Search

English Turkish Sentence Translations Page 1712

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Why didn't you say so sooner?	Neden daha önce söylemedin?	A Perdre La Raison-1	2012
I don't know. I didn't have time.	Bilmem, vaktim yoktu.	A Perdre La Raison-1	2012
Any nausea? Yes.	Bulantın var mı? Evet.	A Perdre La Raison-1	2012
Right... We'll do a blood test.	Tamam, kan testi yapalım.	A Perdre La Raison-1	2012
If this is it, give us a boy this time.	Eğer hamileysen, bu kez bize bir erkek çocuk ver.	A Perdre La Raison-1	2012
I have something to say but you may not agree.	Söylemem gereken bir şey var ama benimle aynı fikirde olmayabilirsin.	A Perdre La Raison-1	2012
Why wouldn't I agree? What is it?	Neden olmayacakmışım? Ne oldu?	A Perdre La Raison-1	2012
I've wanted to say this for awhile...	Bir süredir bunu söylemek istiyordum...	A Perdre La Raison-1	2012
But I didn't know if.	...ama nasıl söyleyeceğimi bilemedim.	A Perdre La Raison-1	2012
It's important.	Bu çok önemli.	A Perdre La Raison-1	2012
You thought I wouldn't agree? Are you crazy?	Neden seninle aynı fikirde olmayayım ki? Deli misin?	A Perdre La Raison-1	2012
I don't know...	Bilmiyorum.	A Perdre La Raison-1	2012
Maybe you wouldn't want to keep it	Belki istemeyebilirsin.	A Perdre La Raison-1	2012
You didn't think I'd let you get an abortion?	Çocuğu aldırmana izin vereceğimi düşünmedin, değil mi?	A Perdre La Raison-1	2012
Did André mention that?	Bunu André mi dedi?	A Perdre La Raison-1	2012
No, he just said we needed to think it over.	Hayır, sadece bunu düşünmelisiniz dedi.	A Perdre La Raison-1	2012
After all, it's our fourth.	Sonuçta, bu bizim dördüncü çocuğumuz olacak.	A Perdre La Raison-1	2012
He said that?	Böyle mi dedi?	A Perdre La Raison-1	2012
No, he congratulated me.	Hayır, beni tebrik etti.	A Perdre La Raison-1	2012
He was really happy. He told me to bring you here.	Çok mutlu oldu. Seni buraya getirmemi söyledi.	A Perdre La Raison-1	2012
It's great.	Bu harika bir şey.	A Perdre La Raison-1	2012
You're sure? Yes, it's great news.	Emin misin? Evet, bu harika bir haber.	A Perdre La Raison-1	2012
It'll all be easier in the new house	Yeni evimizde hayat çok daha kolay olacaktır.	A Perdre La Raison-1	2012
You have 10 minutes.	10 dakikanız var.	A Perdre La Raison-1	2012
What? Silence!	Ne? Sessiz olun!	A Perdre La Raison-1	2012
Cut that out!	Kesin şunu!	A Perdre La Raison-1	2012
Need a hand, Arthur? No.	Yardıma ihtiyacın var mı, Arthur? Hayır.	A Perdre La Raison-1	2012
Put the book away. Which one?	Kitabı bir kenara koy. Hangisini?	A Perdre La Raison-1	2012
Don't make fun of me. Put it away. Which book, ma'am?	Benimle dalga geçme. Kitabı kaldır. Hangi kitabı, öğretmenim?	A Perdre La Raison-1	2012
Ok, get out! What did I do?	Tamam, çık dışarı! Ben ne yaptım ki?	A Perdre La Raison-1	2012
Are you crazy? I pity your kid!	Delirdiniz mi? Çocuğunuza acıyorum!	A Perdre La Raison-1	2012
What? I pity your kid	Ne? Çocuğunuza acıyorum.	A Perdre La Raison-1	2012
Take that back right now!	Hemen sözünü geri al!	A Perdre La Raison-1	2012
It'll be ok.	Düzelir.	A Perdre La Raison-1	2012
I'll give you a certificate to see a therapist.	Terapiste gitmen yolunda rapor hazırlayacağım.	A Perdre La Raison-1	2012
You can go on sick leave and be with the children.	Böylece hastalık izni alır, çocuklarınla ilgilenirsin.	A Perdre La Raison-1	2012
Mounir's going to agree with me.	Mounir benimle aynı fikirde olacaktır.	A Perdre La Raison-1	2012
Don't let those little shits ruin your health.	O küçük pisliklerin sağlığını mahvetmesine izin verme.	A Perdre La Raison-1	2012
Just take one.	Sadece bir tane iç.	A Perdre La Raison-1	2012
I'm having anxiety attacks again.	Yine endişe nöbetleri yaşıyorum.	A Perdre La Raison-1	2012
Especially when I'm alone	Özellikle de tek başıma kaldığımda oluyor.	A Perdre La Raison-1	2012
Were you anxious before?	Daha önce endişeli biri miydin?	A Perdre La Raison-1	2012
Yes, a little.	Evet, birazcık.	A Perdre La Raison-1	2012
What do you think causes this anxiety?	Sence bu endişenin nedeni ne?	A Perdre La Raison-1	2012
I'm scared of doing the wrong thing with the girls.	Kızların başına kötü bir şeyler gelmesinden korkuyorum.	A Perdre La Raison-1	2012
I'll put you on sick leave and follow your doctor's treatment.	Sana hastalık izni vereceğim, doktorunun tedavisine uyarsın.	A Perdre La Raison-1	2012
I think we need to plan on a lengthy analysis.	Uzun bir analiz planına ihtiyacımız olduğunu düşünüyorum.	A Perdre La Raison-1	2012
An analysis?	Analiz mi?	A Perdre La Raison-1	2012
Yes, with regular sessions.	Evet, düzenli seanslar.	A Perdre La Raison-1	2012
To think about all that.	Tüm bu konuda düşünmek için.	A Perdre La Raison-1	2012
If you want to talk about it, that is	Bu konu hakkında konuşmak istersen diye.	A Perdre La Raison-1	2012
I think it would be a good idea.	Bence çok iyi bir fikir.	A Perdre La Raison-1	2012
This is perfect.	Mükemmel.	A Perdre La Raison-1	2012
It will take us through to your maternity leave.	Bu rapor doğum izni alana kadar yeterli olur.	A Perdre La Raison-1	2012
She's nice anyhow I muted to talk about that.	Çok iyi biri. Şu konuda konuşmak istiyordum...	A Perdre La Raison-1	2012
You know, De Clerck...	...biliyorsun, De Clerck...	A Perdre La Raison-1	2012
knows I'm your family doctor.	...aile doktorun olduğumu biliyor.	A Perdre La Raison-1	2012
It's best not to tell her that we live together.	Ama ona birlikte yaşadığımızı söylemen pek iyi olmaz.	A Perdre La Raison-1	2012
Just in case welfare runs an investigation and...	Herhangi bir sağlık soruşturması açılabilir ve...	A Perdre La Raison-1	2012
It could be a problem.	Bu bir sorun çıkarabilir.	A Perdre La Raison-1	2012
One other thing... We could hire a cleaner.	Bir şey daha var, temizlikçi tutabiliriz.	A Perdre La Raison-1	2012
That would help you out.	Sana yardımcı olur.	A Perdre La Raison-1	2012
Do you want to look for someone?	Birine bakmak ister misin?	A Perdre La Raison-1	2012
What's wrong with her?	Onun nesi var?	A Perdre La Raison-1	2012
Put your hand here. Stay in contact with her.	Elini buraya koy. Onunla temas halinde kal.	A Perdre La Raison-1	2012
I'll get the ultrasound ready.	Ultrasyonu hazırlayacağım.	A Perdre La Raison-1	2012
It's going to be a caesarean.	Doğum sezaryenle olacak.	A Perdre La Raison-1	2012
I want to give him a kiss. A quick kiss?	Onu öpmek istiyorum. Küçük bir öpücük, tamam mı?	A Perdre La Raison-1	2012
Gently then.	Yavaş ol.	A Perdre La Raison-1	2012
No, don't cry, son.	Hayır, ağlama, oğlum.	A Perdre La Raison-1	2012
This is my son all right.	İşte oğlum.	A Perdre La Raison-1	2012
He has my eyes, huh?	Gözlerini benden almış, değil mi?	A Perdre La Raison-1	2012
He has my eyes.	Gözlerini benden almış.	A Perdre La Raison-1	2012
This is fun, huh?	Çok eğlenceli, değil mi?	A Perdre La Raison-1	2012
Like this? Yes, my girl.	Böyle mi? Evet, kızım.	A Perdre La Raison-1	2012
Well done, Murielle.	Aferin, Murielle.	A Perdre La Raison-1	2012
Tell me, Murielle... Is Françoise divorced?	Söyle, Murielle... Françoise boşandı mı?	A Perdre La Raison-1	2012
Does she still need money? Yes...	Hala paraya ihtiyacı var mı? Evet...	A Perdre La Raison-1	2012
Do you think she'd marry Samir?	Sence Samir'le evlenir mi?	A Perdre La Raison-1	2012
He can't take it here any more. He needs papers.	Artık burada kalamaz. Belgelere ihtiyacı var.	A Perdre La Raison-1	2012
Maybe I can ask her.	Ona sorabilirim.	A Perdre La Raison-1	2012
I've found a tiny stone	Küçük bir taş buldum.	A Perdre La Raison-1	2012
A white one too	Bir tane de beyaz taş var.	A Perdre La Raison-1	2012
It's not a stone.	O taş değil.	A Perdre La Raison-1	2012
One more, Sohane. I fancy a dip. Can you watch her?	Bir tane daha, Sohane.	A Perdre La Raison-1	2012
In Morocco,	Fas'ta...	A Perdre La Raison-1	2012
I felt really good.	...kendimi çok iyi hissettim.	A Perdre La Raison-1	2012
Some days, I didn't even take my pills.	Bazı günler, ilaçlarımı bile içmedim.	A Perdre La Raison-1	2012
It was really great there.	Gerçekten çok güzeldi.	A Perdre La Raison-1	2012
My sister has even agreed	Kız kardeşim Mounir'in kardeşiyle...	A Perdre La Raison-1	2012
to marry Mounir's brother so he can get his papers.	...evlenmeyi bile kabul etti, böylece burada kalabilecek.	A Perdre La Raison-1	2012
A paper marriage can be a source of stress.	Kağıt üzerinde evlilik stres kaynağı olabilir.	A Perdre La Raison-1	2012
No, it's...	Hayır, bu...	A Perdre La Raison-1	2012
You know,	Bilirsin...	A Perdre La Raison-1	2012
Fatima, Mounir's sister, has been married to André for years.	Fatima, Mounir'in kız kardeşi, yıllardır André ile evli.	A Perdre La Raison-1	2012
Her name's Pinget but they don't live together and there's never any problem.	Soyadı Pinget ama birlikte yaşamıyorlar ve hiç sorun çıkmıyor.	A Perdre La Raison-1	2012
You mean Dr Pinget is this André you often mention?	Yani, sıklıkla bahsettiğin André, Dr. Pinget mi?	A Perdre La Raison-1	2012
Dr Pinget, your family doctor?	Dr. Pinget, aile doktorun mu?	A Perdre La Raison-1	2012
You live with your family doctor?	Aile doktorunla mı yaşıyorsun?	A Perdre La Raison-1	2012
No. Well, yes.	Hayır, evet.	A Perdre La Raison-1	2012