Search

English Turkish Sentence Translations Page 178054

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I'll take it, don't worry.	Takarım, merak etme.	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
Can I have some bread?	Biraz ekmek alabilir miyim?	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
You will see the envy in the office, when they see you.	Ofistekilerin kıskanç bakışlarını göreceksin.	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
Put a little money in his pocket.	Cebine biraz para koy.	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
Already done. I've put it in the suit.	Koydum zaten. Takımının cebine koydum.	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
Mario, listen.	Mario, dinle.	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
You must be polite to everybody.	Herkese karşı nazik olmalısın.	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
Polite, but without exaggerating.	Nazik ol, ama abartma tabi.	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
And above all don't be overzealous,	Her şeyden öte fazla istekli görünme.	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
don't show off, you'll make them jealous and therefore your enemies.	Fazla göze de batma, sonra seni kıskanıp düşmanın oluverirler.	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
Don't keep listening, Mario. Don't pay heed to it.	Dinleme onu, Mario. Ona kulak asma.	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
"A lot of enemies, a lot of honor". Remember that.	"Ne kadar düşman, o kadar şöhret." Sakın unutma.	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
Take it from a man who's got balls like this.	Sen böyle taşaklı bir adamın oğlusun.	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
What are you thinking?	Daha ne bekliyorsun?	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
Hey... let's go...	Hey. Hadi ya.	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
You criminal!	Seni haydut!	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
Fuck you, and your entire bus.	Seni de, otobüsünü de!	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
Fuck your sign, alright?	Lambanı sikeyim senin, tamam mı?	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
Around, around. Never a vacant spot...	Nerede, nerede. Asla yer olmaz zaten.	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
Look, look...	Bak, bak ya.	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
Everyone drives a car to the office,	Herkes işe arabayla gidiyor.	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
nobody comes by bus or streetcar; damn you all and damn your ancestors.	Dolmuşa, otobüse binen yok. Soyunuz sopunuz devrilsin!	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
What are you doing, are you crazy? Can't you see?	Ne yapıyorsun sen, deli misin? Görmüyor musun?	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
What? You'd better visit an eye specialist.	Ne? Sen iyisi mi bir göz doktoruna görün.	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
Are you angry with me?	Bana mı kızdın?	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
Yes, I'm angry with you! There was a spot, I took it.	Evet, sana kızdım! Yer boştu ve ben de park ettim.	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
But I was about to back in!	Ama ben park etmek üzereydim!	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
I took three turns to find this! What do I care? I took six.	Burayı bulmak için 3 tur attım ben! Kimin umurunda! Ben 6 tur attım.	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
Goodbyyye! Why are you this unkind to me?	Güle güleeee! Neden bu kadar görgüsüzsün?	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
For heaven's sake! But you are calm.	Tanrı aşkına! Sakin ol.	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
Have you understood you have to go? That you must back out again?	Anlıyor musun beni? Oradan çıkacaksın diyorum sana.	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
Back out. I don't hear you. Clear your ears.	Çıkacaksın. Seni duymuyorum. Kulaklarını açayım.	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
Go on, speak. I don't listen. But didn't you see me?	Sen konuşmaya devam et. Dinleyen yok. Beni görmedin mi?	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
In short, are you from the Ministry?	Söyle, sen bakanlıktan mısın?	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
Me, from the Ministry? No, I'm not from the Ministry.	Ben mi? Hayır, ben bakanlıktan değilim.	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
For thirty years I've been working here, this is our parking lot.	Ben 30 yıldır burada çalışıyorum. Burası bizim park yerimiz.	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
And I have the shop here.	Ve bu park yeri benim.	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
If shopkeepers are going to park here as well, it is useless to have a claim to it.	Mekânın sahipleri park ediyorsa buna itiraz etmenin anlamı yok.	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
I have as much right to this place as you whose asses are warm.	Burada senin kadar benim de hakkım var.	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
Stop! Nobody is allowed in from now.	Durun! Bu andan itibaren kimse giremez.	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
Let me through, I know this time the doctor will give me a hard time.	Geçmeme izin verin, biliyorum bu sefer doktor bana ateş püskürecek.	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
After five past eight, nobody is allowed to pass.	8:05'ten sonra kimse geçemez.	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
But, but for... for two minutes, what does it matter.	Ama iki dakikadan ne olur ki?	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
Do you want me begging on my knees? Bloody hell!	Diz çöküp yalvarmamı mı istiyorsun? Tanrının cezası!	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
You're a real emperor, aren't you.	Gerçek bir imparatorsun, değil mi?	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
Who appointed this guy? You tell me.	Bu adamı bu işe kim verdi? Söyleyin bana.	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
Quick, guys. Name, last name, section and level.	Çabuk olun, millet. Ad, soy ad, şube, seviye.	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
Be quick...	Çabuk olun.	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
After thirty years of service, this Ministry should be mine.	30 yıllık hizmetten sonra bu Bakanlığı bana vermeliler.	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
I come in, that guy with the eye stops me.	İçeri girdim, şu şaşı adam benim durdurdu.	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
And that one armed guy writes me down in his black book, as if I were a kid.	Ve şu tek kollu adam sanki çocukmuşum gibi beni kara kaplı deftere yazıyor.	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
Like kids!	Çocukmuşum gibi!	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
Hello, Vivaldi. Ah, hello Supine.	Merhaba, Vivaldi. Ah, merhaba Supine.	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
An exchange bill I own is expiring. Don't worry about it. Think about your health.	Senedimin birinin vadesi geçiyor. Onu merak etme. Sağlığını düşün.	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
Remember that when you're healthy, you're never poor.	Sağlığın en büyük servet olduğunu unutma.	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
Don't worry about it!	Onu merak etme!	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
Hi, Vivaldi. Hi.	Selam, Vivaldi. Selam.	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
Good morning to all. Hi Vivaldi.	Herkese günaydın. Selam Vivaldi.	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
Listen, that squinter they have put downstairs,	Dinle, şu alt kata koydukları şaşkaloz var ya!	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
is he new? I've never seen him before.	Yeni mi o? Daha önce onu hiç görmemiştim.	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
It's killing me.	Beni hasta ediyor.	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
Nothing escapes that eye.	O gözünden hiçbir şey kaçmıyor.	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
What about Guarnacci? Hasn't he come?	Ya Guarnacci? Daha gelmedi mi?	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
I believe I'm fine...	Sanırım ben burada iyiyim.	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
I hear he's got huge ears.	Kabakulak olduğunu duydum.	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
Isn't that a childhood illness?	Çocuk hastalığı değil mi o?	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
Also of those who don't like women.	Ayrıca şu kadınları sevmeyenlerin.	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
Indeed! I didn't know he had that vice.	Sahiden! böyle yüzsüz olduğunu bilmiyordum.	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
Here comes Enrico Toti. What a miserable service.	İşte EnricoToti geldi. Ne kötü bir servis.	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
In the Financial department they have opened a marvellous shop.	Finans departmanında şahane bir kantin açtılar.	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
Give me currant bun, come on. It's only here they haven't put one.	Bana kuşüzümlü çöreği ver, hadi. Sadece buraya kantin koymuyorlar.	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
Toti, give me a cappuccino also.	Toti, bana bir de kahve ver.	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
They're saying there are no suitable places.	Uygun bir yer olmadığını söylüyorlar.	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
We'll light up some cardboard in the archive	Arşivde birkaç mukavva tutuşturur...	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
And see if there isn't some space after all. Migliorino pays for this, right.	...yer var mı yok mu bir bakarız. Hesabı Migliorino ödüyor.	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
The arbitrate will pay, not me.	Hakem ödeyecek, ben değil.	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
And what does the arbitrate have to say about it?	Peki hakemimiz buna ne diyor?	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
Why, isn't he out of play? I'm leaving!	Neden ödesin, o oyun dışı değil mi? Ben çıkıyorum!	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
Good morning, everybody. Good morning, Penna.	Herkese günaydın. Günaydın, Penna.	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
These are from doctor Spaziani, with greetings.	Bunlar doktor Spaziani'den sevgilerle.	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
Better than the doctor himself.	Doktorun kendisinden iyidir.	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
Work, you slaves!	Çalışın, sizi köleler!	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
Blessed be you, who don't own a cock.	Ne mutlu sana ki penisin yok.	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
Idleness is the father of vices, and I am the child of idleness.	Ahlaksızlığın babası tembelliktir, ve ben de tembelliğin oğluyum.	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
No, you're the child of a whore, Penna.	Hayır, sen bir fahişenin çocuğusun, Penna.	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
Is it true you have gotten a child?	Bir çocuğunun olduğu doğru mu?	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
Sure I have. Four kilos of good flesh.	Elbette doğru. 4 kiloluk bir tosun.	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
I bet it is a boy. You're right about that.	Bahse girerim erkektir. Doğru bildin.	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
Do you think a Penna would bring a female to this earth?	Penna'nın kız çocuğunun olacağını düşünmüyordun herhalde?	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
What's he called, "Little pen"?	Adı ne, "küçük pen" mi?	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
No, his name is Giuseppe. Like the husband of the Holy Mother.	Hayır, adı Giuseppe. Kutsal Anamızın kocasının adı.	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
Excuse me Penna, listen, how's his mood this morning?	Affedersin Penna, dinle, bu sabah keyfi nasıl?	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
So, so. What's going to happen if I meet with him?	İdare eder işte. Onunla görüşsem nasıl olur?	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
Try it. Who knows what will happen?	Dene sen. Ne olacağını kim bilebilir?	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
Bye youngsters.	Hoşça kalın, çocuklar.	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
Ah, I forgot. There is a new collect happening.	Ah, nasıl da unuttum, yeni bir toplantı olacak.	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
What for? Scognamiglio is getting married.	Ne için? Scognamiglio evleniyor.	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
Every day someone gets married, retires, dies.	Her gün ya biri evleniyor, ya emekli oluyor, ya da ölüyor.	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
And soon they will do it for you as well, take my word. Took it!	Yakında senin için de yaparlar. İnan bana!	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
What stuff. Look at this stuff.	Şu rezalete bak. Tam bir rezillik.	Un borghese piccolo piccolo-1	1977