm: and what. Very good.	Burada da komşusuna dolaylı tümleç. Süper.	A Perdre La Raison-1	2012
You can do the exercises I gave you now.	Artık size verdiğim alıştırmaları yapabilirsiniz.	A Perdre La Raison-1	2012
Ma'am... Is your baby a girl or a boy?	Öğretmenim, kız mı yoksa erkek çocuğunuz mu olacak?	A Perdre La Raison-1	2012
It's time to sleep now, Jade.	Uyuma vakti geldi, Jade.	A Perdre La Raison-1	2012