Search

English Turkish Sentence Translations Page 177968

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
... Stanley, be nice.	... Stanley, kibar ol.	UHF-1	1989
MY MOP!!	PASPASIM!!	UHF-1	1989
�Please!	Kımıldama!	UHF-1	1989
It's a mop	Sadece bir paspas	UHF-1	1989
��??	¿¿??	UHF-1	1989
Oh, geez. Better not let Big Edna see that. She'll have a fit.	Ohh. En iyisi Büyük Edna bunu görmesin. Deli olur.	UHF-2	1989
... eighty five... ninety five... one dollar. Thanks, Mister.	... seksen beş... doksan beş... bir dolar. Teşekkürler bayım.	UHF-2	1989
Hi, I'm George Newman. I'm the new station manager.	Merhaba, ben George Newman. İstasyonun yeni müdürüyüm.	UHF-2	1989
Hey, Noodles, those things are pretty fragile. You should be more careful.	Hey, ufaklık, bu aletler çok hassastır. Daha dikkatli olmalısın.	UHF-2	1989
And what better way to say "I love you" than with the gift of a spatula?	Ve bir spatuladan daha iyi "Seni Seviyorum" deme şekli olur mu?	UHF-2	1989
That's right! And hey, mom! They're nutritious, too!	Doğru! Ve annecim! Hem de besleyiciler!	UHF-2	1989
Whatch out Mr.Coyote! Oh no... this is terrible...	Dikkat et Bay Çakal! Oh hayır... bu çok fena...	UHF-2	1989
trying to eat my head and everything. But I got a way from them. Then there was this tree you know,	yemeye çalışıyorlardı. Ama kaçtım. Sonra bir ağaç vardı,	UHF-2	1989
my first mop, but this is still a good mop. Sometimes you just have to take	özlüyorum, ama bu da güzel. Bazen hayatın size sunduğunu	UHF-2	1989
what life gives you.Cause life is like a mop and and sometimes life gets full of	kabullenmek gerekir. Çünkü hayat paspas gibidir ve bazen ağzına kadar	UHF-2	1989
Okay, let's play the game! We start with yesterday's winner...	Tamam. Yarışmaya başlayalım! Dünün kazananıyla başlıyoruz...	UHF-2	1989
Keep the fish! Take the box!	Balığı al! Kutuyu aç!	UHF-2	1989
and it's got this hard, protective shell... (he raps on it) ... which keeps	ve güçlü, koruyucu kabukları vardır.... Bu avcıları	UHF-2	1989
I'm in HELL! Teri! Teri pick up the phone. Pick the phone. Pick up the phone! Oh Teri. Oh Teri. PLEEEEESE. Oh Teri.	CEHENNEMDEYİM! Teri! Telefonu aç. Telefonu aç. Telefonu aç! Oh Teri. LÜTFEEN. Oh Teri.	UHF-2	1989
I thought I told you I wanted a Rolex! A ROLEX! What?!	Sana Rolex istediğimi söylemiştim. Bir Rolex! Ne var?!	UHF-2	1989
Do I need to remind you... that we are a network affiliate?! And we're in competition	Hatırlatmama gerek var mı... biz bir yayın ağıyız?! Ve diğer yayın ağlarıyla	UHF-2	1989
with other networks, not with a bunch of punks broadcasting out of a closet!	rekabetteyiz, dolaptan yayın yapan bir avuç serseriyle değil!	UHF-2	1989
Do you enjoy wasting my time? Get out of my office...	Zamanımı boşa harcamayı seviyor musun? Defol ofisimden...	UHF-2	1989
A long, long time ago, there was a tree...	Çok uzun zaman önce bir ağaç...	Ui-hyeong-je-1	2010
And a young man who loved the tree.	...ve bu ağaca düşkün bir genç varmış.	Ui-hyeong-je-1	2010
Every single day he came to the tree,	Bu genç her gün o ağacın altına gider...	Ui-hyeong-je-1	2010
and collected	...ve dökülen yaprakları toplarmış.	Ui-hyeong-je-1	2010
Hyung sook, I have to hang up.	Hyung sook, telefonu kapatmam gerekiyor.	Ui-hyeong-je-1	2010
I'll call you back. Coming home...	Seni sonra ararım. Bu kez...	Ui-hyeong-je-1	2010
this time for sure?	...kesin eve geliyor musun?	Ui-hyeong-je-1	2010
Of course, no matter what.	İki elim kanda olsa, geleceğim.	Ui-hyeong-je-1	2010
You must teach her to take daddy's call	Babasının telefonunu nasıl açacağını...	Ui-hyeong-je-1	2010
even if she doesn't want to.	...zorla da olsa ona öğretmelisin.	Ui-hyeong-je-1	2010
Maybe daddy didn't educate her properly.	Belki de babası onu yeterince eğitememiştir.	Ui-hyeong-je-1	2010
Educate?	Eğitmek mi?	Ui-hyeong-je-1	2010
It's you, not me.	Onu eğitemeyen ben değil, sensin.	Ui-hyeong-je-1	2010
I gave her	Ona en iyi eğitimi sağlıyorum.	Ui-hyeong-je-1	2010
Sending her to private school	Onu özel okula göndermek iyi eğitim verdiğin anlamına gelmez.	Ui-hyeong-je-1	2010
Sir! It's Tae soon!	Efendim! Tae soon arıyor!	Ui-hyeong-je-1	2010
You rarely saw her	İşinden fırsat bulursan...	Ui-hyeong-je-1	2010
when you had the chance. Okay, fine.	...onu ayda yılda bir görüyorsun. Tamam, peki.	Ui-hyeong-je-1	2010
Don't bother.	Keyfine bak sen.	Ui-hyeong-je-1	2010
Bullshit!	Tabii tabii!	Ui-hyeong-je-1	2010
Tae soon, it's me.	Tae soon, benim.	Ui-hyeong-je-1	2010
Okay, I got it.	Evet, aldım.	Ui-hyeong-je-1	2010
Thank you, you're a good guy.	Teşekkürler, sen iyi bir adamsın.	Ui-hyeong-je-1	2010
client	Müşteri.	Ui-hyeong-je-1	2010
important work	Ciddi iş.	Ui-hyeong-je-1	2010
guide	Rehber.	Ui-hyeong-je-1	2010
contact	Temas.	Ui-hyeong-je-1	2010
second cousin	Kardeş torunu.	Ui-hyeong-je-1	2010
About 3 days.	Yaklaşık üç gün.	Ui-hyeong-je-1	2010
3 day? Not good enough! Move over.	Üç gün mü? Çok fazla. Kay bakalım.	Ui-hyeong-je-1	2010
What the...	Hay ben...	Ui-hyeong-je-1	2010
Which way is to Johan Cathedral?	Johan Katedrali'ne nasıl gidebilirim?	Ui-hyeong-je-1	2010
Johan Cathedral?	Johan Katedrali'ne mi?	Ui-hyeong-je-1	2010
Stay on this street...	Bu sokaktan devam edin...	Ui-hyeong-je-1	2010
I could guide you better if you give me a ride.	Beni aracınıza alırsanız, sizi oraya götürebilirim.	Ui-hyeong-je-1	2010
Been well?	İyi misin?	Ui-hyeong-je-1	2010
My kid's first birthday next month.	Gelecek ay çocuğum bir yaşına basacak.	Ui-hyeong-je-1	2010
I'm leaving soon.	Yakında gideceğim.	Ui-hyeong-je-1	2010
You must miss them.	Burnunda tütüyor olmalılar.	Ui-hyeong-je-1	2010
How about a u turn?	U dönüşü yapmaya ne dersin?	Ui-hyeong-je-1	2010
No police around.	Etrafta polis yok.	Ui-hyeong-je-1	2010
I'm sorry sir I think I lost them.	Üzgünüm efendim. Sanırım onları kaybettim.	Ui-hyeong-je-1	2010
Incompetent bastard.	Beceriksiz piç.	Ui-hyeong-je-1	2010
Keep driving and go home, you idiot!	Doğruca evine git, aptal herif!	Ui-hyeong-je-1	2010
Everyone get ready and standby.	Herkes hazır durumda emrimi beklesin.	Ui-hyeong-je-1	2010
We don't know wherethey'll end up	Nereye gideceklerini bilmiyoruz.	Ui-hyeong-je-1	2010
so wait in the car. Confirm last location.	Bu yüzden arabada hazır bekleyin. Son konumlarını tespit edin.	Ui-hyeong-je-1	2010
Go on. Yes, sir.	Gidin. Emredersiniz, efendim.	Ui-hyeong-je-1	2010
Shouldn't we call the other team?	Diğer takımı aramayacak mıyız?	Ui-hyeong-je-1	2010
And give them the credit?	Arayalım da pastadan pay mı verelim?	Ui-hyeong-je-1	2010
We can take care of it ourselves.	Bu işi kendimiz halledebiliriz.	Ui-hyeong-je-1	2010
I need to...	Benim...	Ui-hyeong-je-1	2010
use the restroom.	...tuvalete gitmem gerekiyor.	Ui-hyeong-je-1	2010
Dance for me.	Dans edin.	Ui-hyeong-je-1	2010
I said dance.	Dans edin, dedim.	Ui-hyeong-je-1	2010
Trendy dance that the kids here like.	Çocukların sevdiği şu zamane dansından.	Ui-hyeong-je-1	2010
Looks like all our funding	Tüm paramız...	Ui-hyeong-je-1	2010
went to dance classes.	...dans derslerine gidiyor gibi.	Ui-hyeong-je-1	2010
Since you're more agile,	Madem bu kadar hızlısın...	Ui-hyeong-je-1	2010
you come with me upstairs.	...benimle yukarıya geliyorsun.	Ui-hyeong-je-1	2010
And you stay below.	Sen de aşağıda bekle.	Ui-hyeong-je-1	2010
What are you?	Nesin sen şimdi?	Ui-hyeong-je-1	2010
Delivery man? Yeah.	Kurye mi? Evet.	Ui-hyeong-je-1	2010
Kyung nam, you look plain	Kyung nam, kıyafet değiştirmeden de...	Ui-hyeong-je-1	2010
even without the disguise.	...gayet sıradan görünüyorsun.	Ui-hyeong-je-1	2010
You don't drive well,	Arabayı iyi kullanamıyorsun.	Ui-hyeong-je-1	2010
get in the backseat.	Sen arkaya geç.	Ui-hyeong-je-1	2010
It's Gui Soong min apartment!	Gui Soong min apartmanına!	Ui-hyeong-je-1	2010
Wait, who lives there?	Bekle, orada kim yaşıyor?	Ui-hyeong-je-1	2010
Kim Sung hak Kim Jung il's second cousin.	Kim Sung hak. Kim Jung il'in kardeşinin torunu.	Ui-hyeong-je-1	2010
Fuck me.	Hay salak kafam!	Ui-hyeong-je-1	2010
After it's done, we'll part on the first floor.	İşi bitirdikten sonra, ilk katta ayrılacağız.	Ui-hyeong-je-1	2010
Rendezvous at the terminal	Sonra terminalde buluşacak...	Ui-hyeong-je-1	2010
and go back together.	...ve birlikte döneceğiz.	Ui-hyeong-je-1	2010
I can already feel the bloodbath.	Katliamın kokusunu şimdiden alabiliyorum.	Ui-hyeong-je-1	2010
Accent in front, out of the way!	Öndeki Hyundai Accent, hemen yoldan çekil!	Ui-hyeong-je-1	2010
It's the director.	Müdür arıyor.	Ui-hyeong-je-1	2010