Search

English Turkish Sentence Translations Page 177808

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
"Betty is just too good for me."	...iyi.'' diye düşündüm.	Two Much-1	1996
It's like a voice that says...	İçimden bir ses ''Art bu kızı...	Two Much-1	1996
"Art, you don't deserve her."	...haketmiyorsun.'' dedi.	Two Much-1	1996
It... um... What are you saying?	Onu... şey... Ne demeye çalışıyorsun?	Two Much-1	1996
A All I am saying...	Tüm demek istediğim...	Two Much-1	1996
is... is just... wow.	şey... sadece...vay anasını.	Two Much-1	1996
Two weeks. Is that long enough? I mean, marriage.	İki hafta oldu. Yeteri kadar uzun mu sence? Yani, evlilik için.	Two Much-1	1996
Huge in the decision department, right? Huh?	Fazla büyük bir karar değil mi, sence de?	Two Much-1	1996
What the hell did you do to my sister? Nothing, nothing.	Kız kardeşime ne yaptın sen? Hiçbir şey, hiçbir şey.	Two Much-1	1996
l... Don't you hurt her.	Ben... Sakın onu inciteyim deme.	Two Much-1	1996
All I said to her was that we were moving a little too fast.	Sadece biraz acele davrandığımızı söyledim.	Two Much-1	1996
I thought guys like you always moved too fast.	Senin gibi erkelerin her zaman hızlı hareket ettiğini düşünürdüm.	Two Much-1	1996
If you're gonna play the stud, at least have the common decency...	Azgın erkeği oynuyorsan, onu mutlu etmek için...	Two Much-1	1996
to do it well and make her happy.	en azından ahlaksızlığı hakkıyla yapmalısın.	Two Much-1	1996
I really didn't mean to upset you. Oh, darling, I'm strong.	Seni üzmek istememiştim. Hayatım, ben güçlüyümdür.	Two Much-1	1996
I spoke to Dr. Huffeyer...	Dr. Huffeyer ile konuştum.	Two Much-1	1996
and he said that as long as I externalize my feelings...	Bana, duygularımı sinirlendiğimde bile ket vurmadan...	Two Much-1	1996
without inhibition... even my anger...	...açığa çıkardığım sürece...	Two Much-1	1996
then everything is fine.	... bir sorun olmayacağını söyledi.	Two Much-1	1996
So I'm fine.	Yani, iyiyim.	Two Much-1	1996
And I don't want you to feel that you can't be...	Ve beni üzmemek için dürüstlüğünden ödün vermeni...	Two Much-1	1996
completely honest with me...	...istemiyorum çünkü evlilik...	Two Much-1	1996
because marriage needs to be based on openness and trust...	...güven ve açık sözlü olmayı gerektirir...	Two Much-1	1996
as well as basic sexual compatibility.	...tıpkı ten uyumu gibi....	Two Much-1	1996
Everything is fantastic.	Her şey mükemmel.	Two Much-1	1996
Good. Except for your sister.	Güzel. Kız kardeşin hariç.	Two Much-1	1996
Uh... I don't think she's too crazy about me.	Şey... Benden pek haz ettiğini söyleyemem.	Two Much-1	1996
Well, that's because you're not her type. Huh?	Onun tipi olmadığın içindir. Nasıl?	Two Much-1	1996
I mean, she teaches modern art at the university, for God's sake.	Demek istediğim, üniversitede modern sanat öğretmenliği yapıyor, inanabiliyor musun?	Two Much-1	1996
She goes for those quasi intellectual types...	Sözde entellektüel, gözlüklü, kaşları çatık...	Two Much-1	1996
with the glasses and the frown lines...	...kişileri beğeniyor ve...	Two Much-1	1996
and Siberian movies.	Sibirya filmlerini izliyor.	Two Much-1	1996
Don't. I don't want to hear it anymore.	Hayır. Daha fazla duymak istemiyorum.	Two Much-1	1996
You're not gonna leave her.	Onu terketmeyeceksin.	Two Much-1	1996
She knows it. You know it.	Bizi biliyor. Bildiğini biliyorsun.	Two Much-1	1996
And finally, I know it.	Sonuç olarak, Ben de biliyorum.	Two Much-1	1996
What's this? Mrs. Doyle returned it.	Bu ne şimdi? Bayan Doyle geri gönderdi.	Two Much-1	1996
What kind of country is this...	Ölenlerin son isteklerine bile saygı...	Two Much-1	1996
where people don't even respect the last wishes of the dead?	...duyulmayan bir ülkede yaşıyoruz.	Two Much-1	1996
Shall I read you the mail or throw it directly into the wastebasket?	Mailini okuyayım mı yoksa direkt çöpe mi atayım?	Two Much-1	1996
You should only read love letters.	Sadece aşk mektuplarını okumalısın.	Two Much-1	1996
But they are love letters.	Ama bunlar da aşk mektubu zaten.	Two Much-1	1996
Here's a love letter from the bank...	Bu bankadan bir aşk mektubu...	Two Much-1	1996
and one from the insurance company...	...ve sigorta şirketinden bir aşk mektubu...	Two Much-1	1996
and, ooh, very romantic.	...ve, vay, çok romantik.	Two Much-1	1996
A letter from your optician...	Gözlükçünden ve tabi ki yanında da...	Two Much-1	1996
accompanied, of course, by the bill for your last contacts.	...son aldığın lenslerin faturası da var.	Two Much-1	1996
Bills, bills, bills.	Faturalar, faturalar, faturalar.	Two Much-1	1996
Is that all people ever think about?	Tüm insanların tek düşündüğü şey bu mudur?	Two Much-1	1996
What if I don't pay? What are they gonna do, gouge my eyes out?	Ödemezsem ne olacak? Ne yapacaklar, gözlerimi mi oyacaklar?	Two Much-1	1996
I wouldn't give them any ideas.	Bu fikir hoşlarına gidebilir.	Two Much-1	1996
Pay the man.	Borcunuzu ödeyin.	Two Much-1	1996
Is Mr. Dodge in?	Mr. Dodge burada mı?	Two Much-1	1996
Do me a favor and tell my brother Arthur to stop playing hide and seek with me.	Bana bir iyilik yap ve kardeşim Arthur'a benimle saklambaç oynamayı kesmesini söyle.	Two Much-1	1996
Tell him I need to speak to him tonight, you understand?	Onunla bu gece konuşmam gerektiğini söyle, anladın mı?	Two Much-1	1996
Uh, Mr. Dodge. You are looking for my brother too?	Şey, Bay Dodge ile gö... Siz de mi kardeşimi arıyorsunuz?	Two Much-1	1996
If you see him before I do, please tell him I am in town.	Eğer benden önce görürseniz, lütfen ona geri döndüğümü söyleyin.	Two Much-1	1996
Tell him I am in town.	Ona geri döndüğümü söyleyin.	Two Much-1	1996
Bart is in town.	Bart'ın geri döndüğünü söyleyin.	Two Much-1	1996
Art Dodge, please.	Art Dodge, lütfen.	Two Much-1	1996
Someone who sounds like Art calling for Art.	Sesi Art'a benzeyen biri Art'ı arıyor.	Two Much-1	1996
Hello? Hello. I'm calling Art Dodge.	Merhaba? Merhaba. Art Dodge ile görüşecektim.	Two Much-1	1996
His gallery said I could reach him at this number.	İş yerinden ona bu numaradan ulaşabileceğim bilgisini aldım.	Two Much-1	1996
Fifteen minutes? I'll call back.	On beş dakika mı? Tekrar arayacağım.	Two Much-1	1996
It's his brother, Bart.	Ben onun kardeşiyim, Bart.	Two Much-1	1996
All right. Fine. Bye.	Tamam. Peki. Hoşçakal.	Two Much-1	1996
Fine, fine. Fine.	İyi, iyi. İyi.	Two Much-1	1996
Gloria, it's me. Listen, it's important.	Gloria, benim. Dinle, bu önemli.	Two Much-1	1996
Call me at Betty's in exactly, uh...	Beni Betty'in evinden tam olarak, şey...	Two Much-1	1996
twenty minutes.	...yirmi dakika sonra ara.	Two Much-1	1996
Oh, your brother called. What? What did you say?	Şey, kardeşin aradı. Ne? Ne dedin sen?	Two Much-1	1996
She said your brother called. What's the matter? Is he dead?	Kardeşin aradı dedi. Sorun ne? Ölmüş müydü?	Two Much-1	1996
Since when do you have a brother? Since I was 12 minutes old.	Ne zamandan beri kardeşin var? 12 dakikalık olduğumdan beri.	Two Much-1	1996
You're twins? Yeah.	İkiz misiniz? Evet.	Two Much-1	1996
Huh. Absolutely identical. Yeah.	Aynı yumurta ikiziyiz. Evet.	Two Much-1	1996
That's a happy thought.	Ne mutlu size.	Two Much-1	1996
Well, we look the same, but, uh, we've got nothing in common.	Şey, görünüşümüz aynı olsa da ortak tek bir yönümüz bile yoktur.	Two Much-1	1996
I mean, he paints, he broods, he lives for his art.	Demek istediğim, tablo çizer, derin düşünür, sanat için yaşar.	Two Much-1	1996
He doesn't even like to sell it.	Hatta çizdiklerini satmaktan hoşlanmaz.	Two Much-1	1996
Maybe he just likes what he does.	Belki de sadece kendi yaptığı tablolar hoşuna gidiyordur.	Two Much-1	1996
Yeah, who knows? It takes all kinds.	Evet, kim bilir? Kendine özgü bir adam.	Two Much-1	1996
You know what? He burns some of his paintings. He's... He's crazy.	Biliyor musun? Tablolarından bazılarını yakar. O... O delidir.	Two Much-1	1996
That sounds like a colossal waste of time to me.	Bana büyük bir zaman kaybıymış gibi geldi.	Two Much-1	1996
Sounds like he might even be a human being.	Bana insan bile olabileceği ihtimalini düşündürdü.	Two Much-1	1996
When was the last time you saw him? Years.	Onu en son ne zaman gördün? Yıllar önce.	Two Much-1	1996
Last I heard, he was in Italy.	En son İtalya'da olduğunu duymuştum.	Two Much-1	1996
Yeah. Hold on. It's for you.	Evet. Bir saniye. Telefon sana.	Two Much-1	1996
For me? Mm hmm.	Bana mı? Evet.	Two Much-1	1996
Really?	Gereçekten mi?	Two Much-1	1996
Hello? At the tone, the time will be...	Efendim? Mesajında, tam olarak...	Two Much-1	1996
exactly 8:30. Beep.	8:30 da aramamı söylemiştin. Biiip.	Two Much-1	1996
Gloria, Gloria. Have you got Bart there?	Gloria, Gloria. Bart orada mı?	Two Much-1	1996
I just don't know how to answer that one. Let me talk to him.	Nasıl bir cevap vereceğimi bilemedim şimdi. Onunla görüşebilir miyim?	Two Much-1	1996
There must be an easier way to get a girl into the sack.	Kızları yatağa atmanın daha kolay yolları olmalı.	Two Much-1	1996
Bart? Oh, God!	Bart? Oh, aman tanrım!	Two Much-1	1996
I can't believe it's you, man!	Sen olduğuna inanamıyorum, adamım!	Two Much-1	1996
I can't believe this is how I'm using my degree in architecture.	Mimarlığı derecelikle bitirip bunlarla uğraştığıma inanamıyorum.	Two Much-1	1996
How long are you here for? What are your plans?	Daha ne kadar buralardasın? Planların nedir?	Two Much-1	1996
Met this guy a couple of days ago, works for Sentinel Express.	Sentinel Ekspres için çalışan şu adamla birkaç gün önce tanıştım.	Two Much-1	1996
Maybe we'll have a few drinks. I'll check out his overnight delivery.	Belki bir şeyler içeriz. Gece vardiyasını kontrol etmem gerekiyor.	Two Much-1	1996