Search

English Turkish Sentence Translations Page 177831

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Well, yeah, kind of.	Evet, gibi gibi.	Two Weeks-4	2006
The three of you treat me like I'm 10 years old.	Üçünüz de bana 10 yaşımdaymışım gibi davranıp durdunuz.	Two Weeks-4	2006
You hate my wife, you don't even give her a chance...	Karımdan nefret ediyorsunuz. Hem de bir şans bile tanımadan.	Two Weeks-4	2006
You know what? I'm fucking sick of it.	Biliyor musun? Bundan bıktım usandım artık!	Two Weeks-4	2006
Look, come on. We'll make a cup of coffee and we'll talk about it.	Hadi gel. Bir kahve içip, bu konuyu konuşalım.	Two Weeks-4	2006
Would you stop trying to control me?	Beni kontrol etmeye çalışmaktan vazgeçebilir misin?	Two Weeks-4	2006
All right? My mother just died, I don't feel well.	Annem daha yeni öldü. Kendimi hiç iyi hissetmiyorum.	Two Weeks-4	2006
And I'm going home.	Evime gidiyorum ben!	Two Weeks-4	2006
What are we gonna do about it?	Ne yapacağız?	Two Weeks-4	2006
You're the oldest. Order him to get a divorce.	En büyüğümüz sensin. Boşanmasını emret.	Two Weeks-4	2006
Nah, probably wouldn't work.	Hayır, muhtemelen işe yaramaz.	Two Weeks-4	2006
Well, Dad's Uncle Stanley didn't talk to his brother for 48 years.	Babamın amcası Stanley, kardeşiyle 48 yıl boyunca konuşmamış.	Two Weeks-4	2006
Really? How'd they patch it up?	Sahi mi? Nasıl barışmışlar?	Two Weeks-4	2006
Well, they didn't.	Barışmamışlar.	Two Weeks-4	2006
Stanley got run over by a bus when he was 90.	Stanley 90 yaşında otobüsün altında kalmış.	Two Weeks-4	2006
Very uplifting. Thank you, Em.	Enfes bir örnek oldu. Sağol Em.	Two Weeks-4	2006
I'll see your Percodan, and I'll raise you one Dilaudid.	Majeziğini görüyor, ve Novalgine'le arttırıyorum.	Two Weeks-4	2006
(SINGING) Oh, I wish I were an Oscar Mayer wiener	"Keşke Oscar Mayer'ın Sosisi olsaydım...	Two Weeks-4	2006
ALL: : That is what I'd truly like to be	Ne güzel olurdu inan...	Two Weeks-4	2006
Hi, I'm meeting my mother, and I didn't see her come off the plane.	Merhaba, annemle buluşacaktım ama uçaktan indiğini göremedim.	Two Weeks-4	2006
Sir, this is the luggage office. Right.	Bayım burası bagaj deposu. Doğru.	Two Weeks-4	2006
She's about this big, coming in on the 2:45 from Charlotte.	Kendisi bu büyüklükte, Saat 2:45 Charlotte uçağıyla gelecekti.	Two Weeks-4	2006
And she's probably addressed to me, that's Keith Bergman.	Muhtemelen isim olarak da Keith Bergman'a diye belirtmiştir.	Two Weeks-4	2006
KEITH: Arnie, thanks for setting this up.	Arnie, bunu ayarladığın için çok teşekkürler.	Two Weeks-4	2006
Don't mention it. Thank you.	Lafı mı olur? Teşekkürler.	Two Weeks-4	2006
We feel terrible. I know.	İnan çok üzüldük. Biliyorum.	Two Weeks-4	2006
She was a good woman. Yeah.	Çok iyi bir kadındı. Evet.	Two Weeks-4	2006
Are you still going to go ahead with, you know, after?	Törenden sonra hâlâ şeye gitmekte kararlı mısın? Şeye işte.	Two Weeks-4	2006
Well, what would you do, Arnie?	Sen ne yapardın Arnie?	Two Weeks-4	2006
Spreading her remains would	Küllerini serpmek...	Two Weeks-4	2006
clearly violate the Orthodox Jewish laws against cremation.	...yakılmaya izin vermeyen Yahudi kanunlarına tamamen ters düşen bir şey.	Two Weeks-4	2006
Of course, your mother always did pretty much what she wanted.	Anneniz de istediğini yapan bir karaktere sahipti.	Two Weeks-4	2006
There is that.	Hem de nasıl.	Two Weeks-4	2006
Look, today's Friday.	Bak, bugün Cuma.	Two Weeks-4	2006
Go out after 3:00, 3:30, nobody will be there.	Saat 15:00, 15:30 gibi orada kimsecikler olmaz.	Two Weeks-4	2006
Just don't tell anybody.	Aramızda kalsın ama.	Two Weeks-4	2006
I don't know. Those spikes look pretty sharp.	Bilmiyorum. Demirler çok keskin gibi.	Two Weeks-4	2006
Yeah, you're right.	Evet, doğru diyorsun.	Two Weeks-4	2006
Why don't we just toss the box over and run?	Neden kutuyu içeri atıp kaçmıyoruz sahiden?	Two Weeks-4	2006
No, I'm just saying.	Hayır, söyleyeyim dedim.	Two Weeks-4	2006
Look, can we not take all fucking day discussing it?	Bütün gün bunu tartışmasak nasıl olur?	Two Weeks-4	2006
I'm not climbing the fence.	O demirlere tırmanmam.	Two Weeks-4	2006
Great. Well, suggest something else.	Harika. Başka bir önerin var mı?	Two Weeks-4	2006
There, it's not so bad.	İşte. O kadar da kötü değil.	Two Weeks-4	2006
Give me the box.	Kutuyu ver.	Two Weeks-4	2006
Hey, Keith, how did...	Hey Keith! Nasıl atla...	Two Weeks-4	2006
How did you get there?	Oraya nasıl girdin?	Two Weeks-4	2006
I told you I wasn't climbing over. There's a break in the fence over there.	Tırmanmam demiştim. İleride kırılmış bir demir var.	Two Weeks-4	2006
There's a...	Hadi...	Two Weeks-4	2006
A little help?	Yardım lütfen.	Two Weeks-4	2006
EMILY: Did you get directions?	Tam yerini aldınız mı?	Two Weeks-4	2006
I've been here before. How hard can it be to find?	Daha önce gelmiştim. Bulmak o kadar da zor olmasa gerek.	Two Weeks-4	2006
It's right next to a tall tree.	Şu uzun ağacın yanındaydı.	Two Weeks-4	2006
Is this it? No, I think it's over there more.	Bu mudur? Hayır. Biraz daha ilerde olmalı.	Two Weeks-4	2006
This is it. KEITH: What?	Bu. Ne?	Two Weeks-4	2006
Yeah, it does look kind of familiar.	Hakikaten, tanıdık geldi.	Two Weeks-4	2006
What, with our grandfather's name on it and all?	Büyükbabamın adının üzerinde yazıyor oluşundan mı acaba?	Two Weeks-4	2006
Give me the box. No, I got it.	Kutuyu ver. Hayır, kalsın.	Two Weeks-4	2006
Wait. Keith, give me the box. I got it.	Keith, ver hadi şu kutuyu. Hallederim ben.	Two Weeks-4	2006
All right, great. Can I have it? No.	Harika, Alabilir miyim? Hayır.	Two Weeks-4	2006
Can I have it now? No, I got it.	Alabilir miyim? Hayır, hallettim.	Two Weeks-4	2006
Just give me... Keith. Let go of it. Give me the...	Versene şunu. Keith. Bırak dedim. Ver şunu.	Two Weeks-4	2006
Guys. Guys. Give me the box, Keith.	Beyler. Beyler. Ver şu kutuyu Keith.	Two Weeks-4	2006
Nice work, men.	Aferin beyler.	Two Weeks-4	2006
At least it's open.	En azından açıldı.	Two Weeks-4	2006
Wait, what's this stuff?	Bu nedir böyle?	Two Weeks-4	2006
I thought it was all supposed to be ash, but what's this?	Sadece kül olacağını sanıyordum. Nedir bu?	Two Weeks-4	2006
Bone.	Kemik.	Two Weeks-4	2006
What do we spread it with?	Neyle serpeceğiz?	Two Weeks-4	2006
Well, our hands, I guess.	Ellerimizle sanırım.	Two Weeks-4	2006
We're already wearing her.	Zaten üstümüze giydik kadını.	Two Weeks-4	2006
Let's just pour it.	Boşaltalım işte.	Two Weeks-4	2006
How do we know that that's really her?	Bunun gerçekten o olduğunu nereden bileceğiz?	Two Weeks-4	2006
I mean, they could've just given us anyone, right?	Yani herhangi birinin küllerini vermiş de olabilirler.	Two Weeks-4	2006
It's the port a cath, that thing that the IV went through.	Bu damarı açmaya yarayan, port a cath.	Two Weeks-4	2006
It's Mom.	Annem bu.	Two Weeks-4	2006
I'm keeping it.	Saklayacağım.	Two Weeks-4	2006
No, you're not. We're throwing it away.	Hayır, saklamayacaksın. Serpeceğiz onu.	Two Weeks-4	2006
Keith, throw it away.	Keith bırak şunu.	Two Weeks-4	2006
No. Why? Why? Just toss it.	Hayır. Neden? Neden? Bırak şunu.	Two Weeks-4	2006
Why? Why throw it away?	Neden? Neden atayım ki?	Two Weeks-4	2006
Keith, throw it away, please. No.	Keith atar mısın şunu lütfen? Hayır.	Two Weeks-4	2006
You're not keeping it.	Saklamayacaksın.	Two Weeks-4	2006
KEITH: (CRYING) Don't make me throw it away.	Bana bunu attırmayın.	Two Weeks-4	2006
It's okay, man.	Tamam dostum.	Two Weeks-4	2006
I'm an attorney and this isn't how I argue a case.	Ben bir avukatım!Ve bu benim bi davayı savunma yöntemim değil.	Two Weeks Notice-1	2002
You're getting on my nerves!	Sinirlerimi bozuyorsun!	Two Weeks Notice-1	2002
This buiIding has been here 75 years. It deserves to remain for the community...	Bu bina 75 senedir burda. Toplum için orda kalmayi hakediyor..	Two Weeks Notice-1	2002
...because it represents the ideaIs of that time!	...Cünkü bu bina bu zamanin ideallerini temsil ediyor	Two Weeks Notice-1	2002
The community deserves to have this as a Iandmark. It is something to	Bu toplum bunun bir yerel işaret olarak sahibi olmayi hakediyor. Bu bir...	Two Weeks Notice-1	2002
And we're removing it from our chiIdren's chiIdren. You go back here.	Ve biz onu çocuklarimizin çocuklarindan kopariyoruz. Siz geri çekilin.	Two Weeks Notice-1	2002
This a community theater, and everyone shouId benefit from this buiIding!	Bu bir halk tiyatrosu ve herkes bu binadan yararlanmali!	Two Weeks Notice-1	2002
This is your Iast warning! We got a permit to take down this buiIding!	Bu senin son uyarin! Bizim bu binayi yikmaya iznimiz var!	Two Weeks Notice-1	2002
I have a permit that aIIows me to gather for the purpose...	Benim de yasal konuşma hakkimi ifade etmem için..	Two Weeks Notice-1	2002
...of expressing my constitutionaIIy protected right of free speech!	...toplanmamizi sağlayan bir iznim var!	Two Weeks Notice-1	2002
You want to get kiIIed, Iady? Sir, according to city code	Ölmek mi istiyorsunuz, bayan? Bayım, il kanunlarina göre..	Two Weeks Notice-1	2002
Forget about your code! Section 245: If a Iandmark's committee....	Unutun şu yasalari! Madde 245:Eger yerel işaret sayilan bir mülk heyeti..	Two Weeks Notice-1	2002
Forget about the code, Iady! When a Iandmark's committee decision	Birakin şu yasalari ,bayan! Eğer mülk heyetinin karari..	Two Weeks Notice-1	2002
Lady, you're in vioIation here! Have you ever read the Constitution?	Bayan,burda herseyi mahvediyorsunuz! Siz hiç Anayasayi okudunuz mu?	Two Weeks Notice-1	2002
Take it up, CharIie! Watch this constitution.	Kaldir, CharIie! Bu anayasayı izleyin.	Two Weeks Notice-1	2002