Search

English Turkish Sentence Translations Page 1725

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Honey, I missed him more when he was alive.	Tatlım, onu hayatta olduğu zamandan daha çok özlüyorum.	A Perfect Man-1	2013
James always said he wasn't much of a father.	James her zaman tam bir baba olmadığını söylerdi.	A Perfect Man-1	2013
He wasn't much of anything,	Hiçbir şeyde tam değildi.	A Perfect Man-1	2013
but that could just be the rage,	Ama bunu sinir, acı ve sıkıntıdan...	A Perfect Man-1	2013
hurt, and boredom talking.	...dolayı söylüyor olabilir.	A Perfect Man-1	2013
Good morning, everyone.	Günaydın millet.	A Perfect Man-1	2013
Ah, morning.	Günaydın.	A Perfect Man-1	2013
Martha, this is my mother in law, abbie.	Martha, bu benim kayınvalidem.	A Perfect Man-1	2013
Hi. 1	Merhaba.	A Perfect Man-1	2013
And that's Lynn, who I'm working with.	Ve bu Lynn, birlikte çalıştığım kişi.	A Perfect Man-1	2013
Hello, abbie. That's Martha.	Merhaba, Abbie. Bu Martha.	A Perfect Man-1	2013
Hi, Lynn. I'm Martha.	Merhaba, Lynn. I'm Martha	A Perfect Man-1	2013
So why'd you marry him anyway?	Neden evlendinki onunla?	A Perfect Man-1	2013
Because he was there.	Çünkü oradaydı.	A Perfect Man-1	2013
You get married because you think you need	Varlığını onaylamasına ihtiyaç...	A Perfect Man-1	2013
another person to validate your existence.	...duyduğun için evlendin.	A Perfect Man-1	2013
Oh, my gosh. You don't really mean that.	Aman tanrım. Ciddi olamazsın.	A Perfect Man-1	2013
Trouble again?	Yine mi sorun var?	A Perfect Man-1	2013
Just the usual.	Her zamanki şeyler.	A Perfect Man-1	2013
Some days, I just want to stay in bed	Bazı günler kafamın üstüne kadar...	A Perfect Man-1	2013
with the covers over my head.	...örtüyle yatakta kalmak istiyorum	A Perfect Man-1	2013
That's why God invented shopping.	Tanrı alışverişi bu yüzden yarattı.	A Perfect Man-1	2013
Which reminds me,	Bu bana...	A Perfect Man-1	2013
I've got to buy something fabulous to wear tonight,	akşam için şahane bir şeyler almam gerektiğini hatırlatıyor.	A Perfect Man-1	2013
so I'm gonna go now.	Bu yüzden şimdi gidiyorum.	A Perfect Man-1	2013
Okay. Well, everybody	Tamam. Herkes...	A Perfect Man-1	2013
is going to start arriving around 9:30.	9:30 civarı gelmeye başlayacak.	A Perfect Man-1	2013
Nine years. Who would believe it?	Dokuz yıl. Kim inanırdı ki?	A Perfect Man-1	2013
None of mine lasted more than four.	Benimkilerin hiçbiri dörtten uzun sürmedi.	A Perfect Man-1	2013
Bye bye!	Görüşürüz.	A Perfect Man-1	2013
They must have had an expiration date.	Son kullanma tarihleri olmalı.	A Perfect Man-1	2013
Lynn: Is she always so, uh...	O her zaman...	A Perfect Man-1	2013
What's the word I'm looking for?	Ne derler ona?	A Perfect Man-1	2013
Nina: Yes.	Evet.	A Perfect Man-1	2013
Well, at least she's human.	En azından insan. 1	A Perfect Man-1	2013
I'm convinced my mother in law	Kaynanamın deneysel bir...	A Perfect Man-1	2013
is an early experiment in recombinant DNA.	...rekombinant DNA deneyi olduğuna eminim.	A Perfect Man-1	2013
I have yet to discover the singular charm	Eşi benzeri bulunmayan tatlı ve sevimli...	A Perfect Man-1	2013
of the mother in law.	...kaynanayı henüz keşfedemedim.	A Perfect Man-1	2013
Oh, my God, no!	Aman tanrım! Hayır.	A Perfect Man-1	2013
Give me a break!	Yapma ama.	A Perfect Man-1	2013
I really should get going.	Gerçekten gitmeliyim.	A Perfect Man-1	2013
Why? I thought we were gonna go to lunch?	Neden? Yemeğe gideceğimizi sanıyordum.	A Perfect Man-1	2013
Oh, I'm sorry, something came up.	Üzgünüm, işlerim var.	A Perfect Man-1	2013
Oh, the kids, yeah.	Çoçuklar, evet.	A Perfect Man-1	2013
No, an old friend.	Hayır, eski bir arkadaş.	A Perfect Man-1	2013
Oh. Well, she can join us.	O da bize katılabilir.	A Perfect Man-1	2013
Well, no, I promised to meet her in the city.	Şehirde buluşacağımıza söz verdim.	A Perfect Man-1	2013
I'll see you at the party.	Partide görüşürüz.	A Perfect Man-1	2013
Nice meeting you.	Tanıştığımıza memnun oldum.	A Perfect Man-1	2013
So I finished the new draft.	Yeni taslağı tamamladım.	A Perfect Man-1	2013
Well, are you going to tell me,	Bana söyleyecekmisin yoksa...	A Perfect Man-1	2013
or do you enjoy watching me sweat?	terlememi izlemekten zevk mi alıyorsun?	A Perfect Man-1	2013
I think we're ready to go to galleys.	Bence ilk dizgiye hazırız.	A Perfect Man-1	2013
No, I don't think so, not yet.	Hayır, sanmıyorum. Henüz değil.	A Perfect Man-1	2013
It's a great story, Lynn.	Bu harika bir hikaye Lynn.	A Perfect Man-1	2013
Isn't that your friend?	Şu senin arkadaşın değil mi?	A Perfect Man-1	2013
Nina: That is weird.	Garip.	A Perfect Man-1	2013
Lynn: What?	Ne?	A Perfect Man-1	2013
That's just not the way to the city.	Bu şehre giden yol değil.	A Perfect Man-1	2013
Maybe she's gone home to change...	Belki eve gidip...	A Perfect Man-1	2013
Into a werewolf.	kurtadam kıyafeti giyecektir.	A Perfect Man-1	2013
The undead?	Ölmeyen?	A Perfect Man-1	2013
I mean, have you no curiosity?	Yani, sen hiç meraklı değil misin?	A Perfect Man-1	2013
This is so Charlie's angels.	Bu çok Charlie'nin melekleri tarzı.	A Perfect Man-1	2013
Oh, Martha hates the city.	Martha şehirden nefret eder.	A Perfect Man-1	2013
Maybe she heads for a dim, smoky bar,	Belki güneş gözlüğü ve çingene tarzı...	A Perfect Man-1	2013
dons sunglasses and a gypsy bandana.	...bir bandana ile loş, dumanaltı bir bara gidiyordur.	A Perfect Man-1	2013
She signals to a man	Şıpıdık pabuçlu Arap birine...	A Perfect Man-1	2013
with darkly arab features and scuffed shoes,	...yazar.	A Perfect Man-1	2013
and he takes her to a room in the back	Ve adam onu arkadaki odaya götürür.	A Perfect Man-1	2013
where men and boys are doing	Erkekler ve oğlanların birbirlerine...	A Perfect Man-1	2013
unmentionable things to each other,	...anlatılmayacak şeyler yaptığı yere.	A Perfect Man-1	2013
clouded by opium and broken dreams.	uçmuş ve yitirilmiş hayaller.	A Perfect Man-1	2013
Well, so much for that theory.	Teorin buraya kadarmış.	A Perfect Man-1	2013
That is one of his and James' projects.	Bu onun kocasının ve James'in projesi.	A Perfect Man-1	2013
She must be meeting pieter.	Peter ile buluşacak.	A Perfect Man-1	2013
Her husband.	Kocası.	A Perfect Man-1	2013
How dull.	Ne kadar sıkıcı.	A Perfect Man-1	2013
Nina, where are you going?	Nina, nereye gidiyorsun?	A Perfect Man-1	2013
Are you going to tell me?	Bana söyleyecek misin?	A Perfect Man-1	2013
Son of a bitch,	Piç kurusu.	A Perfect Man-1	2013
I gave him that bike on his last his birthday.	Ona bu bisikleti geçen doğum gününde vermiştim.	A Perfect Man-1	2013
My husband. Get in.	Kocam. Bin.	A Perfect Man-1	2013
You're scaring me.	Beni korkutuyorsun.	A Perfect Man-1	2013
You should be, you know,	Sen, bilirsin.	A Perfect Man-1	2013
yelling, crying, throwing something.	bağırıyor, ağlıyor ve bir şeyler fırlatıyor olmalıydın.	A Perfect Man-1	2013
No, yelling was the first time.	Hayır, bağırma ilk seferdeydi.	A Perfect Man-1	2013
Second time, was crying,	İkinci sefer ağlamaydı.	A Perfect Man-1	2013
and I think throwing things was around number four.	ve bir şeyler fırlatma sanırım dördüncüydü.	A Perfect Man-1	2013
You just have to deal with it, you know.	Bilirsin, üstesinden gelmen gerekir.	A Perfect Man-1	2013
You're not going to be	1954 özgürlük öncesi...	A Perfect Man-1	2013
some pre liberation model wife, circa 1954,	...örnek eş olmayacaksın.	A Perfect Man-1	2013
you know, throwing a tizzy just because ward	Sırf gardiyan June'un en yakın...	A Perfect Man-1	2013
is screwing around with one of June's closest friends,	...arkadaşıyla düşüp kalkıyor diye sinirlenmek.	A Perfect Man-1	2013
not to mention the wife of one of his closest friends.	En yakın arkadaşının karısı olduğundan bahsetmiyorum bile.	A Perfect Man-1	2013
But that's just not the way I deal with things.	Ama bu benim işleri halletme yolum değil.	A Perfect Man-1	2013
You know, I'm about putting things into perspective	Olaylara doğru perspektifden...	A Perfect Man-1	2013
and intellectualizing, rationalizing.	ve düşünüp, mantıksallaştırarak bakıyorum.	A Perfect Man-1	2013
I mean, I know how to deal with these trivialities.	Yani, bu tür önemsiz şeylerle başa çıkmasını biliyorum.	A Perfect Man-1	2013