Search

English Turkish Sentence Translations Page 177795

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I don't suppose you'll speak to him.	Onunla konuşabileceğinizi sanmıyorum.	Two Brothers-1	2004
You see that old man over there leaning on his cane.	Şurada bastonla dolaşan yaşlı adamı görüyor musun?	Two Brothers-1	2004
That woman with her child?	Ve şu çocuklu kadını?	Two Brothers-1	2004
What if your tiger had torn of one of their legs off or killed one of them?	Eğer kaplanın bacaklarından birini koparsaydı ya da birini öldürseydi ne olurdu?	Two Brothers-1	2004
Sangha never ate anyone.	Sangha asla kimseyi yemedi.	Two Brothers-1	2004
No, but he will. It won't be long.	Hayır ancak yiyecek. Bunun olması fazla uzak değil.	Two Brothers-1	2004
If he had wanted to, he would've already done it.	Eğer isteseydi, zaten bunu yapabilirdi.	Two Brothers-1	2004
He never learned to hunt.	O asla avlanmayı öğrenmedi.	Two Brothers-1	2004
He's not afraid of people.	O insanlardan korkmuyor.	Two Brothers-1	2004
When he gets hungry, he will go for easiest prey he can find.	Acıktığında en kolay avı bulacaktır.	Two Brothers-1	2004
Like the women in fields or the children.	Tarlada çalışan kadınlar ya da çocuklar gibi mesela...	Two Brothers-1	2004
You see, all great predators	Bütün büyük yırtıcı hayvanlar...	Two Brothers-1	2004
who escape from captivity become man eaters	..esaretten kurtulup vahşi hayata döndüklerinde...	Two Brothers-1	2004
when they return to the wild.	..insan yiyen hayvana dönüşür.	Two Brothers-1	2004
They can't avoid it. It's instinct.	Bunu engelleyemezler. Bu içgüdüsel birşey.	Two Brothers-1	2004
But they are not like that. I know they are not.	Ama onlar böyle değil. Böyle olmadıklarını biliyorum.	Two Brothers-1	2004
No, you hope they are not. That's only because you love Sangha.	Hayır, öyle olmadıklarını ümit ediyorsun. Bunun sebebi de Sangha'yı seviyor olman.	Two Brothers-1	2004
And you don't love Kumar?	Sen Kumar'ı sevmiyor musun?	Two Brothers-1	2004
Of course I do. More than you know.	Elbette seviyorum. Sandığından daha fazla hem de.	Two Brothers-1	2004
So don't kill them! Please!	Öyleyse onları öldürme! Lütfen!	Two Brothers-1	2004
I'm the one who took Kumar from the jungle.	Kumar'ı ormandan çıkaran kişi benim.	Two Brothers-1	2004
I'm also the one who let you keep Sangha.	Sangha'nın sende kalmasını sağlayan da.	Two Brothers-1	2004
So this whole mess is my fault.	Yani bütün bu karışıklık tamamen benim hatam.	Two Brothers-1	2004
If I don't do it somebody else will.	Eğer bunu ben yapmasam bile herhangi biri yapacaktır.	Two Brothers-1	2004
But I swear to you, after this is all over.	Ancak sana söz veriyorum, bütün bunlar bittikten sonra..	Two Brothers-1	2004
I will never touch a rifle again. That's a promise.	..bir daha silahıma asla dokunmayacağım. Söz veriyorum.	Two Brothers-1	2004
I will leave the tigers and the statues in peace.	Kaplanları ve heykelleri rahat bırakarak ayrılacağım.	Two Brothers-1	2004
I'll go back to my country.	Ülkeme geri döneceğim.	Two Brothers-1	2004
I'll marry the woman I love. And I'll stick to writing books.	Sevdiğim bir kadınla evleneceğim. Ve kitap yazmayı sürdüreceğim.	Two Brothers-1	2004
Then go to write books now.	O zaman şimdi git ve kitaplarını yaz.	Two Brothers-1	2004
Sangha isn't a killer. Nor is Kumar.	Sangha bir katil değil. Kumar da öyle.	Two Brothers-1	2004
They'll stay in the jungle. They'll learn to hunt.	Onlar ormanda yaşayacaklar. Avlanmayı öğrenecekler.	Two Brothers-1	2004
But who will teach them?	Fakat bunu onlara kim öğretecek?	Two Brothers-1	2004
I am sorry to learn that my government has decided to abandon	Hükümetimin tapınak yolu projesininden vazgeçtiğini...	Two Brothers-1	2004
the templeroad project,	..öğrenmiş olmaktan dolayı fevkalade müteessirim.	Two Brothers-1	2004
just when I can promise you that the two animals responsible	Tam da bütün bu huzursuzlukların kaynağı olan iki hayvanın..	Two Brothers-1	2004
for all the disturbance are being killed.	..öldürülmüş olduklarını size temin ettiğim bu esnada.	Two Brothers-1	2004
Raoul? Where are you?	Raoul? Neredesin?	Two Brothers-1	2004
Raoul is gone.	Raoul gitmiş.	Two Brothers-1	2004
Sangha, come out!	Sangha, dışarı çık!	Two Brothers-1	2004
Sangha?	Sangha?	Two Brothers-1	2004
I knew you'll recognize me.	Beni hatırlayacağını biliyordum.	Two Brothers-1	2004
You must never come back to the villages of men.	Asla insanların köylerine geri dönmemelisin.	Two Brothers-1	2004
You must stay in the jungle.	Sadece ormanda dolaş.	Two Brothers-1	2004
Did you hear that? Another tiger is answering them.	Bunu duydun mu? Başka bir kaplan onlara sesleniyor.	Two Brothers-1	2004
Now who out here would know them, do you think?	Sence onları burada kim tanıyordur?	Two Brothers-1	2004
Whoever it is, could maybe teach them to hunt?	O her kimse, belki onlara avlanmayı da öğretir?	Two Brothers-1	2004
We're taking a big chance here.	Onlara büyük bir şans verdik.	Two Brothers-1	2004
I know. But that's good, isn't it?	Biliyorum. Bu çok harika değil mi?	Two Brothers-1	2004
To take a change sometimes?	Bazı zamanlar şansını denemek yani?	Two Brothers-1	2004
Yeah. Sometimes it is good.	Evet, bazı zamanlar iyidir.	Two Brothers-1	2004
Today it feels very good indeed.	Bugün gerçekten de çok güzel bir gün.	Two Brothers-1	2004
But... I doubt it.	Ancak... Bundan şüpheliyim. Etkileyici, öyle değil mi?	Two Brothers-2	2004
extending and retracting it's claws in final throes of death.	Ve sonunda da pençelerini yere indirip acı içinde kıvranarak öldü.	Two Brothers-2	2004
Kumar, trust me.	Kumar, güven bana.	Two Brothers-2	2004
I am sorry to learn that my government has decided to abandon	Hükümetimin tapınak yolu projesinden vazgeçtiğini...	Two Brothers-2	2004
You can go now...	Artık gitsen iyi olacak. Ama gitmek zorunda değilim.	Two Drifters-1	2005
We could be together a little longer... it's still early.	Biraz daha beraber olabiliriz, henüz çok erken.	Two Drifters-1	2005
Don't be silly, you must go home. You have an exam tomorrow.	Aptallık yapma, eve gitmen gerek. Yarın sınavın var.	Two Drifters-1	2005
Is this the way to celebrate our first anniversary?	İlk yılımızı böyle mi kutlayacaktık yani?	Two Drifters-1	2005
Didn't we have dinner together?	Beraber yemek yemedik mi?	Two Drifters-1	2005
You're acting like a baby... go home.	Çocuk gibi davranıyorsun, eve git artık.	Two Drifters-1	2005
You don't love me anymore.	Beni sevmiyorsun sen artık.	Two Drifters-1	2005
Yeah... right. I don't love you anymore... It's obvious!	Tabii ya ne demezsin. Seni sevmiyormuşum...yapma!	Two Drifters-1	2005
It's beautiful... thanks... it's the best present you've given me.	Çok güzel bir hediye, sağol. Bana verdiğin en değerli şey bu.	Two Drifters-1	2005
For better... for worse... for richer... for poorer...	İyi günde, kötü günde... Sağlıkta ve hastalıkta...	Two Drifters-1	2005
Every single day of our lives...	Bize bahşedilen her günde ve ölüm bizi ayırıncaya kadar.	Two Drifters-1	2005
And now go home.	Artık eve git.	Two Drifters-1	2005
What a shit!	Bu da nesi be?	Two Drifters-1	2005
Just a coincidence...	Tesadüfe bak...	Two Drifters-1	2005
What have they done with our song?	Şarkımızı çalıyorlar bunlar!	Two Drifters-1	2005
They're crazy!	Kafayı yemişler! Herkes kafayı yemiş!	Two Drifters-1	2005
alright, that's it! You better go. I'm already late for work.	Tamam, artık git. İşe geç kalıyorum.	Two Drifters-1	2005
Bye... see you tomorrow.	Yarın görüşürüz.	Two Drifters-1	2005
I love you!	Seni seviyorum. Bunu ispat etmen gerek.	Two Drifters-1	2005
Pedro... it's me again...	Pedro benim...	Two Drifters-1	2005
I forgot to wish you good luck for your exams...	Sınavların için şans dilemeyi unuttum. Affet beni lütfen.	Two Drifters-1	2005
Are you going straight home or you're going to study more?	Direk eve gidip, sınavlarını çalışacaksın değil mi?	Two Drifters-1	2005
Pedro... what happened?!	Pedro ne oldu?	Two Drifters-1	2005
Are you all right? Answer me, Pedro!	İyi misin, cevap ver Pedro.	Two Drifters-1	2005
Talk to me, Pedro!	Pedro konuş benimle!	Two Drifters-1	2005
Respond, Pedro!	Cevap ver Pedro!	Two Drifters-1	2005
Look at me... look at me!	Bana bak Pedro, bana bak.	Two Drifters-1	2005
Please look at me!	Lütfen aç gözlerini Pedro!	Two Drifters-1	2005
Assistance at Counter 8!	8 Numaralı Kasaya lütfen.	Two Drifters-1	2005
Assistance at Counter 8!	8 Numaralı Kasadan lütfen.	Two Drifters-1	2005
Odete, check the code of this, please.	Odete barkodu kontrol eder misin? Tamam.	Two Drifters-1	2005
Are you alright? Do you want me to call anyone?	İyi misiniz? Yardım ister misiniz?	Two Drifters-1	2005
I'm just feeling a bit unwell... it will be over soon.	Hayır, kendimi kötü hissettim biraz, şimdi geçer.	Two Drifters-1	2005
You should go to our medical office.	Revire görünseniz iyi olur.	Two Drifters-1	2005
Thanks, there's no need... I'm just pregnant.	Hayır hiç gerek yok, hamileyim o kadar.	Two Drifters-1	2005
Odete, go check now...	Odete sen barkodu kontrol et.	Two Drifters-1	2005
Are you alright? Can I get you anything? No thanks!	İyisiniz değil mi, yapabileceğim herhangi... Hayır sağolun.	Two Drifters-1	2005
459... 22261.	459... 22261...	Two Drifters-1	2005
Are you feeling better now?	Nasıl oldunuz? Daha iyiyim, sağolun.	Two Drifters-1	2005
It's all �85,65.	Hepsi 85.65 euro.	Two Drifters-1	2005
Your pregnant for how many months now?	Kaç aylık oldu? 6 aylık.	Two Drifters-1	2005
You must be so happy...	Çok mutlu olmalısınız. Kartınızın şifresi lütfen.	Two Drifters-1	2005
Can I touch your belly, please?	Dokunabilir miyim acaba? Tabii.	Two Drifters-1	2005
I can feel the baby.	Bebeği hissedebiliyorum, kız mı, erkek mi?	Two Drifters-1	2005