Search

English Turkish Sentence Translations Page 177930

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
You look after yourself.	Kendine iyi bak.	Udaan-1	2010
You too	Siz de.	Udaan-1	2010
Take him home carefully, Moustache.	Onu eve dikkatli götür Bıyık.	Udaan-1	2010
Does your wife know about the woman whose blouse you had your hand in?	Karın, bluzunu elinde tuttuğun kadını biliyor mu?	Udaan-1	2010
ldiot...	Salak.	Udaan-1	2010
The beauty has vanished	Güzellik yok oluyor	Udaan-1	2010
Like smoke into thin air.	Havaya karışan ince bir duman gibi.	Udaan-1	2010
Then, we were lost in our dreams,	Öyleyse düşlerimizde kaybolduk.	Udaan-1	2010
Now we face the unknown.	Artık bilinmeyenle yüzleşiyoruz.	Udaan-1	2010
ls life over?.	Yaşam bitti mi?	Udaan-1	2010
Or is it about to begin?	Yoksa yeni mi başlıyor?	Udaan-1	2010
ls this nightfall?	Bu akşamın karanlığı mı?	Udaan-1	2010
Or is it a new dawn?	Yoksa yeni bir şafak mı?	Udaan-1	2010
Will the future bring comfort?	Gelecek huzur getirecek mi?	Udaan-1	2010
Or will bring us to a crossroad?	Yoksa bizi yeni bir kavşağa mı getirecek?	Udaan-1	2010
Who knows what lies ahead ...	Kim bilebilir önümüzde ne olduğunu?	Udaan-1	2010
Has come on platform no. 2.	2 numaralı platform.	Udaan-1	2010
That's my bed.	Bu, benim yatağım.	Udaan-1	2010
Your brother.	Senin kardeşin.	Udaan-1	2010
After your mother died..	Annen öldükten sonra...	Udaan-1	2010
l got married again.	...yeniden evlendim.	Udaan-1	2010
lt didn't work out...	Yürümedi.	Udaan-1	2010
Move ..	Çekil.	Udaan-1	2010
This is my bed.	Bu, benim yatağım.	Udaan-1	2010
Get up or l'll whack you so hard you'll go to the bathroom and cry.	Kalk, yoksa sana öyle bir vururum ki, gidip banyoda ağlarsın.	Udaan-1	2010
This is my cupboard.	Bu, benim dolabım.	Udaan-1	2010
Listen pipsqueak. This cupboard was mine before you were born...	Dinle küçük adam. Bu dolap, sen doğmadan önce benimdi.	Udaan-1	2010
Now that l'm back, this cupboard, this table, this bed...	Artık geri döndüm, bu dolap, bu masa, bu yatak...	Udaan-1	2010
Everything is mine. Nothing is yours.	...ve herşey benim. Hiçbiri senin değil.	Udaan-1	2010
Go and get him.	Gidip onu getir.	Udaan-1	2010
Sir is calling you.	Efendim seni çağırıyor.	Udaan-1	2010
You call Papa 'Sir'?	Babana "efendi" mi diyorsun?	Udaan-1	2010
Tell 'Sir' that l'm coming.	Efendine geldiğimi söyle.	Udaan-1	2010
Sir is getting angry.	Efendim kızıyor.	Udaan-1	2010
Next time you'll have no hair left.	Gelecek sefere saçın kalmayacak.	Udaan-1	2010
Little brother...	Kardeşim.	Udaan-1	2010
Big Brother...	Ağabey.	Udaan-1	2010
Coming. Coming.	Geliyorum. Geliyorum.	Udaan-1	2010
You're slow...	Yavaşsın.	Udaan-1	2010
Good evening Uncle.	İyi akşamlar amca.	Udaan-1	2010
Here...	Buradan.	Udaan-1	2010
Here also...	Buradan da.	Udaan-1	2010
And who is this?	Ya bu kim?	Udaan-1	2010
As big as your uncle...	Amcan kadar büyük.	Udaan-1	2010
His voice broke...	Sesi değişmiş.	Udaan-1	2010
Good evening Auntie.	İyi akşamlar teyze.	Udaan-1	2010
He is so handsome!	Çok yakışıklı.	Udaan-1	2010
Handsome my ass	Kıçımın yakışıklısı.	Udaan-1	2010
Good evening to Auntie,	Teyzene "iyi akşamlar",...	Udaan-1	2010
And only a 'hello' for me?	...banaysa sadece bir "merhaba" mı?	Udaan-1	2010
Well done...	Aferin.	Udaan-1	2010
Where is my hug?	Nerede benim kucağım?	Udaan-1	2010
Heard you were a bad boy at school...	Okulda yaramaz bir çocuk olduğunu duydum.	Udaan-1	2010
l went to see a film with friends.	Arkadaşlarla film izlemeye gitmiştik.	Udaan-1	2010
At Rivoli? Yes.	Rivoli'de mi? Evet.	Udaan-1	2010
We used to see lots of films there.	Orada çokça film izlemiştim.	Udaan-1	2010
Good one?	Güzel miydi?	Udaan-1	2010
Don't know. We had to run back. Why	Bilmiyorum. Kaçmak zorunda kaldık. Neden?	Udaan-1	2010
Our warden was there.	Müdürümüz oradaydı.	Udaan-1	2010
Rathod.	Rathod.	Udaan-1	2010
Big moustache. Yes.	Büyük Bıyık mı? Evet.	Udaan-1	2010
Who made him a warden?	Onu kim müdür yaptı?	Udaan-1	2010
He used to be a peon.	Bir gündelikçi olarak çalışıyordu.	Udaan-1	2010
Not him... His son.	O değil. Oğlu.	Udaan-1	2010
He has a moustache too?	Onun da mı bıyığı var?	Udaan-1	2010
Come in. Our moustache is watching.	Haydi. Bizim Bıyık bize bakıyor.	Udaan-1	2010
So big man	Peki büyük adam.	Udaan-1	2010
College College!	Üniversite. Üniversite mi?	Udaan-1	2010
Everyone goes to college.	Herkes üniversiteye gidiyor.	Udaan-1	2010
What will you study?	Ne okuyacaksın?	Udaan-1	2010
Arts, Literature.	Sanat, edebiyat.	Udaan-1	2010
Why not science?	Neden bilim değil?	Udaan-1	2010
l want to be a writer.	Bir yazar olmak istiyorum.	Udaan-1	2010
Poems, novels, stories, or jokes?	Şiirler, romanlar, öyküler, yoksa fıkra mı?	Udaan-1	2010
He'll write nothing	Hiçbir şey yazmayacak.	Udaan-1	2010
He will study engineering and work in my factory.	Mühendislik okuyacak ve benim fabrikamda çalışacak.	Udaan-1	2010
He wants to study literature.	Edebiyat okumak istiyor.	Udaan-1	2010
Writers are respected these days.	Yazarlar bu günlerde saygı görüyor.	Udaan-1	2010
Respect won't feed him...	Saygı onu doyurmaz.	Udaan-1	2010
Writers only grow their hair like girls,	Yazarlar sadece kızlar gibi saçını uzatır,...	Udaan-1	2010
wear a kurta, carry a bag...	...kurta giyer, çanta taşır...	Udaan-1	2010
And think they're brilliant.	...ve harika olduklarını düşünürler.	Udaan-1	2010
Then they die. Either from hunger.	Sonra ölürler. Ya açlıktan...	Udaan-1	2010
Or as frustrated alcoholics.	...ya da alkol komasından.	Udaan-1	2010
lf he lives in my house he has to obey my rules.	Eğer benim evimde yaşayacaksa, benim kurallarıma uymak zorunda.	Udaan-1	2010
l don't want to work in a factory.	Fabrikada çalışmak istemiyorum.	Udaan-1	2010
Did l ask for your opinion?	Senin düşünceni sordum mu?	Udaan-1	2010
Did anyone?	Soran oldu mu?	Udaan-1	2010
What are you staring at?	Ne dik dik bakıyorsun?	Udaan-1	2010
l'll whack you so hard your eyes will fall in your plate.	Sana öyle bir vururum ki, gözlerin tabağına düşer.	Udaan-1	2010
Lower your eyes and eat your food.	Gözlerini indir ve yemeğini ye.	Udaan-1	2010
See how cheeky he is Jimmy?	Ne kadar küstah olduğunu görüyor musun Jimmy?	Udaan-1	2010
What would our father have done,	Eğer böyle davranmış olsaydık...	Udaan-1	2010
lf we had behaved like this.	...babamız bize ne yapardı?	Udaan-1	2010
He would've melted our bones along with steel in the furnace.	Fırında eriyinceye kadar kemiklerimizi kaynatırdı.	Udaan-1	2010
And if we'd been kicked out of the best school in lndia...	Ve Hindistan'ın en iyi okulundan atıldığımız zaman...	Udaan-1	2010
Do you know what he would have done?	...ne yapardı biliyor musun?	Udaan-1	2010
We'd be out on the streets till we proved our worth.	Kendimizi kanıtlayıncaya kadar sokaklarda olurduk.	Udaan-1	2010
lf you don't behave yourself	Eğer kendine iyi davranmazsan...	Udaan-1	2010
l'll treat you the same way.	...ben de sana aynı şekilde muamele ederim.	Udaan-1	2010