Search

English Turkish Sentence Translations Page 177791

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I'll need his assistance again.	..yine yardımlarına ihtiyacım olacak.	Two Brothers-1	2004
I know I can count on his friendship and discretion.	Onun dostluğuna ve sağduyusuna güvenebileceğimi biliyorum.	Two Brothers-1	2004
The Chief says, discretion is the Oriental's virtue.	Reis diyor ki, sağduyu bütün Doğuluların bir faziletidir.	Two Brothers-1	2004
Of course. Well to thank him for all he's done,	Tabi ki. Lütfen babana, bütün yaptıklarından dolayı şükranlarımı sunmak için...	Two Brothers-1	2004
please tell your father I'll give him the hide.	..bu postu vermek istediğimi söyler misin?	Two Brothers-1	2004
The Chief says he'd rather have them alive.	Reis diyor ki, onun canlı kalmasını tercih edermiş.	Two Brothers-1	2004
No, I meant the big tiger, the dead one.	Hayır, ben büyük kaplanı, ölü olanı kasdetmiştim.	Two Brothers-1	2004
The Chief says, the dead one is also welcome.	Reis diyor ki, ölü olanı zaten sevindirici bulmuş.	Two Brothers-1	2004
He thanks you very much for both tigers.	O her iki kaplan için de müteşekkir.	Two Brothers-1	2004
No, I don't think you understand.	Hayır, sanırım anlamadınız.	Two Brothers-1	2004
Can I help you, Captain?	Yardım edebilir miyim Yüzbaşı?	Two Brothers-1	2004
Sergeant Van Tranh. Second district.	Çavuş Van Tranh. İkinci Mıntıka.	Two Brothers-1	2004
What do I see here?	Burada gördüğüm nedir?	Two Brothers-1	2004
Pretty subject i a safari outfit.	Hoşbirşey, bir safari kıyafeti.	Two Brothers-1	2004
I see sacred statues stolen from the temples.	Mâbedlerden çalınmış kutsal heykeller görüyorum.	Two Brothers-1	2004
Is that what you see?	Gördüğünüz bu mu?	Two Brothers-1	2004
I see blocks of old stone found in the jungle.	Ben ormanda bulunmuş eski kaya kütleleri görüyorum.	Two Brothers-1	2004
In that case, in accordance with section 12, subsection 211	O halde, Madenî kaynaklar yasasının..	Two Brothers-1	2004
of the Mineral Resources Act.	..12. Bölüm, 211. fıkra gereği...	Two Brothers-1	2004
I request you show me your hands.	..sizi tutukluyorum. Bana ellerinizi uzatın.	Two Brothers-1	2004
A tiger attacked him and he lost his leg.	Bir kaplanın saldırısında bacağını kaybetti.	Two Brothers-1	2004
On your way.	Sizin yolunuzda.	Two Brothers-1	2004
He gives you this charm to thank you as asign of him gratitude.	Minnettarlığının bir şükran göstergesi olarak bu muskayı size veriyor.	Two Brothers-1	2004
It will bring you luck.	Size şans getirecektir.	Two Brothers-1	2004
Looks like I might need it.	Görünüşe göre buna ihtiyacım olacak.	Two Brothers-1	2004
The Administrator thanks you for reporting the statue thief.	Âmirim, heykel hırsızını ihbar ettiğiniz için size şükranlarını sunuyor.	Two Brothers-1	2004
We know our lord by the gift he brings.	Biz Efendimizi verdiği hediyelerden biliyoruz.	Two Brothers-1	2004
Where have you put him?	Onu nereye yerleştirdiniz?	Two Brothers-1	2004
In the general holding cell, Mr Administrator.	Hücreye sayın âmirim.	Two Brothers-1	2004
Very good. Has he had anything to eat?	Çok güzel. Herhangi birşey yedi mi?	Two Brothers-1	2004
I gave him some porridge but he wouldn't touch it.	Ona biraz sütlü çorba verdim, ancak hiç dokunmadı bile.	Two Brothers-1	2004
Of course, you took his shoelaces away?	Pekâla, ayakkabı bağcıklarını aldınız mı?	Two Brothers-1	2004
Yes. We've done everything you asked, Mr Administrator.	Evet. İstediğiniz herşeyi yaptık sayın âmirim.	Two Brothers-1	2004
The famous Aidan McRory in prison.	Ünlü Aidan McRory hapishanede.	Two Brothers-1	2004
What a ludicrous day...	Ne aptalca bir gün...	Two Brothers-1	2004
Why didn't they tell me you were here?	Niçin bana senin burada olduğunu söylemediler?	Two Brothers-1	2004
Forgive me. But I am Eugen Normandin.	Affedin beni. Ben Eugen Normandin.	Two Brothers-1	2004
The Administrator of this district.	Bu mıntıkanın âmiriyim.	Two Brothers-1	2004
It's absurd. Open.	Bu çok saçma, açın.	Two Brothers-1	2004
Aidan McRory in this terrible place.	Aidan McRory bu berbat yerde.	Two Brothers-1	2004
My son knows all of your books.	Oğlum bütün kitaplarınızı biliyor.	Two Brothers-1	2004
"The Lion Hunt." "The Ivory Trader."	"Aslan Avı." "Fildişi Tüccarı"	Two Brothers-1	2004
My wife she reads them to him.	Onları oğluma eşim okuyor.	Two Brothers-1	2004
Don't tell me you took his shoelaces, you imbecile.	Bana onun ayakkabı bağcıklarını aldığınızı sakın söylemeyin! Sizi gerizekâlılar!	Two Brothers-1	2004
You must be more careful in future.	Bundan sonra artık daha dikkatli olmalısınız.	Two Brothers-1	2004
This little escapade could have cost you...	Bu küçük macera, size...	Two Brothers-1	2004
Three years.	..3 yıla patlayabilirdi.	Two Brothers-1	2004
You see.	Anladınız mı?	Two Brothers-1	2004
As for the statues, I'll tell you what, give me two or three of them	Heykellere gelince... Size söyleyebileceğim, belki bir iki tanesini bana verirsiniz.	Two Brothers-1	2004
just for the look of the thing.	Sadece görüntüsü için.	Two Brothers-1	2004
I will send them to some museum back home.	Onları bazı müzelere göndereceğim.	Two Brothers-1	2004
That will calm things down.	Bu olayları yatıştırır.	Two Brothers-1	2004
As for the rest, we'll call them... souvenirs.	Geri kalanına gelince, Biz onlara... maceracılar deriz.	Two Brothers-1	2004
Listen I don't know how to thank you.	Dinleyin, size nasıl teşekkür edeceğimi bilemiyorum.	Two Brothers-1	2004
My boat sails tomorrow. I thought I'd be stuck here for another two months.	Gemim yarın denize açılıyor. En az iki ay daha burada kalırım sanmıştım.	Two Brothers-1	2004
We can not permit Mr McRory to leave the country yet.	Bay McRory'nin ülkeden ayrılmasına izin veremeyiz.	Two Brothers-1	2004
Not until the paper work is finished.	Evraklarınız bile henüz hazırlanmış değil.	Two Brothers-1	2004
Oh, I feel terribly.	Kendimi berbat hissediyorum.	Two Brothers-1	2004
It's a relief just be out of that place. I'm grateful.	Oradan çıkmış olmak bile rahatlatıcı birşey. Size minnettarım.	Two Brothers-1	2004
Really? Really, Really.	Gerçekten mi? Gerçekten, gerçekten.	Two Brothers-1	2004
That gives me the courage to make a request.	Bu bana sizden bir talepte bulunmak için cesaret verdi.	Two Brothers-1	2004
You see. It seems almost supernaturally	Bakın şu işe. Bu olağanüstü birşey..	Two Brothers-1	2004
that a great hunter like you should be sent to me just at this moment.	Yani, sizin gibi muhteşem bir avcının tam da bu esnada bana gönderilmiş olması.	Two Brothers-1	2004
Meet the man eater.	İnsan yiyenle tanışın.	Two Brothers-1	2004
If you have no objection, I think we'll call you Kumar.	Eğer sakıncası yoksa, sana Kumar diye hitap edeceğiz.	Two Brothers-1	2004
For your information, I am Zerbino.	Ben Zerbino, bilgin olsun.	Two Brothers-1	2004
World famous animal tamer and director of the great Zerbino Circus.	Dünyanın en ünlü vahşi hayvan terbiyecisi ve Büyük Zerbino Sirkinin yöneticisi.	Two Brothers-1	2004
Madame Zerbino and still cooking in the oven, my son.	Madame Zerbino ve tezgâhta hâlâ birşeyler öğrenmeye çalışan oğlum.	Two Brothers-1	2004
This fire eating sword swallower is the fearsome Saladin.	Bu ateş yiyen ve kılıç yutan da korkunç Saladin.	Two Brothers-1	2004
In the toy department?	Oyuncak bölümünde mi?	Two Brothers-1	2004
He's fierce enough. Don't you worry.	Yeterince vahşi, endişelenme.	Two Brothers-1	2004
I told you. Some toy, huh?	Size söyledim, biraz oyuncak, hı?	Two Brothers-1	2004
The sooner you learn it's not tigers who run the show the better for you.	Şovu ayakta tutanın kaplanlar olmadığını sen de yakında öğrenirsin.	Two Brothers-1	2004
All right. Close it up.	Pekâla, kapatın.	Two Brothers-1	2004
The village is grateful that you come back again.	Geri geldiğiniz için Köy halkı size minnettar.	Two Brothers-1	2004
I'm grateful for the opportunity to see you again.	Ben de tekrar size görme fırsatı bulduğum için minnettarım.	Two Brothers-1	2004
They think you will rid the region of the tigers.	Onlar sizin bu bölgeyi kaplanlardan temizlediğinizi düşünüyor.	Two Brothers-1	2004
To thank you, my father wants to show you the temples up river	Şükranlarının bir karşılığı olarak babam size nehrin yukarısında...	Two Brothers-1	2004
where there are many statues.	..bazı heykellerin bulunduğu yeri göstermek istiyor.	Two Brothers-1	2004
Aren't those very far away?	Buradan çok uzakta değil, değil mi?	Two Brothers-1	2004
No. Not too far. About two week's walk.	Hayır. Çok uzak değil. Yürüyerek iki haftalık bir mesafe.	Two Brothers-1	2004
Where did you learn your English?	İngilizce'yi nerede öğrendin?	Two Brothers-1	2004
His Excellency asked the Australian priests to open a school here.	Ekselansları Avustralyalı keşişlerden, bize dil öğretmeleri için...	Two Brothers-1	2004
To teach us languages.	..okul açmalarını istedik.	Two Brothers-1	2004
I'm very impressed. What else do they teach you?	Çok etkilendim. Size başka ne öğrettiler?	Two Brothers-1	2004
To be aware of white man.	Beyaz adamın farkında olmayı.	Two Brothers-1	2004
Well... Mr. Administrator.	Hoş... Sayın İdareci.	Two Brothers-1	2004
We have one tiger. Caught in our trap yesterday morning.	Bir kaplan var. Dün sabah tuzağa yakalanmış.	Two Brothers-1	2004
Oh. Is one enough?	Bir tane yeterli mi?	Two Brothers-1	2004
That will depend on your guest with his shooting rifle.	Bu misafirlerinizin atış ustalığına göre değişir.	Two Brothers-1	2004
His Excellency's father was a great hunter.	Ekselanslarının babası büyük bir avcıydı.	Two Brothers-1	2004
Indeed, his father has many qualities.	Gerçekten onun birçok vasfı vardı.	Two Brothers-1	2004
But a great number of them appear to be puerility.	Ancak bu özelliklerinin pekçoğu çocukluk olarak gözüküyordu.	Two Brothers-1	2004
I see, you are admiring my scheme.	Anlıyorum, benim projemi takdir ettiniz.	Two Brothers-1	2004
Impressive, isn't it?	Etkileyici, öyle değil mi?	Two Brothers-1	2004
Soon you want me to break up these temples and ship them to London.	Bundan böyle bu parçaları gemiye yükleyip Londra'ya götürmeyi istersiniz.	Two Brothers-1	2004
London will come here to see them.	Londra onları görmek için buraya gelecek.	Two Brothers-1	2004
The future is tourism, McRory.	Gelecek turizmde McRory.	Two Brothers-1	2004
And my role is going to make it happen.	Ve benim rolüm de bunu gerçekleştirmek.	Two Brothers-1	2004
Poor Mr McRory.	Zavallı Bay McRory.	Two Brothers-1	2004