Search

English Turkish Sentence Translations Page 1714

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
We'll go home tomorrow	Yarın eve gideceğiz.	A Perdre La Raison-1	2012
She can't understand, Mum. Look after the children.	O seni anlamıyor, anne. Çocuklarına göz kulak ol.	A Perdre La Raison-1	2012
May God protect you, my daughter.	Allah'ım seni korusun, kızım.	A Perdre La Raison-1	2012
You gave her the medicine? Yes.	Ona ilacını verdin mi? Evet.	A Perdre La Raison-1	2012
So difficult at limes	Her yaranın...	A Perdre La Raison-1	2012
When every single wound	...kapanması farklı olur.	A Perdre La Raison-1	2012
Seems to last forever	Bu sonsuza dek sürecek gibi.	A Perdre La Raison-1	2012
Women, I love you	Kadınlar, sizi seviyorum.	A Perdre La Raison-1	2012
I know no simple ones	Biliyorum, hiç kimse kolay değildir.	A Perdre La Raison-1	2012
I only know fragile ones	İnsanların kırılgan...	A Perdre La Raison-1	2012
And difficult ones	...ve zor olduklarını biliyorum.	A Perdre La Raison-1	2012
Yes, difficult ones	Evet, çok zorlar.	A Perdre La Raison-1	2012
With a look over the shoulder	...çok tuhaf görünüyor.	A Perdre La Raison-1	2012
Yes, but so funny	Evet, yan yan bakınca...	A Perdre La Raison-1	2012
With a sidelong glance...	...çok tuhaf görünüyor.	A Perdre La Raison-1	2012
Come on, girls, it's time!	Hadi kızlar, vakit geldi!	A Perdre La Raison-1	2012
When will Granny be better?	Büyükannem ne zaman iyi olacak?	A Perdre La Raison-1	2012
What? When will Granny be better?	Ne? Büyükannem ne zaman iyi olacak?	A Perdre La Raison-1	2012
You know, when people get very, very old,	İnsanlar çok ama çok yaşlı olduklarında...	A Perdre La Raison-1	2012
they're much more fragile.	...bayağı hassas olurlar.	A Perdre La Raison-1	2012
But with the good Moroccan air...	Ama Fas havası ona iyi gelecektir.	A Perdre La Raison-1	2012
Come on, let's go, girls.	Hadi, gidelim, kızlar.	A Perdre La Raison-1	2012
You could change, you look ridiculous.	Üstünü değiştir, çok tuhaf görünüyorsun.	A Perdre La Raison-1	2012
Hello, Dr De Clerck. It's Murielle.	Merhaba, Dr. De Clerck. Benim Murielle.	A Perdre La Raison-1	2012
Murielle Moudayeb.	Murielle Moudayeb.	A Perdre La Raison-1	2012
I'm sorry, it's a bit early.	Erken bir saatte aradığım için özür dilerim...	A Perdre La Raison-1	2012
I wanted to talk to you...	...ama seninle konuşmak istedim.	A Perdre La Raison-1	2012
These last few weeks	Son birkaç haftadır...	A Perdre La Raison-1	2012
I haven't been doing so well.	...kendimi hiç iyi hissetmiyorum.	A Perdre La Raison-1	2012
I have gloomy thoughts.	Karamsar şeyler düşünüyorum.	A Perdre La Raison-1	2012
I imagine things...	Bazı şeyler hayal ediyorum...	A Perdre La Raison-1	2012
And I...	...ve...	A Perdre La Raison-1	2012
I'm scared for the children.	Çocuklar için ödüm kopuyor.	A Perdre La Raison-1	2012
I'm not very well.	Çok iyi değilim.	A Perdre La Raison-1	2012
I'm tired...	Yorgunum...	A Perdre La Raison-1	2012
and I can't see a way out.	...ve bir çıkış yolu göremiyorum.	A Perdre La Raison-1	2012
I feel...	Kendimi...	A Perdre La Raison-1	2012
walled up here.	...burada kapana kısılmış gibi hissediyorum.	A Perdre La Raison-1	2012
Mounir is away...	Mounir çok uzakta...	A Perdre La Raison-1	2012
I don't even know if I should tell Mounir about it.	Mounir'e söylemeli miyim, bunu bile bilmiyorum.	A Perdre La Raison-1	2012
And then there's Pinget...	Sonra Pinget...	A Perdre La Raison-1	2012
And the children...	...ve çocuklar var...	A Perdre La Raison-1	2012
I'm sorry to take up your time, doctor.	Seni bu saatte rahatsız ettiğim için özür dilerim, doktor.	A Perdre La Raison-1	2012
If you want, you can call me at home.	İstersen, beni evden arayabilirsin.	A Perdre La Raison-1	2012
Godfather, does it hurt when you have a verruca removed?	Büyükbaba, siğil alınırken acıyor mu?	A Perdre La Raison-1	2012
No, it doesn't. What can really hurt though	Hayır, acımaz. Alınmazsa...	A Perdre La Raison-1	2012
is if you don't have it removed. You're sure?	...çok daha fazla acır. Emin misin?	A Perdre La Raison-1	2012
Yes. Don't worry about it.	Evet, hiç endişelenme.	A Perdre La Raison-1	2012
I'll be there with you, sweetheart.	Senin yanında olacağım, tatlım.	A Perdre La Raison-1	2012
Stay near her. Please.	Onun yakınında durun. Lütfen.	A Perdre La Raison-1	2012
Let me work, madam, please. Take her hand.	Bırakın işimi yapayım, hanımefendi, lütfen. Onun elini tutun.	A Perdre La Raison-1	2012
There, like that.	İşte böyle.	A Perdre La Raison-1	2012
You'll see, you'll hardly feel a thing.	Göreceksin, pek bir şey hissetmeyeceksin.	A Perdre La Raison-1	2012
Count to three.	Üçe kadar sayalım.	A Perdre La Raison-1	2012
Madam?	Hanımefendi?	A Perdre La Raison-1	2012
You're having a dizzy turn. I'm ok.	Biraz başınız döndü. Ben iyiyim.	A Perdre La Raison-1	2012
Come and sit down.	Gelin oturun.	A Perdre La Raison-1	2012
Come on. I'm ok.	Hadi. Ben iyiyim.	A Perdre La Raison-1	2012
Are you ok? It didn't hurt? Are you ok too?	İyi misin? Acıdı mı? Sen iyi misin?	A Perdre La Raison-1	2012
I'm ok, sweetheart.	İyiyim, tatlım.	A Perdre La Raison-1	2012
Jade, your mummy just felt dizzy. It's nothing serious.	Jade, sadece annenin biraz başı döndü. Önemli bir şey yok.	A Perdre La Raison-1	2012
Murielle, can I have award? Sit down.	Murielle, biraz konuşabilir miyiz? Otursana.	A Perdre La Raison-1	2012
I'm going to fetch the children. Sit down!	Çocukları almaya gidiyorum. Otur dedim!	A Perdre La Raison-1	2012
Do you know who called me earlier?	Beni kim aradı biliyor musun?	A Perdre La Raison-1	2012
Why didn't you say you were still seeing De Clerck?	Neden hala De Clerck'la görüştüğünü söylemedin?	A Perdre La Raison-1	2012
I didn't lie	Yalan söylemedim.	A Perdre La Raison-1	2012
She told me it had to stay between us.	Görüştüğümüzü bizden başka kimse bilmesin dedi.	A Perdre La Raison-1	2012
It's her fault then?	Yani, bu onun suçu mu?	A Perdre La Raison-1	2012
What are you doing, Murielle?	Ne yapıyorsun, Murielle?	A Perdre La Raison-1	2012
Who do you think you are?	Kim olduğunu sanıyorsun?	A Perdre La Raison-1	2012
What have we done to you?	Biz sana ne yaptık?	A Perdre La Raison-1	2012
Nothing. What have we done?	Hiçbir şey. Sana ne yaptık?	A Perdre La Raison-1	2012
I'll go and fetch the children.	Gidip çocukları alacağım.	A Perdre La Raison-1	2012
Will that be all?	Hepsi bu kadar mı?	A Perdre La Raison-1	2012
That's 38 euros 60, please.	38.60 avro, lütfen.	A Perdre La Raison-1	2012
That one's my cake. There.	Bu benim pastam. İşte.	A Perdre La Raison-1	2012
Want some, Malika?	Biraz ister misin, Malika?	A Perdre La Raison-1	2012
Can the rabbit have some?	Biraz da tavşan alabilir mi?	A Perdre La Raison-1	2012
The rabbit can have some cake too.	Tavşan çok fazla pasta yiyebiliyor.	A Perdre La Raison-1	2012
Malika honey, come here.	Malika tatlım, buraya gel.	A Perdre La Raison-1	2012
Malika...	Malika...	A Perdre La Raison-1	2012
Come here, sweetheart.	Buraya gel, tatlım.	A Perdre La Raison-1	2012
Sohane!	Sohane!	A Perdre La Raison-1	2012
Come on, sweetheart.	Gel, tatlım.	A Perdre La Raison-1	2012
Jade, honey?	Jade, tatlım?	A Perdre La Raison-1	2012
I've done something really bad.	Çok kötü bir şey yaptım.	A Perdre La Raison-1	2012
I've killed my children.	Çocuklarımı öldürdüm.	A Perdre La Raison-1	2012
I muted to kill myself but I can't.	Canıma kıymak istedim, ama yapamadım.	A Perdre La Raison-1	2012
But I want to die!	Ölmek istiyorum!	A Perdre La Raison-1	2012
My four children...	Dört çocuğumu...	A Perdre La Raison-1	2012
18...	Rue des Vosges...	A Perdre La Raison-1	2012
Rue des Vosges...	...18 numara...	A Perdre La Raison-1	2012
Guys... Guys, we're doing a video for Cliff and Cydney.	Beyler! Beyler, Cliff'le Cydney için video çekiyoruz.	A Perfect Getaway-1	2009
What you wanna say?	Ne söylemek istersiniz?	A Perfect Getaway-1	2009
First the big studio sale,	Önce büyük bir film,...	A Perfect Getaway-1	2009
...now the big wedding.	...şimdi de büyük bir düğün.	A Perfect Getaway-1	2009
M.V.P. year for our boy Clifford.	Kankamız Cliff'in en önemli yılı.	A Perfect Getaway-1	2009
I fucking hate you, Anderson!	Senden nefret ediyorum, Anderson!	A Perfect Getaway-1	2009
Hey, when you're all famous,	Ünlü olduğunda,...	A Perfect Getaway-1	2009
...don't forget your crew from film school, huh?	...film okulundaki tayfanı da unutma, olur mu? 1	A Perfect Getaway-1	2009