Search

English Turkish Sentence Translations Page 1706

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
You're like me. You won't believe the worst.	Sen de benim gibisin. En kötüsüne inanmazsın hiç.	A Ostra e o Vento-1	1997
I'll turn the light on and wait for Marcela.	Işığı açacağım ve Marcela'yı bekleyeceğim.	A Ostra e o Vento-1	1997
I'll take her to the town. She'd be frightened here.	Onu kasabaya götüreceğim. Burada çok korkmuştur.	A Ostra e o Vento-1	1997
Shall I leave some men with you?	Biraz adam bırakayım mı senle?	A Ostra e o Vento-1	1997
No. Aren't you frightened?	Hayır. Korkmuyor musun?	A Ostra e o Vento-1	1997
See you soon, sailor!	Görüşürüz, denizci!	A Ostra e o Vento-1	1997
The fear has gone.	Korku uzaklaştı.	A Ostra e o Vento-1	1997
I've learnt that fear is just fear. Nothing more.	Öğrendim ki, korku sadece korkudur. Daha fazlası değil.	A Ostra e o Vento-1	1997
It's not fear of... It'sjust... fear.	Bir şeyin korkusu değil... Sadece... Korku.	A Ostra e o Vento-1	1997
Fear of living.	Yaşama korkusu.	A Ostra e o Vento-1	1997
This is the book for you to learn to write. It's yours.	Bu kitap senin için, yazmayı öğrenmen için. Senin.	A Ostra e o Vento-1	1997
C...	C...	A Ostra e o Vento-1	1997
E...	E...	A Ostra e o Vento-1	1997
L... L as in "Lulu".	L... "Lulu"'nun içindeki L gibi.	A Ostra e o Vento-1	1997
A...	A...	A Ostra e o Vento-1	1997
My diary, Marcela. Is that you? So...	Günlüğüm, Marcela. Bu sen misin? Öyleyse...	A Ostra e o Vento-1	1997
Begin again... and watch what you do.	Yeniden başla... Ve ne yaptığını izle.	A Ostra e o Vento-1	1997
My diary. My diary.	Günlüğüm. Günlüğüm.	A Ostra e o Vento-1	1997
The storm has come and the fog covers everything. Is it today?	Fırtına geldi ve sis her şeyi örtüyor. Bugün mü?	A Ostra e o Vento-1	1997
This anguish that fills me will not last beyond today.	Izdırabım bugünün ötesinde son bulmayacak.	A Ostra e o Vento-1	1997
Father will believe me.	Babam bana inanacak.	A Ostra e o Vento-1	1997
I will say I hear the cries of the shipwreck.	Ona bir gemi enkazından çığlıklar duyduğumu söyleyeceğim.	A Ostra e o Vento-1	1997
We must save them and I know he will go.	Onları kurtarmak zorundayız ve biliyorum o gidecek.	A Ostra e o Vento-1	1997
Father always does what he must.	Babam her zaman ne yapması gerekirse onu yapar.	A Ostra e o Vento-1	1997
The boat. Yes, a leaky boat.	Bot. Evet, sızdıran bir bot.	A Ostra e o Vento-1	1997
I shall make a hole in it.	İçine bir delik açacağım.	A Ostra e o Vento-1	1997
He must disappear and leave me in peace.	Ortadan yok olmalı ve beni huzur içinde bırakmalı.	A Ostra e o Vento-1	1997
I want to be alone, alone with Saulo.	Yalnız kalmak istiyorum, Saulo'yla beraber.	A Ostra e o Vento-1	1997
Saulo, he must go. I cannot take anymore. He must leave.	Saulo, o gitmek zorunda. Daha fazla katlanamıyorum. O gitmeli.	A Ostra e o Vento-1	1997
The storm has come and the fog covers everything. It is today.	Fırtına geldi ve sis her şeyi örütüyor. Bugün.	A Ostra e o Vento-1	1997
It will be today. It must come to an end.	Bugün olacak. Artık bir sona varmalı.	A Ostra e o Vento-1	1997
Let him go and let me be with Saulo.	Onun gitmesine ve benim Saulo'yla kalmama izin ver.	A Ostra e o Vento-1	1997
I'll stay with Saulo. Just the two of us.	Saulo'yla kalacağım. Sadece ikimiz.	A Ostra e o Vento-1	1997
I can't stand my father anymore! He must go!	Babama artık daha fazla katlanamıyorum! O gitmeli!	A Ostra e o Vento-1	1997
Father will believe me.	Babam bana inanacaktır.	A Ostra e o Vento-1	1997
Dad, a ship's been wrecked!	Baba, bir gemi kaza yaptı!	A Ostra e o Vento-1	1997
A ship? I heard them shouting.	Gemi mi? Bağırışlar duydum.	A Ostra e o Vento-1	1997
I can't hear anything. Yes, you can! Come on!	Ben hiç bir şey duyamıyorum. Evet duyabilirsin! Hadi!	A Ostra e o Vento-1	1997
Come on, Dad! Where is it, Marcela?	Hadi, baba! Nerede, Marcela?	A Ostra e o Vento-1	1997
Go back, Marcela!	Geri dön, Marcela!	A Ostra e o Vento-1	1997
Careful! Where? Over there!	Dikkat et! Nerede? Orada!	A Ostra e o Vento-1	1997
What is it, sweetheart? Can't you hear them?	Nerede canım? Onları duyamıyor musun?	A Ostra e o Vento-1	1997
They're there! The shouting comes from over there!	Oradalar! Bağırışlar oradan geliyor!	A Ostra e o Vento-1	1997
The poor people, Dad! Go on!	Zavallı insanlar, baba! Devam et!	A Ostra e o Vento-1	1997
You must save those people down there! Go on!	Oradaki insanları kurtarmalısın! Hadi!	A Ostra e o Vento-1	1997
I'm going, sweetheart.	Gidiyorum, canım!	A Ostra e o Vento-1	1997
Go on! I'll get the lifeboat.	Hadi! Filikayı alacağım.	A Ostra e o Vento-1	1997
Don't leave me!	Beni terk etme!	A Ostra e o Vento-1	1997
I need you, Saulo! I need you!	Sana ihtiyacım var, Saulo! Sana ihtiyacım var!	A Ostra e o Vento-1	1997
Help me! People are drowning near here!	Bana yardım et! Hemen yakında insanlar boğuluyor.	A Ostra e o Vento-1	1997
Come on, Roberto! Help me!	Hadi Roberto! Bana yardım et!	A Ostra e o Vento-1	1997
Saulo, I'm yours!	Saulo, seninim!	A Ostra e o Vento-1	1997
Yours!	Seninim!	A Ostra e o Vento-1	1997
No, Saulo!	Hayır, Saulo!	A Ostra e o Vento-1	1997
No, stop it!	Hayır, dur!	A Ostra e o Vento-1	1997
Help, father!	Yardım et, baba!	A Ostra e o Vento-1	1997
Help! Daddy!	Yardım et! Baba!	A Ostra e o Vento-1	1997
Marcela, take the lamp!	Marcela, lambayı al!	A Ostra e o Vento-1	1997
Show me! Where are they?	Göster bana! Neredeler?	A Ostra e o Vento-1	1997
There's no one, Dad.	Kimse yok, baba.	A Ostra e o Vento-1	1997
No one's drowning, Dad.	Kimse boğulmuyor, baba.	A Ostra e o Vento-1	1997
Come over here!	Buaray gel!	A Ostra e o Vento-1	1997
It wasn't true.	Doğru değildi.	A Ostra e o Vento-1	1997
Come back, Dad!	Geri dön, baba!	A Ostra e o Vento-1	1997
Come back! Show me! Where are they?	Geri dön! Göster bana! Neredeler?	A Ostra e o Vento-1	1997
We're sinking!	Batıyoruz!	A Ostra e o Vento-1	1997
I'm coming! Wait for me!	Geliyorum! Beni bekle!	A Ostra e o Vento-1	1997
Now I understand! The light will go out!	Şimdi anlıyorum! Işık sönecek!	A Ostra e o Vento-1	1997
I'm coming, Dad!	Geliyorum, baba!	A Ostra e o Vento-1	1997
Wait, I'm coming!	Bekle, geliyorum!	A Ostra e o Vento-1	1997
Can you see me?	Beni görebiliyor musun?	A Ostra e o Vento-1	1997
I'm nearly there! Can you see me?	Neredeyse oradayım! Beni görebiliyor musun?	A Ostra e o Vento-1	1997
The wave draws back And meets the mist	Dalga geri çekiliyor, ve sisle buluşuyor.	A Ostra e o Vento-1	1997
The leaf falls Who sighs my name?	Yaprak düşüyor Kim benim ismimi anıyor?	A Ostra e o Vento-1	1997
A dense rose pink dawn Breaks once again	Koyu gül pembemsi bir şafak yine içeri süzülüyor	A Ostra e o Vento-1	1997
My love's fragrance prowls	Aşkımın kokusu sinsice yayılıyor	A Ostra e o Vento-1	1997
My secret love	Benim gizli aşkım	A Ostra e o Vento-1	1997
Only he can touch My heart	Sadece o benim kalbime dokunabilir	A Ostra e o Vento-1	1997
Father, time is now Wearing other clothes	Baba, başka giysiler giymenin şimdi tam zamanı	A Ostra e o Vento-1	1997
Father, let me breathe in the wind that blows	Baba, esen rüzgarı solumama izin ver	A Ostra e o Vento-1	1997
The wind...	Rüzgar...	A Ostra e o Vento-1	1997
No boat, no fish The dusk that falls	Gemi yok, balık yok Alacak karanlık çöküyor	A Ostra e o Vento-1	1997
Who knows my name?	Kim benim ismimi biliyor?	A Ostra e o Vento-1	1997
In Nowhere Land no movement The sun stands still	Hiç bir yer adasında hiç bir hareket yok Güneş tepede	A Ostra e o Vento-1	1997
Will my love be jealous?	Aşkım kıskanç mı olacak?	A Ostra e o Vento-1	1997
My love, the vagabond	Benim aşkım, hovarda.	A Ostra e o Vento-1	1997
Will find me No matter where...	Beni bulacak Nerede olursam olayım...	A Ostra e o Vento-1	1997
You'll bury them in Morocco?	Onları Fas'a mı gömeceksiniz?	A Perdre La Raison-1	2012
We'll see what we can do.	Ne yapacağımıza bir bakarız.	A Perdre La Raison-1	2012
You have to tell their father.	Babalarına söylemek zorundasın.	A Perdre La Raison-1	2012
You have to tell Mounir.	Mounir'e söylemek zorundasın.	A Perdre La Raison-1	2012
You have to bury them.	Onları gömmek zorundasınız.	A Perdre La Raison-1	2012
You have to bury them in Morocco.	Onları Fas'a gömmek zorundasınız.	A Perdre La Raison-1	2012
I have to get rid of the sand for him. Don't worry. 1	Onun için kumları temizlemeliyim. Merak etme. 1	A Perdre La Raison-1	2012
What? I just...	Ne? Ben sadece...	A Perdre La Raison-1	2012
I want to marry you	Seninle evlenmek istiyorum.	A Perdre La Raison-1	2012
What did you say? You heard.	Ne dedin sen? Beni duydun.	A Perdre La Raison-1	2012
What did you say? You heard me, right?	Ne dedin sen? Beni duydun, değil mi?	A Perdre La Raison-1	2012
No, I didn't hear.	Hayır, duymadım.	A Perdre La Raison-1	2012
I want to spend my life with you	Hayatımı seninle geçirmek istiyorum.	A Perdre La Raison-1	2012