Search

English Turkish Sentence Translations Page 177950

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I'll earn even more.	Daha fazlasını da kazanacağım.	Ugetsu-2	1953
I'll make all the pottery I can.	Yapabildiğim kadar çömlek yapacağım.	Ugetsu-2	1953
That Iast small batch brought in three silver coins.	Son sattıklarım 3 gümüş para tuttu.	Ugetsu-2	1953
That's enough now. We have plenty of money.	Şimdilik bu kadarı yeterli. Bol miktarda paramız oldu.	Ugetsu-2	1953
The village chief says Shibata's troops could be here by tomorrow.	Kasaba başkanı, Shibata'nın askerlerinin yarın burada olacağını söyledi.	Ugetsu-2	1953
We should be cautious.	Dikkatli olmalıyız.	Ugetsu-2	1953
No samurai would hire a peasant dressed in rags.	Hiç bir samuray paçavralar içindeki bir köylüyü yanına almaz.	Ugetsu-2	1953
Don't worry. He'll be back.	Endişelenme. Geri gelecektir.	Ugetsu-2	1953
You've become the village idiot!	Köyün delisi haline geldin!	Ugetsu-2	1953
AIways so irritable.	Çok çabuk kızmaya başladın.	Ugetsu-2	1953
and for the three of us to Iive happily together.	...ve üçümüzün bir arada mutlu bir hayat sürmemizi istiyorum.	Ugetsu-2	1953
That's all I wish for.	Tek dileğim bu.	Ugetsu-2	1953
You really worked hard this time.	Bu sefer gerçekten sıkı çalıştın.	Ugetsu-2	1953
I have a plan, that's why.	Bir planım var, o yüzden.	Ugetsu-2	1953
Let's sell this new batch in Nagahama. We'll make a fortune.	Bu yeni seriyi de Nagahama'da satalım. Bir servet kazanacağız.	Ugetsu-2	1953
Will I get a share?	Ben de pay alacak mıyım?	Ugetsu-2	1953
Lf course. A third of all we sell.	Tabii ki. Satacaklarımızın üçte biri senin.	Ugetsu-2	1953
They've thrown everything into this kiln:	Fırına her şeylerini attılar...	Ugetsu-2	1953
their strength, their souls, everything.	...tüm güçlerini, ruhlarını, herşeyi.	Ugetsu-2	1953
What will become of them if they fail?	Başarısız olurlarsa ne hale gelirler?	Ugetsu-2	1953
Living together as a happy family is enough for me.	Mutlu bir aile olarak yaşamak benim için yeterli.	Ugetsu-2	1953
He was always so Ievel headed before.	Önceden aklı başında bir insandı.	Ugetsu-2	1953
War certainly changes people.	Savaş insanları kesinlikle değiştiriyor.	Ugetsu-2	1953
The villagers are scattering Iike spiders!	Köylüler çil yavrusu gibi dağılıyorlar!	Ugetsu-2	1953
What shall we do? We have to keep the kiln burning.	Ne yapacağız? Ocağın devamlı yanmasını sağlamalıyız.	Ugetsu-2	1953
I'll be damned if I Iet that fire go out.	Ateşin sönmesine izin verirsem bana lanet olsun.	Ugetsu-2	1953
They're pillaging houses and rounding up men.	Evleri yağmalayıp buldukları erkekleri topluyorlar.	Ugetsu-2	1953
They're stealing everything! Hide your rice and valuables!	Her şeyi çalıyorlar! Pirincinizi ve değerli eşyalarınızı saklayın!	Ugetsu-2	1953
They're taking all men into forced Iabor.	Tüm erkekleri zorla çalıştırmak için topluyorlar.	Ugetsu-2	1953
What a pack of wolves!	Aç kurtlar sürüsü!	Ugetsu-2	1953
If only they'd waited one more night!	Bir gece daha bekleselerdi...	Ugetsu-2	1953
You'll Iose your Iife for that kiln!	O fırın için hayatını kaybedeceksin!	Ugetsu-2	1953
Come now, quickly!	Haydi gidelim, çabuk!	Ugetsu-2	1953
Boil some rice. We'll need it in the mountains.	Biraz pirinç kaynat. Dağlarda ihtiyacımız olacak.	Ugetsu-2	1953
PIease Ieave us alone or we'll starve!	Lütfen onları bırakın yoksa açlıktan ölürüz!	Ugetsu-2	1953
Lut of the way, fool!	Çekil önümden, ahmak!	Ugetsu-2	1953
What a hopeless fool.	O su katılmamış bir aptal.	Ugetsu-2	1953
It's really quieted down.	Ortalık iyice sessizleşti.	Ugetsu-2	1953
The guns are almost silent.	Silahlar da neredeyse sustu.	Ugetsu-2	1953
It's too dangerous. Wait until the soldiers Ieave.	Bu çok tehlikeli. Askerler gidene kadar bekle.	Ugetsu-2	1953
Forget the kiln! What if you're caught?	Unut şu fırını! Yakalanırsan ne olacak?	Ugetsu-2	1953
We can always make more pottery.	Her zaman daha fazla çömlek yapabiliriz.	Ugetsu-2	1953
Silence! I can't Iet those be ruined.	Sessiz ol! Mahvolmalarına izin veremem.	Ugetsu-2	1953
Is someone inside? Could be something hidden in there.	İçeride biri olabilir mi? Belki de bir şeyler saklamışlardır.	Ugetsu-2	1953
Yes, they are! And very nicely, too.	Evet, olmuş! Hem de çok iyi olmuş.	Ugetsu-2	1953
Impossible now. We'll row across the Iake.	Şimdi imkansız. Gölün karşısına kayıkla geçmeliyiz.	Ugetsu-2	1953
Can we get to the Iake safely?	Göle güvenle ulaşabilir miyiz?	Ugetsu-2	1953
We'll take a shortcut to Lnoe.	Onoe'ye kestirmeden gideriz.	Ugetsu-2	1953
Where will we find a boat?	Peki kayığı nereden bulacağız?	Ugetsu-2	1953
There are always abandoned boats there.	Orada her zaman terkedilmiş kayıklar vardır.	Ugetsu-2	1953
Hurry, Iet's unload the kiln.	Acele edin, fırını boşaltalım.	Ugetsu-2	1953
The fog is thick. Be careful.	Sis oldukça kalın. Dikkatli ol.	Ugetsu-2	1953
We're finally out of danger.	Sonunda tehlikeden uzaklaştık.	Ugetsu-2	1953
Ln foot, we'd probably be dead by now.	Yaya olsaydık, şimdiye çoktan ölmüştük.	Ugetsu-2	1953
We'll reach Lmizo by morning.	Sabaha Omizo'ya ulaşmış oluruz.	Ugetsu-2	1953
That's where Lord Niwa has his castle.	Efendi Niwa'nın kalesi de orada.	Ugetsu-2	1953
You and I will be rich men,	İkimiz de zengin olacağız,...	Ugetsu-2	1953
and our wives will be wealthy women.	...ve eşlerimiz de varlıklı kadınlar olacak.	Ugetsu-2	1953
I'll build a warehouse in our village.	Köyde bir depo yaptıracağım.	Ugetsu-2	1953
And I'll buy a suit of armor.	Ve ben de bir zırh takımı alacağım.	Ugetsu-2	1953
you'll Iose your cargo and your Iives.	...yükünüzü ve hayatınızı kaybedersiniz.	Ugetsu-2	1953
Merciful Buddha.	Merhametli Buddha.	Ugetsu-2	1953
Buddha have mercy on his soul.	Buddha ruhuna acısın.	Ugetsu-2	1953
Let's return the women to shore. We'll continue on alone.	Kadınları kıyıya bırakalım. Yalnız devam edeceğiz.	Ugetsu-2	1953
They kidnap women. I'll take my chances.	Kadınları kaçırıyorlar. Şansımı deneyeceğim.	Ugetsu-2	1953
I'll go wherever you go. PIease take me with you.	Sen nereye gidersen oraya giderim. Beni de yanınıza alın.	Ugetsu-2	1953
You must Iook after Genichi. PIease, take me along!	Genichi ile ilgilenmen gerek. Lütfen, beni de alın!	Ugetsu-2	1953
Lhama, take us back to shore. Quickly!	Ohama, bizi kıyıya götür. Çabuk ol!	Ugetsu-2	1953
We'll be back as soon as we have the money.	Paramızı alır almaz geri döneceğiz.	Ugetsu-2	1953
We'll return within ten days. Wait for us.	On gün içinde dönmüş oluruz. Bizi bekleyin.	Ugetsu-2	1953
Tobei, Lhama please Iook after him.	Tobei, Ohama... lütfen ona dikkat edin.	Ugetsu-2	1953
Don't worry. We'll be back soon.	Merak etme. Yakında döneceğiz.	Ugetsu-2	1953
You'll be surprised at all the silver we bring back.	Tüm o gümüşlerle döndüğümüzde, şaşıracaksınız.	Ugetsu-2	1953
PIease be careful!	Lütfen, dikkatli olun!	Ugetsu-2	1953
Daddy! Be careful!	Baba! Dikkatli olun!	Ugetsu-2	1953
I'll take that vase.	Şu vazoyu alacağım.	Ugetsu-2	1953
And those rice bowls, plates and pots.	Bir de şu pirinç kaseleri, tabaklar ve çömlekleri.	Ugetsu-2	1953
Rice bowls, plates and pots.	Pirinç kaseleri, tabaklar ve çömlekler.	Ugetsu-2	1953
We Iive at Kutsuki Manor. PIease deliver them there.	Kutsuki malikhanesinde oturuyoruz. Lütfen bunları oraya gönderin.	Ugetsu-2	1953
We will pay you at that time.	Paranızı malları teslim alınca ödeyeceğiz.	Ugetsu-2	1953
The castle guard! Make way!	Kale muhafızı geliyor! Yolu açın!	Ugetsu-2	1953
Don't Iook! You'll get crazy ideas!	Sakın bakma! Çılgınca fikirlerin var!	Ugetsu-2	1953
With a suit of armor, I could be a samurai.	İyi bir zırh takımı ile bir samuray olabilirim.	Ugetsu-2	1953
Leave me alone, idiot! Stop him!	Beni rahat bırak, aptal! Durdur onu!	Ugetsu-2	1953
Let me go! I'll be a great samurai next time we meet!	Gitmeme izin ver! Bir dahaki karşılaşmamızda büyük bir samuray olacağım.	Ugetsu-2	1953
I'll take one!	Tamam, alacağım!	Ugetsu-2	1953
Lne silver piece.	Bir gümüş para.	Ugetsu-2	1953
Tobei, you wretched fool!	Tobei, zavallı aptal!	Ugetsu-2	1953
You big fool!	Seni koca ahmak!	Ugetsu-2	1953
Would you watch over my stall until my partners return?	Ortaklarım dönene kadar tezgahıma bakar mısınız?	Ugetsu-2	1953
They should be back soon. Thank you.	Yakında döneceklerdir. Teşekkürler.	Ugetsu-2	1953
Thank you, but I should be going.	Teşekkürler ama gitmeliyim.	Ugetsu-2	1953
Now please come in. No need to be shy.	Şimdi lütfen içeri girin. Utanmanıza gerek yok.	Ugetsu-2	1953
I could hardly believe my eyes.	...gözlerime inanamadım.	Ugetsu-2	1953
The blue glaze gleamed	Mavi sırdan işlemeler...	Ugetsu-2	1953
Iike crystal.	...kristaller gibi parlıyordu.	Ugetsu-2	1953
to ask how you manage to create such beautiful objects.	...sizinle tanışmak istedim.	Ugetsu-2	1953
No, there is no special secret.	Hayır, gizli bir sırrı yok.	Ugetsu-2	1953
to handle the clay and apply the glaze.	...yıllar süren bir deneyim istiyor.	Ugetsu-2	1953
but only a master craftsman can create such beauty.	...ama sadece usta bir zanaatkar böylesine bir güzellik yaratabilir.	Ugetsu-2	1953