Search

English Turkish Sentence Translations Page 1727

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I think that friendships	Bence arkadaşlıklar...	A Perfect Man-1	2013
are the touchstones of our lives.	...hayatımız için mihenk taşlarıdır.	A Perfect Man-1	2013
They define who we are,	Kim olduğumuzu tanımlar.	A Perfect Man-1	2013
along with, of course, those whom we've loved.	Tabii ki sevdiklerimizle beraber.	A Perfect Man-1	2013
Love and friendship,	Sevgi ve arkadaşlık.	A Perfect Man-1	2013
and how nice when you can combine them,	ve bu ikisini birleştirmek çok güzel.	A Perfect Man-1	2013
right, James?	değil mi, James?	A Perfect Man-1	2013
Well, of course, we have had our little,	Tabii ki bizimde nasıl derler.	A Perfect Man-1	2013
what would you say, storms from time to time.	Fırtınalı zamanlarımız oldu.	A Perfect Man-1	2013
Oh, but what marriage hasn't?	Ama hangi evlilikte olmazki?	A Perfect Man-1	2013
I've always thought the key to our success	Ben her zaman başarımızın sırrını birbirimize...	A Perfect Man-1	2013
has been the space that we give each other.	...tanıdığımız boşluk olduğunu düşündüm.	A Perfect Man-1	2013
Actually, the space that I give to James.	Daha doğrusu, James'e tanıdığım boşluk.	A Perfect Man-1	2013
Me, I've always found the space in this apartment	Ben, ben her zaman boşluğu bu evde buldum.	A Perfect Man-1	2013
more than adequate,	İstediğimden fazlasını.	A Perfect Man-1	2013
but, um, James, on the other hand...	Diğer yandan James...	A Perfect Man-1	2013
James likes his freedom.	James özgürlüğüne düşkündür.	A Perfect Man-1	2013
And without it, to be honest,	Ve onsuz, dürüst olmak gerekirse.	A Perfect Man-1	2013
this marriage wouldn't have made it this far.	Bu evlilik bu kadar süremezdi.	A Perfect Man-1	2013
This will be our last anniversary party.	Bu bizim son yıldönümümüz olacak.	A Perfect Man-1	2013
I just have one final request, and that is...	Son bir isteğim var ve bu...	A Perfect Man-1	2013
A final toast to us.	Bize son bir kadeh kaldırma.	A Perfect Man-1	2013
Nina, why don't we go upstairs?	Nina, neden üst kata çıkmıyoruz.	A Perfect Man-1	2013
No, James, I think you owe me this much.	Hayır, James. Sanırım bana bu kadarını borçlusun.	A Perfect Man-1	2013
There's no anger in my heart, not anymore.	Artık kalbimde hiç kızgınlık yok.	A Perfect Man-1	2013
After all, you can't blame the scorpion	Nihayetinde, akrebi seni soktuğu...	A Perfect Man-1	2013
for stinging you, can you?	...için suçlayamazsın değil mi?	A Perfect Man-1	2013
To all the women from New York to Amsterdam	New York'dan Amsterdam'a kadar bütün kadınlara.	A Perfect Man-1	2013
who have selflessly lent their bodies	Özveriyle bedenlerini bu evliliğin...	A Perfect Man-1	2013
to the maintenance of this marriage.	devamına adayan kadınlar.	A Perfect Man-1	2013
It didn't mean anything, Nina.	Bir anlamı yoktu Nina.	A Perfect Man-1	2013
Well, maybe they didn't mean anything to you,	Belki sizin için bir anlamı yoktu.	A Perfect Man-1	2013
but they meant something to me.	Ama benim için var.	A Perfect Man-1	2013
That was easy.	Bu çok kolaydı.	A Perfect Man-1	2013
Would you stop for a second? Stop.	Bir saniyeliğine durur musun? Dur.	A Perfect Man-1	2013
I'd jump off the balcony,	Balkondan atlardım ama...	A Perfect Man-1	2013
but you know heights and me.	...bilirsin yükseklik ve ben.	A Perfect Man-1	2013
Get out of my way.	Yolumdan çekil.	A Perfect Man-1	2013
Get out of your way?	Yolundan çekileyim mi?	A Perfect Man-1	2013
I'm not in your way, Nina.	Senin yolunda değilim Nina?	A Perfect Man-1	2013
I...I, you know...	Be...Ben...	A Perfect Man-1	2013
On the contrary, I just want to help.	Aksine, yardım etmek istiyorum.	A Perfect Man-1	2013
Lets see, what are you going to need, huh?	Bakalım, neye ihtiyacım var?	A Perfect Man-1	2013
Food! Food, right?	Yemek! Yemek, değil mi?	A Perfect Man-1	2013
You can't go on a long trip without anything to eat, huh?	Uzun bir yolculuğa bir şey yemeden çıkamazsın, değil mi?	A Perfect Man-1	2013
You never know, huh?	Belli olmaz?	A Perfect Man-1	2013
A party! What do you think, babe?	Parti! Ne dersin tatlım?	A Perfect Man-1	2013
Margaritas, huh?	Margarita?	A Perfect Man-1	2013
We all know how much Nina loves a party.	Hepimiz Nina'nın partileri sevdiğini biliriz.	A Perfect Man-1	2013
That stuff in there.	Bunlar buraya.	A Perfect Man-1	2013
Check the bathroom, sweetheart?	Banyoyu kontrol ettin mi, hayatım?	A Perfect Man-1	2013
Let me see. Oh, right!	Bir bakalım. Elbette.	A Perfect Man-1	2013
Don't want you getting a hangover.	Akşamdan kalma olmanı istemiyorum.	A Perfect Man-1	2013
No. Here we go.	Hayır. İşte.	A Perfect Man-1	2013
A little aspirin in there.	Biraz aspirin.	A Perfect Man-1	2013
Sorry, babe.	Üzgünüm, tatlım.	A Perfect Man-1	2013
I couldn't find your toothbrush, but I did find...	Diş fırçanı bulamadım ama bunu buldum.	A Perfect Man-1	2013
This, look at that, just sitting there on the sink.	Şuna bak lavabodaydı.	A Perfect Man-1	2013
Never know, it might come in handy.	Belli olmaz, işe yarayabilir.	A Perfect Man-1	2013
You feel better now?	Şimdi daha mı iyisin?	A Perfect Man-1	2013
No, that would be too easy.	Hayır. Bu çok kolay olurdu.	A Perfect Man-1	2013
I'll forget who I am and what I need to do.	Neye ihtiyacım olduğunu ve kim olduğumu unutacağım.	A Perfect Man-1	2013
He stays.	O kalıyor.	A Perfect Man-1	2013
He goes with me.	Benimle gelecek.	A Perfect Man-1	2013
Stays.	Kalacak.	A Perfect Man-1	2013
You hate walking him.	Onu dolaştırmaktan nefret edersin.	A Perfect Man-1	2013
Yeah, but I do it, don't I?	Evet ama yapıyorum, değil mi?	A Perfect Man-1	2013
Come here, lar. Good boy.	Buraya gel, Lar. Afferim.	A Perfect Man-1	2013
Where are you going to stay?	Nerede kalacaksın?	A Perfect Man-1	2013
With a friend.	Bir arkadaşla.	A Perfect Man-1	2013
Friend? Is that a euphemism?	Arkadaş? Öfemizm mi yaptın?	A Perfect Man-1	2013
I have no use for euphemisms, James.	Öfemizmle işim olmaz, James.	A Perfect Man-1	2013
I never had.	Hiçbir zaman olmadı.	A Perfect Man-1	2013
I love you,	Seni seviyorum.	A Perfect Man-1	2013
and it's never been about that.	ve bu hiçbir zaman onunla alakalı değildi.	A Perfect Man-1	2013
Well, it's one big space,	Büyük bir yer.	A Perfect Man-1	2013
but you have a choice... couch or tub.	ama seçme hakkın var. Kanepe veya küvet.	A Perfect Man-1	2013
I can stay in a hotel.	Otelde kalabilirim.	A Perfect Man-1	2013
Oh, it'll be fun,	Eğlenceli olacak.	A Perfect Man-1	2013
like campfire girls.	Kampateşi kızlar gibi.	A Perfect Man-1	2013
That only happens about 80 times a day.	Bu günde sadece 80 defa oluyor.	A Perfect Man-1	2013
I hate to put you out.	Seni bu duruma sokmaktan nefret ediyoruum.	A Perfect Man-1	2013
How many first time authors	Kaç tane birinci sınıf yazar...	A Perfect Man-1	2013
get to bunk with their editor?	editörüyle kalır?	A Perfect Man-1	2013
More than you think.	Sandığından daha fazla.	A Perfect Man-1	2013
Besides, it'll give us a chance to work on the book.	Hem bu bize kitap üstünde çalışma fırsatı verecek.	A Perfect Man-1	2013
Damn.	Lanet olsun.	A Perfect Man-1	2013
I left my laptop back at the apartment.	Laptopumu evde unuttum.	A Perfect Man-1	2013
You have to go back sometime.	Bir ara gitmen gerek.	A Perfect Man-1	2013
I'll just go when he's not around.	Evde olmadığı zaman giderim.	A Perfect Man-1	2013
Hey, there's still a world out there	Hey, dışarda hala bekar...	A Perfect Man-1	2013
for a couple of single gals.	kızlar için hayat var.	A Perfect Man-1	2013
Remember casual sex?	Rastgele seks?	A Perfect Man-1	2013
Remember romance?	Romantizm?	A Perfect Man-1	2013
Remember the possibility of being surprised?	Sürpriz yapılma ihtimali?	A Perfect Man-1	2013
Campfire girl? Hmm?	Kampateşi kız? Hmm?	A Perfect Man-1	2013
You expect me to believe that you were a campfire girl?	Kampateşi kızı olduğuna inanmamı mı bekliyorsun?	A Perfect Man-1	2013
A girl can dream.	Hayal kurabilirim.	A Perfect Man-1	2013
Shut up.	Sus.	A Perfect Man-1	2013
I'm so depressed.	Moralim çok bozuk.	A Perfect Man-1	2013