Search

English Turkish Sentence Translations Page 177807

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Great. Great. Yes?	Çok iyi. Çok iyi. Efendim?	Two Much-1	1996
Eh, I've got to go to work. It has a job. How refreshing.	İşe gitmem gerekiyor. İşi de varmış. Ne de hoş.	Two Much-1	1996
Gotta go. Bye. Have a good day.	Gitmem lazım. Hoşçakal. İyi günler.	Two Much-1	1996
Come on, buddy. Come on, boy.	Gel oğlum. Gel hadi.	Two Much-1	1996
I don't think she likes me. Oh, don't listen to her.	Benden hoşlandığını sanmıyorum. Ona aldırma.	Two Much-1	1996
She's been involved with this guy who's a married man. It's been a really bad deal.	İlişkisi olduğunu adamın evli olduğunu öğrendi. Kötü bir deneyim yaşadı.	Two Much-1	1996
I see congratulations are in order.	Galiba tebrik sırasına girmem gerekiyor.	Two Much-1	1996
I am not getting married. It's like a big misunderstanding.	Evlendiğim falan yok. Sadece bir yanlış anlaşılma.	Two Much-1	1996
Okay? Oh, so, like, you've explained it to her...	Tamam mı? Oh, o zaman, şöyle, ona her şeyi anlattın...	Two Much-1	1996
and everything's all straightened out for ya?	ve herşey düzeldi, öyle mi?	Two Much-1	1996
Well, no, not exactly. Uh huh.	Şey, hayır, tam olarak değil. İşte.	Two Much-1	1996
Everything is totally high or low with her.	Onunla ilgili her şey uçlarda ya da diplerde.	Two Much-1	1996
She'll be down on me soon enough, and then it'll all be over.	Bana birden bire bağlandı, ve bu çok uzun sürmeyecek.	Two Much-1	1996
Trust me. She's a girl with big extremes.	Güven bana. O aklı beş karış hava olan bir kız.	Two Much-1	1996
So I see. Manny's in there.	Öyle diyorsan... Manny orada.	Two Much-1	1996
He's been in there for an hour.	Bir saattir bekliyor.	Two Much-1	1996
Come on, Gloria. What do you want me to do?	Yapma ama Gloria. Ne yapmamı bekliyordun ki?	Two Much-1	1996
I feel sorry for the guy. We owe him for two paintings.	Onun acıyorum. O adama iki tane tablo borcumuz var.	Two Much-1	1996
Is the I RS in there? Maybe you feel sorry for everyone I owe.	Vergi memurları da içeride mi? Belki de borcum olan herkese acıyorsundur.	Two Much-1	1996
Everyone? No. I don't believe in self pity.	Herkese mi? Hayır. Kendime acımıyorum.	Two Much-1	1996
Manny. Just the man I wanted to see.	Manny. Tam da görmek istediğim adam.	Two Much-1	1996
Art. What's that?	Art. O ne?	Two Much-1	1996
Wow! This is terrific.	Ooo! Bu mükemmel.	Two Much-1	1996
I can sell it in a week. Oh, no, no, no, no, no.	Bunu bir hafta içinde satabilirim. Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.	Two Much-1	1996
It's been hanging here for three months. Really?	Üç aydır burada asılı duruyor. Gerçekten mi?	Two Much-1	1996
I'm taking them all home.	Hepsini eve götürüyorum.	Two Much-1	1996
Art? Yeah?	Art? Efendim?	Two Much-1	1996
You still haven't paid me for the last two.	Son iki tablomun parasını hala ödemedin.	Two Much-1	1996
Wha... You should thank me.	Ne... Bana teşekkür etmelisin.	Two Much-1	1996
Manny, if Vincent van Gogh...	Manny, Eğer Vincent Van Gogh...	Two Much-1	1996
had been paid for his paintings...	tabloları için ücret alıyor olsaydı...	Two Much-1	1996
they would be worthless today.	bugün hiç bir değerleri olmazdı.	Two Much-1	1996
You shouldn't be thinking about money. You're an artist.	Parayı düşünmemen gerekiyor. Sen bir sanatçısın.	Two Much-1	1996
You're a real one. I can see that in your eyes.	Gerçek bir sanatçı... Bunu gözlerinde görebiliyorum.	Two Much-1	1996
Huh? Yeah, yeah! Believe me. Yeah.	Tamam mı? Evet, Evet! İnan bana. Evet.	Two Much-1	1996
You know... You know, Manny...	Aslında... Biliyor musun Manny...	Two Much-1	1996
Manny, go home and paint.	Manny, eve git ve tablo yap.	Two Much-1	1996
Paint, Manny, paint. Come on. Eh?	Çiz Manny, çiz. Hadi. Tamam mı?	Two Much-1	1996
Yeah, yeah. Maybe you're right. Yeah, I'm right.	Evet, evet. Belki de haklısın. Evet, haklıyım.	Two Much-1	1996
But what about you? What about me? What? What?	Peki ya sen? Ya ben ne? Ne? Ne?	Two Much-1	1996
You were good. Good is the same as bad.	Eskiden çok iyiydin. İyi aslında kötü anlamına gelir.	Two Much-1	1996
It has to be brilliant.	Kusursuz olmak zorunda.	Two Much-1	1996
Yeah. So why is it hanging on your wall?	Peki. Öyleyse neden bu duvarında asılı duruyor?	Two Much-1	1996
Well, it's just, uh...	Şey, bu sadece, şey...	Two Much-1	1996
reminding me not to pick up a brush again.	bana fırçayı bir daha elime almam gerektiğini hatırlatıyor.	Two Much-1	1996
Yeah. You like it? Take it.	Evet. Bunu sevdin mi? Al bunu.	Two Much-1	1996
It's yours. Consider it an advance on what I owe you.	Bu senin. Sana olan borcuma karşılık bir avans olarak düşün.	Two Much-1	1996
I don't know what to say. Don't say anything.	Ne diyeceğimi bilemedim. Hiçbir şey söyleme.	Two Much-1	1996
Real artists don't need words.	Gerçek sanatçılar konuşmazlar.	Two Much-1	1996
Eh?	Tamam mı?	Two Much-1	1996
Good bye. See you, huh?	Hoşçakal. Görüşürüz, tamam mı?	Two Much-1	1996
What's Manny doing with your painting? I'm redecorating.	Tablonun Manny'de ne işi var? Yeni dekorasyon.	Two Much-1	1996
It was the nicest thing in here.	Bu odadaki en güzel şeydi.	Two Much-1	1996
Excuse me, miss.	Pardon bayan.	Two Much-1	1996
You have a provocative work of art here.	Burada son derece kışkırtıcı bir sanat eseri görüyorum.	Two Much-1	1996
May I take it home and live with it for a few days...	Acaba son kararımı vermeden önce evime götürüp...	Two Much-1	1996
before I make my final decision?	onunla birkaç gün geçirebilmem mümkün müdür?	Two Much-1	1996
And which work of art would that be?	Acaba hangi sanat eserini kastediyorsunuz?	Two Much-1	1996
You. You're the most beautiful one here.	Seni. Buradaki en güzel sanat eseri sensin.	Two Much-1	1996
No, I will not go home with you, Mr. Dodge.	Hayır, Sizinle evinize gelmeyeceğim Bay. Dodge.	Two Much-1	1996
I'm sorry. Have we met? See, sometimes my memory fails me.	Pardon. Tanışmış mıydık? Görüyor musun, hafızam bazen beni zorluyor.	Two Much-1	1996
I I have... Korsakov's Syndrome, which means...	Ben, ben de... hafızamı körelten Korsakov's Sendrom...	Two Much-1	1996
If it means always hitting on me, I'd say you have a terminal case.	Belirtileri sürekli bana asılmak ise, bence umutsuz bir vakasınız.	Two Much-1	1996
Art, your dad's here. l...	Art, baban geldi. Ben...	Two Much-1	1996
Dad, what are you doing here? I told you I'd pick you up.	Baba, burada ne işin var? Seni ben alacağım demiştim.	Two Much-1	1996
I wanted to save you the trouble.	Seni zahmetten kurtarayım dedim.	Two Much-1	1996
The last time you saved me the trouble, I had to track you down at the police station.	En son beni zahmetten kurtardığında, seni Polis Merkezi'nde bulmuştum.	Two Much-1	1996
I was not lost.	Kaybolmamıştım ki.	Two Much-1	1996
I was arrested for demonstrating against the death penalty.	İdam cezasını portesto ettiğim için tutuklanmıştım.	Two Much-1	1996
Me and my comrades from the Lincoln Brigade.	Lincoln Birliği'nden silah arkadaşlarım da yanımdaydı.	Two Much-1	1996
Did I ever show you my scar?	Sana yara izimi hiç göstermiş miydim?	Two Much-1	1996
She has seen it. It's a lovely scar, Mr. Dodge.	Görmüştü. Çok tatlı bir iz Bay Dodge.	Two Much-1	1996
I'm the only man alive with two navels.	Göbeğinde iki delik olan hayattaki tek adam benim.	Two Much-1	1996
We live in a big, red, horrible building.	Biz büyük, kırmızı ve iğrenç bir binada oturuyorduk.	Two Much-1	1996
That was in Madrid, remember?	O Madrid'deki evdi, unuttun mu?	Two Much-1	1996
We moved here four years ago when Mom died.	Dört yıl önce annem öldüğünde. buraya taşındık ya.	Two Much-1	1996
Your mother was a fine woman. Don't drag her into this.	Annen harika bir kadındı. Onu bu konuya karıştırma.	Two Much-1	1996
Come on. Well, this is our home now.	Hadi ama. Tamam, şimdi oturduğumuz ev bu.	Two Much-1	1996
I know that. You got the big room.	Biliyorum. Büyük odayı sen kaptın.	Two Much-1	1996
No, I don't. Yes, you do.	Hayır, kapmadım. Evet, kaptın.	Two Much-1	1996
You have the one with the best ventilation. That's true.	En iyi havalandırma senin odanda. Bu doğru.	Two Much-1	1996
Mm hmm. Yes. Yes.	Hmm. Evet. Evet.	Two Much-1	1996
Ooh, yes! Yes. That is exactly what I want.	Oh, Evet! Evet. Kesinlikle tam da istediğim gibi.	Two Much-1	1996
Hold on. Okay, one cake with the three in Roman numerals.	Bir saniye. Tamam, pasta Roma rakamıyla üç yazacak şekilde olacak.	Two Much-1	1996
That way each one can be a different flavor.	Bu şekilde her birinin tadı farklı olabilecek.	Two Much-1	1996
One could be vanilla, one could be carrot, and one could be strawberry.	Bir tanesi vanilyalı, bir tanesi havuçlu ve bir tanesi çilekli olabilir.	Two Much-1	1996
What? Ooh, mocha. Mmm, that sounds good.	Ne? Oh, mochalı. Hmm, kulağa hoş geliyor.	Two Much-1	1996
Should we lose the vanilla or the strawberry?	Vanilyalıyı mı yoksa çilekliyi mi çıkaralım?	Two Much-1	1996
Betty, we need to talk and... He wants to talk about it.	Betty, konuşmamız lazım... Buna karar verecekmiş.	Two Much-1	1996
I'll call you back. Good bye. Excuse me.	Size geri döneceğim. Hoşçakalın. Pardon.	Two Much-1	1996
I am not losing the carrot. God, you are so gorgeous.	Havuçludan vazgeçmiyorum. Aman tanrım, göz kamaştırıyorsun.	Two Much-1	1996
You know that? You're gonna look so good with me up at the altar.	Biliyor musun? Sunağın altında birbirimize çok yakışıyor olacağız.	Two Much-1	1996
Eh, excuse us a second. Can you come here? Yeah.	Şey, Müsade eder misiniz. Gelebilir misin? Evet.	Two Much-1	1996
Listen, Betty, um...	Dinle, Betty, şey...	Two Much-1	1996
I I couldn't sleep last night, uh...	Dün gece uyuyamadım, şey...	Two Much-1	1996
Um... I don't know where to begin.	...şey... nereden başlayacağımı bilemiyorum.	Two Much-1	1996
You are so... special.	Sen çok...özelsin.	Two Much-1	1996
Yeah. One in a million. A real lifesaver.	Evet. Eşsizsin. Gerçek bir can kurtaransın.	Two Much-1	1996
I I owe you big time. No.	Sana fena halde borçluyum. Hayır.	Two Much-1	1996
But, you know, I was thinking...	Fakat, biliyo musun, ''Betty benim için fazla...	Two Much-1	1996