Search

English Turkish Sentence Translations Page 177796

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
A girl!	Kız!	Two Drifters-1	2005
The girl moved... I felt it! She kicked me!	Vurdu...tekmeledi sanki.	Two Drifters-1	2005
We have to change our lives, Alberto... I've had enough of the supermarket.	Hayatımızda değişiklik yapmanın vakti geldi Alberto, bıktım bu marketten.	Two Drifters-1	2005
What are you going to do?	Peki ne yapacaksın? Bilmiyorum.	Two Drifters-1	2005
At least we're working together in the supermarket...	Yani en azından aynı yerde çalışıyoruz.	Two Drifters-1	2005
Great... we almost don't see each other!	Sanki birbirimizi hiç görmüyoruz ya! Hayatın boyunca güvenlik mi olacaksın?	Two Drifters-1	2005
And what's wrong with that?	Ne varmış bunda?	Two Drifters-1	2005
You know I've stopped the pills...	Biliyor musun, hapları kestim...	Two Drifters-1	2005
Are you crazy? Why?	Kafayı mı yedin sen? Neden?	Two Drifters-1	2005
I want to have a child.	Bebek istiyorum. Ama henüz evli bile değiliz.	Two Drifters-1	2005
That's easy to arrange... will you marry me?	Bu sorun hemen çözelim, benimle evlenir misin?	Two Drifters-1	2005
Fuck... there you are again... Aren't we happy the way we are?	Yine başladık, bu şekilde mutlu değil miyiz?	Two Drifters-1	2005
Give me a child.	Bebek yapalım haydi.	Two Drifters-1	2005
I really want to have a baby...	Çok istiyorum...	Two Drifters-1	2005
Will you shut up?!	Kes sesini... Git başımdan be!	Two Drifters-1	2005
Come here...	Gelsene, sevişelim.	Two Drifters-1	2005
Bastard... son of a bitch!	Seni aşağılık piçkurusu!	Two Drifters-1	2005
Bastard! Are you crazy?!	Piçkurusu. Kafayı mı yedin?	Two Drifters-1	2005
Stop your fucking shit... stop!	Kes şu saçmalığı...yeter dedim.	Two Drifters-1	2005
It's over... do you hear? I don't want to see you every again... out to the street!	Artık bitti, seni görmek istemiyorum. Dışarı!	Two Drifters-1	2005
I don't need you... I don't need anyone!	İhtiyacım yok sana, kimseye yok!	Two Drifters-1	2005
Son of a bitch!	Piçkurusu!	Two Drifters-1	2005
Well, have you found Alberto?	Alberto'ya ulaşabildin mi? Hayır, sen? Nerede bulabiliriz ki?	Two Drifters-1	2005
Maybe he ran away with another girl...	Belki de yeni birini bulmuştur. Çok komik.	Two Drifters-1	2005
Don't worry... he'll come back.	Merak etme, geri dönecektir.	Two Drifters-1	2005
Of course he will... he always does.	Elbette dönecek, her zaman döner.	Two Drifters-1	2005
He must have overslept... have you called his parents?	Uyuya kalmış olmalı, ailesini aradın mı? Evet ama kimse cevap vermedi.	Two Drifters-1	2005
There's nothing wrong... see you around.	Merak etme bir şey olmaz, görüşürüz sonra.	Two Drifters-1	2005
Alberto, it's me...	Alberto benim, merak etmeye başladım seni.	Two Drifters-1	2005
Where are you?	Nerelerdesin, ara beni lütfen.	Two Drifters-1	2005
Sorry... I was so stupid...	Özür dilerim, biliyorum çok aptalcaydı.	Two Drifters-1	2005
[From Alberto]	Mesajı yollayan: Alberto Mesaj Açılıyor:	Two Drifters-1	2005
[I've had it so I went away. This time I won't come back.]	Doğru olan buydu. Bu kez geri dönmeyeceğim.	Two Drifters-1	2005
[Don't look for me... just forget about me!]	Bekleme beni, beni unutmaya çalış	Two Drifters-1	2005
My condolences.	Başınız sağolsun. Teşekkürler.	Two Drifters-1	2005
Be Thou merciful O Lord with this servant of yours...	Sen ki en merhametli olansın Tanrım...	Two Drifters-1	2005
so that he will not be punished for his sins.	...esirgeme onun üstünden nefesini, bağışla günahlarını.	Two Drifters-1	2005
He, who committed himself to abide by Your will and...	Sen ki Yüce Tanrım, ona nasıl bu fani dünyada vücut verdiysen...	Two Drifters-1	2005
as on Earth the true faith has joined him...	...faziletinin nurunu onun başından esirgeme	Two Drifters-1	2005
so much in Heaven Your mercy will make him join the choir of angels.	...meleklerin onun mekanını cennet eylesin Tanrım.	Two Drifters-1	2005
The grace of our Lord Jesus Christ...	Baba, Oğul ve Kutsal Ruh her daim yanı başımızda olsun.	Two Drifters-1	2005
Grant him, O Lord, eternal rest.	Bağışla onu Yüce Tanrım ve ebedi uykusunda nefesin üstünde olsun.	Two Drifters-1	2005
Get out... do you hear me?	Kalk, duyuyor musun, kalk diyorum.	Two Drifters-1	2005
Get off me! Stop it!	Rahat bırak beni. Kes şunu!	Two Drifters-1	2005
Shut up!	Sus! Sus diyorum!	Two Drifters-1	2005
Pedro, don't leave me!	Pedro, bırakma beni!	Two Drifters-1	2005
You get out of here!	Defolup git buradan!	Two Drifters-1	2005
2 DRIFTERS	BİZ 2 AVARE...	Two Drifters-1	2005
What is it that you want?	Ne istiyorsun? Pedro'nun çocuğuna hamileyim.	Two Drifters-1	2005
Shut up! How come you're telling lies?	Kes sesini! Bu yalan da neyin nesi?	Two Drifters-1	2005
I am not lying!	Yalan söylemiyorum.	Two Drifters-1	2005
My Pedro!	Pedro'm benim!	Two Drifters-1	2005
It's done!	Tamamdır, bana borcun falan da yok.	Two Drifters-1	2005
You're a darling, Marisa.	Bir tanesin sen Marisa. Yeni sevgili mi yoksa?	Two Drifters-1	2005
See you later... bye!	Görüşürüz sonra...	Two Drifters-1	2005
Assistance at Counter 15.	15 Numaralı Kasaya lütfen.	Two Drifters-1	2005
Miss... do you need help?	Bayan, bir şeyiniz yok ya? Hayır yok bir şeyim.	Two Drifters-1	2005
One line...	İlk kutucuk doluysa... Hamile değilsiniz.	Two Drifters-1	2005
Show up, Pedro... show up!	Kalka ayağa Pedro, ayağa kalk!	Two Drifters-1	2005
Show up!	Kalk!	Two Drifters-1	2005
Pedro looks so handsome here... he seems so happy.	Pedro ne kadar yakışıklı burada, çok mutlu görünüyor.	Two Drifters-1	2005
They're going to throw me out... I can't afford the rent anymore.	Yakında beni dışarı atacaklar, artık kirayı ödeyemiyorum.	Two Drifters-1	2005
Did you not consider before quitting from the supermarket?	Bunu, işi bırakmadan önce düşünseydin...	Two Drifters-1	2005
I didn't quit from the supermarket... I got fired!	İşi bırakmadım ben, çıkartıldım.	Two Drifters-1	2005
We were never there...	Zaten her zaman...	Two Drifters-1	2005
I can't... I can't be apart from Pedro.	Yapamıyorum, Pedro'suz yaşayamıyorum.	Two Drifters-1	2005
You don't believe me... do you, Teresa?	Bana inanmıyorsun, değil mi Teresa?	Two Drifters-1	2005
You should think about the baby. You can't spend your life here...	Artık bebeği düşünmelisin, hayatını burada harcayıp duramazsın.	Two Drifters-1	2005
But I don't have anyone else.	Gidecek başka kimsem yok benim.	Two Drifters-1	2005
Teresa... you must help me.	Yardım etmelisin Teresa, torununu kucağını almak istemiyor musun?	Two Drifters-1	2005
Our Father who art in heaven... hallowed by Thy name...	Cenneti kutsayan Yüce Tanrım...	Two Drifters-1	2005
Thy Kingdom come... Thy will be done...	Kutsaldır adın, yalnızca senindir egemenlik	Two Drifters-1	2005
our daily bread and forgive us our trespasses...	Bizi nimetlerinden mahrum bırakma, işlerken farkında olmadığımız günahları affet.	Two Drifters-1	2005
Lead us not into temptation...	Bizi kötülükten koru, şeytandan uzak tut.	Two Drifters-1	2005
Come on... join us! You've not been out for a long time.	Gelsene bizle, uzun süredir dışarı adım atmıyorsun.	Two Drifters-1	2005
No, I mean it... I'm going home... I am tired.	Hayır sağol, eve gidiyorum. Çok yorgunum.	Two Drifters-1	2005
You are too drunk to drive...	Zomsun sen, araba kullanamazsın. Biz bırakırız seni.	Two Drifters-1	2005
You're nice but I'm going to bed.	Çok iyisin ama ben yatmaya gidiyorum.	Two Drifters-1	2005
Bye... see you all tomorrow.	Yarın görüşürüz. Görüşürüz, iyi bak kendine.	Two Drifters-1	2005
Get over it, Rui... let's go out!	Yeter Rui, biraz dışarı çıkman lazım. Olmaz Andre, yalnız kalmam istiyorum.	Two Drifters-1	2005
You're too drunk... what will you do at home?	Çok sarhoşsun, ne yapacaksın evde bir başına? Biraz daha içerim belki...	Two Drifters-1	2005
Fuck you, Rui! Do you want to kill yourself?	Siktir git Rui, kendini öldürmek mi istiyorsun? Pedro öldü ama sen hala yaşıyorsun.	Two Drifters-1	2005
Do you think so? I'm alright. Trust me... I am.	Dert etme, ben iyiyim. Gerçekten, iyiyim ben. Görüşürüz.	Two Drifters-1	2005
I won't let you drive alone... at least let me drive you home.	Araba kullanmana izin veremem, bari ben bırakayım seni eve.	Two Drifters-1	2005
Fuck... leave me alone! See you tomorrow.	Rahat bıraksana beni be! Yarın görüşürüz.	Two Drifters-1	2005
What am I supposed to do, Antonio?	Ne yapmam lazım Antonio? Artık neye inanacağımı bilmiyorum.	Two Drifters-1	2005
Odete spends her days here... she seems to love Pedro so much.	Odete her günü burada geçiriyor. Pedro'yu çok sevmiş olmalı.	Two Drifters-1	2005
She helps me take care of our son's grave...	Her gün rahmetli oğlumuzun mezarı başında...	Two Drifters-1	2005
But I don't know as sometimes she acts so weird...	Ama gerçekten bilemiyorum, bazen çok tuhaf davranıyor...	Two Drifters-1	2005
I just wish you were here...	Keşke burada olabilseydin...	Two Drifters-1	2005
My sister has her own life.	Kızkardeşim keyfi yerinde.	Two Drifters-1	2005
I feel so alone, Antonio...	Çok yalnızım Antonio.	Two Drifters-1	2005
A grandchild would really be nice...	Bir torunum doğacak olması çok güzel.	Two Drifters-1	2005
I don't have anyone else...	Başka kimsem yok.	Two Drifters-1	2005
Yes, please... I'd like to see some strollers.	Pusetlerinizi görebilir miyim mümkünse?	Two Drifters-1	2005
They are over there... please follow me...	Hepsi burada, takip edin beni lütfen.	Two Drifters-1	2005
These are what we have...	Tüm elimizdekiler bunlar.	Two Drifters-1	2005
Which one is the best?	En iyisi hangisi? Bunlar efendim, açılıp yatak olabiliyor.	Two Drifters-1	2005
I want this one...	Bundan istiyorum bir tane.	Two Drifters-1	2005
This card cannot get an authorization...	Kartınız onay vermiyor. Çok tuhaf.	Two Drifters-1	2005