Search

English Turkish Sentence Translations Page 177794

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Now we are going to teach you some manners.	Şimdi de bazı hareketleri öğreneceğiz.	Two Brothers-1	2004
Now you jump.	Şimdi sıçrıyorsun.	Two Brothers-1	2004
That wasn't so hard. That's how you break a tiger.	Bu o kadar da zor değil. İşte bir kaplan böyle terbiye edilir.	Two Brothers-1	2004
Is the tiger really ferocious?	Bu kaplan gerçekten vahşi mi?	Two Brothers-1	2004
Why don't you test it if you have a spare arm or leg?	Eğer yedek bir kol ya da bacağın varsa bunu kendin de denemiyorsun?	Two Brothers-1	2004
Here's the key to his cage.	İşte kafesinin anahtarı burada.	Two Brothers-1	2004
My master is mounting a festival.	Efendim bir şenlik düzenleniyor.	Two Brothers-1	2004
It is to be organized exactly as it was in the time of his late father.	Merhum babasının zamanındaki gibi bir organizasyon olmalı.	Two Brothers-1	2004
Have you heard of these ceremonies?	Bu seramonileri duymuş muydunuz?	Two Brothers-1	2004
Of course.	Hayır, seninki utanmazdı herhalde. Elbette.	Two Brothers-1	2004
What animal would he be against?	Nasıl bir hayvana karşı olacak?	Two Brothers-1	2004
A savage one.	Çok vahşi birine karşı.	Two Brothers-1	2004
We have the best fighting beast I've ever known in captivity.	Bu zamana kadar yakalanmış en iyi dövüşen hayvana sahibiz.	Two Brothers-1	2004
We want an opponent that is worthy of him.	Ona karşı koyabilecek bir rakip istiyoruz.	Two Brothers-1	2004
A special beast means a special price.	Özel bir hayvan, özel bir fiyat demektir.	Two Brothers-1	2004
5000 Piasters.	5000 Piaster.	Two Brothers-1	2004
He'd better be worth it.	O buna değmeli.	Two Brothers-1	2004
He is.	O değer.	Two Brothers-1	2004
Let us know when to stop feeding him.	Ona yemek vermeyi ne zaman kesmemiz gerektiğini bilmeliyiz.	Two Brothers-1	2004
Of course. Everything about my father was real.	Elbette. Babamla ilgili herşey gerçektir.	Two Brothers-1	2004
If rather overdone for modern taste.	Günümüz anlayışına göre biraz sert kaçsa da öyle.	Two Brothers-1	2004
And will it be just as it was in your fathers days?	Ve tıpkı babanızın dönemindeki gibi olmalı, değil mi?	Two Brothers-1	2004
The French wants to show people that everything is the same as it used to be.	Fransızlar insanlara herşeyin eskisi gibi olduğunu kabul ettirmeye çalışıyorlar.	Two Brothers-1	2004
That they have such respect for his traditions.	Onlar geleneklerine bağlı olmak zorundalar.	Two Brothers-1	2004
They only want to show that everything is the same to hide that it's different.	Değişimleri saklamak için sanki herşey aynı kalmış gibi göstermeye çalışıyorlar.	Two Brothers-1	2004
They patronize me with their admiration	Kahrolası yol için anlaşma imzaladıktan sonra...	Two Brothers-1	2004
so they can corner me after the ceremony to sign the contract	..beni köşeye sıkıştırabilmek için...	Two Brothers-1	2004
for their damn road.	..takdir ederek bana hükmediyorlar.	Two Brothers-1	2004
Why are you against this road? I just don't understand.	Şu yol meselesine niçin karşısınız? Bir türlü anlayamıyorum.	Two Brothers-1	2004
What's wrong with it?	Bunda yanlış olan ne?	Two Brothers-1	2004
Don't worry. I will tell them you did everything in your power to persude me.	Endişelenme. Onlara beni ikna edebilmek için elinden geleni yaptığını söyleyeceğim.	Two Brothers-1	2004
Was he born ferocious?	Bir vahşi olarak mi doğdu?	Two Brothers-1	2004
He was a very shy animal when he arrived here.	Buraya geldiğinde çok çekingen bir hayvandı.	Two Brothers-1	2004
Full of fear. It's always fear that makes us into killers.	Korku içindeydi. Bizi bir katil yapan daima korku olmuştur.	Two Brothers-1	2004
Why did they call him Sangha?	Ona niye Sangha diyorlar?	Two Brothers-1	2004
The Administrator's child named him.	Onun ismini âmirin oğlu koydu.	Two Brothers-1	2004
Your Excellency. He's very dangerous.	Sayın ekselansları, o çok tehlikelidir.	Two Brothers-1	2004
Do you remember your father, Sangha?	Babanı hatırlıyor musun Sangha?	Two Brothers-1	2004
Was he a great lord of the jungle?	O ormanın ulu hâkimi miydi?	Two Brothers-1	2004
Did all the creatures shrink in his shadow?	Bütün mahlukât onun gölgesinden bile korkar mıydı?	Two Brothers-1	2004
That's how was with mine.	İşte benimki öyleydi.	Two Brothers-1	2004
Was yours disappointed in his son?	Onu hiç hayalkırıklığına uğratmış mıydın?	Two Brothers-1	2004
No. Perhaps yours was not.	Hayır. Muhtemelen uğratmadın.	Two Brothers-1	2004
So you too think one must be cruel in this world.	Sen de bu dünyada çok acımasız olmak gerektiğini düşünüyorsundur.	Two Brothers-1	2004
That one must be cruel to gain respect.	Saygı görmek istiyorsan acımasız olmalısın.	Two Brothers-1	2004
We've got him.	Onu kafaladık.	Two Brothers-1	2004
He's promised to sign at the end of the ceremony.	Tören sonunda anlaşmayı imzalayacak.	Two Brothers-1	2004
Once his name is on the dotted line...	Hele bir imzayı atsın da...	Two Brothers-1	2004
If I faint with the first sight of blood, don't say I didn't warn you.	Kan gördüğümde eğer bayılırsam, seni uyarmamıştım deme.	Two Brothers-1	2004
If I were you I would get used to it.	Yerinde olsam bu duruma alışırdım.	Two Brothers-1	2004
Because if I am appointed as we hope.	Çünkü tahmin ettiğim yere atanacak olursam...	Two Brothers-1	2004
Remember there's a bullfight every something.	Herşeyde olduğu gibi bunda da mücadele olacak.	Two Brothers-1	2004
It could happen. It could be my tiger.	Bu mümkün. Benim kaplanım olabilir.	Two Brothers-1	2004
Think about it. It's possible.	Bu konuyu düşün. Bu mümkün.	Two Brothers-1	2004
Raoul, stop it. It won't be your tiger.	Raoul, kes şunu. Bu senin kaplanın olmayacak.	Two Brothers-1	2004
Bloody hell. It is you, isn't it?	Bloody hell. Bu sensin, öyle değil mi?	Two Brothers-1	2004
I am so sorry.	Buraya geldiğinde çok çekingen bir hayvandı. Ben çok üzgünüm.	Two Brothers-1	2004
Don't you recognized me?	Beni tanımadın mı?	Two Brothers-1	2004
I'm not the one who's changed.	Değişen sadece ben değilmişim.	Two Brothers-1	2004
Looking for another tiger skin?	Başka bir kaplan postu mu arıyorsun?	Two Brothers-1	2004
That one is not for sale.	Bu satılık değil.	Two Brothers-1	2004
No. But it soon will be.	Hayır, fakat daha sonra satılabilir.	Two Brothers-1	2004
You know His Excellency's tiger is a wild beast.	Biliyorsunuz ekselanslarının hayvanı çok vahşi bir hayvan.	Two Brothers-1	2004
Yours on the other hand is a poodle. He's been trained to sit up and beg.	Seninki ise bir fino köpeği gibi. Sadece oturup yalvarması için eğitilmiş.	Two Brothers-1	2004
So he'll be torn to pieces.	Yani o paramparça olacak.	Two Brothers-1	2004
How dare you lecture us? Who do you think you are?	Bize ders vermeye mi çalışıyorsun? Sen kendini ne sanıyorsun?	Two Brothers-1	2004
So one tiger will die.	Sadece bir kaplan ölecek.	Two Brothers-1	2004
But every penny we earned from it will be spent on keeping the rest alive.	Fakat ondan kazandığımız her kuruş sayesinde diğer hayvanlar yaşayabilecek.	Two Brothers-1	2004
I asked you to take care of him. Not send him to the slaughter.	Ona iyi bakmanız gerektiğini söylemiştim. Ölüme göndermenizi değil.	Two Brothers-1	2004
You are the hunter, not us.	Avcı olan sensin, biz değiliz.	Two Brothers-1	2004
You are the one who get rich by killing.	Sen öldürerek zengin olmuşsun.	Two Brothers-1	2004
Give us the key, you imbecile.	Ver o anahtarı bize seni ahmak!	Two Brothers-1	2004
I'll buy him from you. I'll match whatever they paid for him.	Onu senden geri alabilirim. Sana ödenen paradan daha fazlasını veririm.	Two Brothers-1	2004
Come on boys!	Haydi çocuklar!	Two Brothers-1	2004
Give us the key.	Anahtarı bize ver.	Two Brothers-1	2004
I'm finished here. Let's go.	Burada işim bitti, gidelim.	Two Brothers-1	2004
Sangha. It's him.	Sangha. Bu o.	Two Brothers-1	2004
It's Sangha, mama! It's Sangha. It's him!	Bu Sangha, anne! Bu Sangha. Bu o!	Two Brothers-1	2004
How could it be? I am sure.	Bu nasıl olabilir? Eminim.	Two Brothers-1	2004
You know very well he's in the zoo. He's in Bangkok.	Onun hayvanat bahçesinde gayet iyi olduğunu biliyorsun. O Bangkok'da.	Two Brothers-1	2004
Whatever. He's a thousand miles away.	Her neyse. O binlerce mil uzakta.	Two Brothers-1	2004
Move, Kumar. It's time to go to work.	Canlan, Kumar. İşe gitme zamanı geldi.	Two Brothers-1	2004
So act like one!	Ona göre davran!	Two Brothers-1	2004
God come with you my brother.	Tanrı yardımcın olsun kardeşim.	Two Brothers-1	2004
Go on, Kumar.	Devam et, Kumar.	Two Brothers-1	2004
Get some stones. Stop them playing.	Biraz taş getirin. Oynamalarını kesin.	Two Brothers-1	2004
Get them scared! Get them angry! Get them fighting!	Onları kızdırın! Onları korkutun! Onları dövüştürün!	Two Brothers-1	2004
Come on Kumar! Fight! Fight!	Haydi Kumar! Dövüş! Dövüş!	Two Brothers-1	2004
What's the matter with you? What do you think you're doing?	Senin sorunun ne? Ne yapmaya çalışıyorsun?	Two Brothers-1	2004
The gun! Give me the gun!	Silah! Bana bir silah verin!	Two Brothers-1	2004
The door! Closing that gate!	Kapı! Çıkışı kapatın!	Two Brothers-1	2004
Get him away.	Uzaklaştırın onu.	Two Brothers-1	2004
Go! Come on! Run, Sangha, Run!	Git! Haydi! Koş Sangha, koş!	Two Brothers-1	2004
I was not sure you'd come.	Geleceğinden emin değildim.	Two Brothers-1	2004
No, I'm told I was thinking selfishly.	Hayır, bencilce düşündüğümü söyledim.	Two Brothers-1	2004
Where are they? Not far.	Onlar nerede? Uzakta değil.	Two Brothers-1	2004
My soldiers took a shot at them near the temples.	Askerlerim onlara nehrin kenarında ateş etmişler.	Two Brothers-1	2004
But they got away.	Ancak kaçmayı başarmışlar.	Two Brothers-1	2004
We had to tell him that we gave his tiger to His Excellency.	Ona, kaplanını ekselanslarına verdiğimizi söylemek zorunda kaldık.	Two Brothers-1	2004
He didn't take it very well.	Bunu hoş karşılamadı.	Two Brothers-1	2004