Search

English Turkish Sentence Translations Page 177805

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
...propose a moment's silence for Craig.	Craig için sessizce dua etmek istiyorum. Craig için dua etmek istiyorum.	Two Hands-1	1999
He was a good mate.	İyi bir dosttu.	Two Hands-1	1999
He was a bloody good driver. He was a top mechanic.	İyi bir sürücüydü. Mekanikten iyi anlıyordu.	Two Hands-1	1999
Saw him once...	Onu bir keresinde,	Two Hands-1	1999
...switching twin barrel carbies butt, yeah...	Bir elinde bira varken, arabanın lastiğini,	Two Hands-1	1999
...with a beer in his hand.	Değiştirdiğini görmüştüm.	Two Hands-1	1999
He could do a 450 car on a 350 donk.	Bir eşeğin üstündeyken bile yapabilir bunu. Bir eşeğin üstündeyken bile yapabilirdi bunu.	Two Hands-1	1999
He get back in that car in less than a day.	Bir günden az bir sürede kendisine araba bulur.	Two Hands-1	1999
...a bit of silence, ay?	Sessiz biriydi. İyi biriydi.	Two Hands-1	1999
Christ, Kelvin! I told you about that!	Kahretsin, Kelvin! Sana söylemiştim oyuncak değil bu!	Two Hands-1	1999
Dad's got a splitting bloody headache!	Baban bütün gün baş ağrısı çekecek şimdi.	Two Hands-1	1999
(Don't you fuck!)	Sakın!	Two Hands-1	1999
Oi, Jimmy!	Selam, Jimmy!	Two Hands-1	1999
Watch it! I think he's got something down his pants.	Dikkat et! Sanırım pantolonunda bir şeyler var!	Two Hands-1	1999
Fuck me dead. Look at that!	Vay canına! Şuna bak!	Two Hands-1	1999
How much is there?	Ne kadar var burada?	Two Hands-1	1999
So you did it, mate. You did your fucking job.	Başardın, dostum. İşi yaptın.	Two Hands-1	1999
Wasn't bullshitting after all, ay?	Gerçekten dalga geçmiyormuş!	Two Hands-1	1999
Was that you on that Bankstown job today?	Bankstown işini sen mi yaptın bugün?	Two Hands-1	1999
Jesus. My testicles are like a pair of piklership bastard.	Kahretsin. Tekmen yüzünden halen her yerim acıyor.	Two Hands-1	1999
He cracked one of my ribs, you know Jimmy?	Benimde kolumu kırdı, değil mi Jimmy?	Two Hands-1	1999
Didn't know you could handle yourself so well.	Kendini böyle koruyabileceğini bilmiyordum.	Two Hands-1	1999
We were pretty impressed.	Epey etkilendik.	Two Hands-1	1999
It was a very tidy display. Very tidy.	İyi bir gösteri yaptın. Gayet iyi.	Two Hands-1	1999
Now listen, Jimmy. I got a lot of work coming up.	Dinle şimdi, Jimmy. Daha çok işim var.	Two Hands-1	1999
Wally's going to Melbourne for 2 months, so I could use another set of hands.	Wally iki aylığına Melbourne'e gidecek, bende onun yerine başkasını alabilirim.	Two Hands-1	1999
I'm not talking 500 bucks a pop.	Burada beş yüz dolarda bahsetmiyorum.	Two Hands-1	1999
I'm talking serious fucking bucks.	Ciddi rakamlardan söz ediyorum.	Two Hands-1	1999
Jimmy, I...	Jimmy, ben...	Two Hands-1	1999
...appreciate the trouble you went through...	Paramı almak adına, karıştığın belalardan dolayı,	Two Hands-1	1999
...to get my cash back but	Sana minnettarım ama	Two Hands-1	1999
Pando, your queen's in some deep shit now.	Pando, iyice pisliğe battın şimdi.	Two Hands-1	1999
Shut your fucking mouth, Wally!	Kapat çeneni, Wally!	Two Hands-1	1999
Hey, I'll be fucked!	Kahretsin!	Two Hands-1	1999
Is that you, Jimmy? How are you, mrs Jones?	Sen misin, Jimmy? Nasılsınız, Bayan Jones?	Two Hands-1	1999
There's been people at your flat.	Dairene birileri geldi.	Two Hands-1	1999
They've messed it all up. I've seen them.	Her yeri batırdılar. Onları gördüm.	Two Hands-1	1999
They didn't hurt you, did they? No.	Sana bir şey yapmadılar, değil mi? Hayır. Size bir şey yapmadılar, değil mi? Hayır.	Two Hands-1	1999
Jimmy, I think there's someone in there now.	Jimmy, sanırım orada yine birisi var.	Two Hands-1	1999
Your room's a bit of a mess. Yeah.	Odan biraz dağılmış. Evet.	Two Hands-1	1999
You're in luck. There are two seats together in 15 B and C.	Şanlısınız. Yan yana iki koltuk var.	Two Hands-1	1999
North coast is very popular this time of year with school holidays.	Okul tatili yüzünden kuzey sahilleri çok popüler oldu.	Two Hands-1	1999
How would you like to pay for it, sir?	Nasıl ödemek isterdiniz, efendim?	Two Hands-1	1999
What would you like to pay your tickets with?	Biletlerinizi ne ile ödemek istiyorsunuz?	Two Hands-1	1999
Money.	Para ile.	Two Hands-1	1999
Cash or credit card, sir?	Nakit mi kredi kartı mı, efendim?	Two Hands-1	1999
Yeah, cash. Thanks.	Evet, nakit. Teşekkürler.	Two Hands-1	1999
Did you think you could pay with bananas or something?	Muz ile falan mı ödeyeceğini sandın?	Two Hands-1	1999
Yeah well, I don't know, do I.	Şey, bilmem. Ne bileyim?	Two Hands-1	1999
I've never been on an aeroplane before.	Daha önce uçağa hiç binmemiştim ki.	Two Hands-1	1999
Brenda. Brenda. Brenda.	Brenda. Brenda. Brenda...	Two Much-1	1996
Mrs. Doyle? Yes?	Bayan Doyle? Evet?	Two Much-1	1996
Can I help you? I am Art Dodge from Art's Gallery on Lincoln Road.	Size nasıl yardımcı olabilirim? Ben Lincoln caddesi Art Sanat Galerisinden Art Dodge.	Two Much-1	1996
I have Mr. Doyle's painting. Painting?	Bay Doyle'nin tablosunu getirdim. Tablo mu?	Two Much-1	1996
Yeah, the one he bought last week.	Evet, geçen hafta satın almıştı.	Two Much-1	1996
My husband? Benjamin Doyle?	Kocam mı almış? Benjamin Doyle?	Two Much-1	1996
Please accept my condolences. He was a wonderful man, a wonderful man.	Taziyelerimi sunarım. Eşiniz harika bir adamdı, gerçekten harikaydı.	Two Much-1	1996
I never knew Benjamin to be interested in art.	Benjamin'in sanat ile ilgilendiğini bilmiyordum.	Two Much-1	1996
He was. He really was.	İlgilenirdi. Gerçekten ilgilenirdi.	Two Much-1	1996
Good morning. Good morning.	Günaydın. Günaydın.	Two Much-1	1996
Business letter? What business?	İş ile mi alakalı? Ne işi?	Two Much-1	1996
I'm writing my mother for money. I've given up asking you.	Para göndermesi için anneme yazıyorum. Artık size sormaktan vazgeçtim.	Two Much-1	1996
Come on. None? Power and Light, Ma Bell, Sammy's Deli.	Yapma. Hiç mi olmadı? Power and Light, Ma Bell, Sammy'nin Mezeci Dükkanı.	Two Much-1	1996
I don't want to know. I'm dead.	Onları kastetmedim. Beni ölü bilsinler.	Two Much-1	1996
Well, that should simplify matters for somebody. Who?	Aslında bu bazılarının işini kolaylaştırabilir. Mesela?	Two Much-1	1996
Hillerman. He says he's gonna kill you for up to six months' back rent.	Hillerman'ın. Altı aylık kira borcunuz yüzünden sizi öldürecekmiş.	Two Much-1	1996
You remind me of my father. Is that a proposition?	Bana babamı hatırlatıyorsun. Bu bir teklif mi?	Two Much-1	1996
You both love to read the obituaries.	İkiniz de ölüm ilanlarını okumayı seviyorsunuz.	Two Much-1	1996
Hola, Conchita. Ah, Mrs...	Hola, Conchita. Ah, Bayan....	Two Much-1	1996
Uh, Miss Kerner, please come in. Thank you.	Pardon, Dul Bayan Kerner, Lütfen girin. Teşekkürler.	Two Much-1	1996
The service is private. I'd like to see Mr. Palletto.	Bu özel bir törendir. Bay Palletto ile görüşmek istiyordum.	Two Much-1	1996
El senor? El senor.	Beyefendiyle mi? Beyefendiyle.	Two Much-1	1996
I'm afraid that's not possible. What's the matter, Conchita?	Üzgünüm, bu mümkün değil. Sorun nedir, Conchita?	Two Much-1	1996
Excuse me, I am Art Dodge from Art's Gallery on Lincoln Road...	Pardon, Ben Lincoln caddesi Art Sanat Galerisinden Art Dodge.	Two Much-1	1996
and I have the painting Mr. Palletto bought last week.	Mr. Paletto'nun geçen hafta aldığı tabloyu getirdim.	Two Much-1	1996
I said I'd deliver it today.	Bugün getireceğimi belirtmiştim.	Two Much-1	1996
I think you better come in. Sure.	Bence içeri girmelisiniz. Tabi ki.	Two Much-1	1996
You want me to believe my dad bought that?	Babamın bunu satın aldığına inanmamı mı bekliyorsun?	Two Much-1	1996
Oh, it was your father? I I'm sorry. Eh, well, maybe...	O, sizin babanızdı değil mi? Eeh..Başınız sağolsun. Şey..belki de...	Two Much-1	1996
Maybe this is not the right moment, but yeah.	...belki de bu doğru bir zaman değildir, fakat babanızdı.	Two Much-1	1996
Last Monday at my gallery.	Geçen Pazartesi galerimden almıştı.	Two Much-1	1996
That's strange. Last Monday Dad was in a hospital.	Bu çok garip. Geçen Pazartesi babam hastanedeydi.	Two Much-1	1996
Did I say "last Monday"? Mm hmm.	''Geçen Pazartesi'' mi dedim?	Two Much-1	1996
Maybe... maybe it was two Mondays ago.	Belki...belki bir önceki Pazartesiydi.	Two Much-1	1996
All I know is it was definitely a Monday.	Emin olduğum... kesinlikle bir Pazartesi günüydü.	Two Much-1	1996
What's definite is you're a son of a bitch...	Kesin olan şey senin ölmüş bir adama...	Two Much-1	1996
with no respect for a dead man...	...ve onun ailesinin acısına saygısızlık edecek derecede...	Two Much-1	1996
or his family's suffering.	...bir orospu çocuğu olduğundur.	Two Much-1	1996
But you're lucky.	Fakat şanslısın.	Two Much-1	1996
I'm going to help you understand what suffering is.	Acı çekmenin ne olduğunu sana şimdi göstereceğim.	Two Much-1	1996
Eh... I I I can come back another time.	Ee... Şey.. Daha sonra tekrar gelebilirim.	Two Much-1	1996
My father hated modern art.	Babam modern sanattan nefret ederdi.	Two Much-1	1996
He thought the people who made it were pansies...	Tabloyu yapanların homo olduğunu...	Two Much-1	1996
and the people who bought it were suckers.	...satın alanların ise enayi olduklarını düşünürdü.	Two Much-1	1996
But they love it.	Fakat onlar severler.	Two Much-1	1996
When they get through with you...	Seninle ilgilendiklerinde suratın...	Two Much-1	1996
your face is gonna look like a Picasso.	...Picasso'ya benzeyecek.	Two Much-1	1996
Wait, wait, wait.	Bir dakika, bir dakika...	Two Much-1	1996
Maybe this is all a big misunderstanding.	görünüşe göre büyük bir yanlış anlaşılma olmuş.	Two Much-1	1996
What did you say your father's name was?	Babanızın ismi neydi demiştiniz?	Two Much-1	1996