Search

English Turkish Sentence Translations Page 178055

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Who is it? Can I come in? It is me, Vivaldi.	Kim o? Girebilir miyim? Benim, Vivaldi.	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
Yes, come. Come in.	Tamam, gel. Gir içeri.	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
Excuse me, Giovanni.	Affedersin, Giovanni.	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
Every now and then I need to scratch off some dandruff, is it ok?	Ara sıra bu başımdaki kepekleri dökmem gerekiyor, mahzuru var mı?	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
Yes, very much so.	Hayır, hiç yok.	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
How are you doing, Giovanni? Fine.	Nasılsın, Giovanni? İyi.	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
Excuse me, but I need to disturb you for a couple of minutes.	Affedersiniz, sizi birkaç dakikalığına rahatsız edecektim sadece.	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
For the future of Mario, my son.	Oğlum Mario'nun geleceği için.	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
Ah! How is our accountant doing?	Ah! Muhasebecimiz nasıllar?	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
He is taking the course for group "B".	"B" grubu kurslarını alıyor.	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
Here is the announcement, see?	İşte ilan, görüyor musunuz?	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
Here, take a short look.	İşte, bir göz atın.	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
Group "B"? Nine hundred positions.	Grup "B" mi? 900 iş pozisyonu.	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
Yes, nine hundred. Not exactly a few...	Evet, 900. Öyle birkaç tane değil...	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
All right. But it is not as easy as you think, you know.	Pekala. Sen de biliyorsun bu o kadar da kolay değil.	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
First of all one must consider the number of competitors will be at least...	Her şeyden önce, asgari aday sayısı belirlenmeli...	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
Will be... it is what it is...	Neyse, zaten bellidir...	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
Look, look at the size of this one.	Bak, şunun büyüklüğüne bir bak.	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
Damn it is big. I've never seen one like it.	Çok büyük gerçekten. Böylesini hiç görmemiştim.	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
Have you understood, Giovanni? I would say there are at least 20000 competitors.	Anladın mı, Giovanni? Ben derim ki, en azından 20000 aday vardır.	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
But he is my son. After all these years,	Bunca yıldan sonra, ne de olsa o benim oğlum.	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
can't I ask for this? I don't ask for much at all.	Çok mu şey istiyorum? Çok şey istemiyorum ya.	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
He's got a respectful eye on you.	Sana büyük saygısı var.	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
Giovanni, according to the law today, our children	Giovanni, günümüz kanunlarına göre bizim çocuklarımızın,...	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
are equal to the children of a taxi driver, of a mason.	...bir taksi şoförünün ya da bir duvar ustasının oğlundan bir ayrıcalığı yok.	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
But that isn't fair. You have to take him.	Ama bu haksızlık. Onu işe almak zorundasın.	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
After all, I have served the ministry for thirty years.	Her şeyden önce, 30 yıldır Bakanlığa hizmet etmekteyim.	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
Giovanni, for how long have you known me?	Giovanni, beni ne kadar zamandır tanıyorsun?	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
In April I will have known you for twenty three years.	Nisan ayında seni tanıyalı 23 yıl olacak.	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
Twenty three years!	23 yıl!	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
It's true. Twenty three!	Doğru. 23 yıl!	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
How time flies.	Zaman nasılda geçiyor.	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
Can you remember what head of hair I had.	Kafamda nasıl saçlarım vardı hatırlıyor musun?	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
It was the pride of the 4th floor.	4. katın gurur kaynağıydılar.	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
Spaziani, what will you do with Mario? Who?	Spaziani, Mario konusunda ne yapacaksın? Kim?	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
My Mario, will you kick him out in middle of the road?	Mario, kıçına tekmeyi basıp sokağa mı atacaksın?	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
Or will you give him a position...	Yoksa ona bir iş verip...	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
I always wished good for you... And I haven't? I also wished good for you.	Senin hep iyi olmanı istedim... Ya ben? Ben de senin iyi olmayı istemişimdir.	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
for many years, I have served only you.	...yıllar boyu bir tek sana hizmet ettim.	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
I have nobody else. Only you can help me.	Başka kimsem yok. Sadece sen bana yardım edebilirsin.	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
And I will do everything in my powers,	Sana gücümün yettiği kadar yardım ederim.	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
and even more, I'm faithful to the proverb "love those love you, even if it's just a dog".	Şu atasözüne her zaman riayet etmişimdir "Bir köpek olsa bile, sizi seveni seviniz".	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
Thank you Spaziani, thanks.	Sağ ol, Spaziani, teşekkürler.	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
Excuse me, Spaziani. I would like introduce you to my son.	İzin verirseniz, Spaziani. Size oğlumu tanıştırmak isterim.	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
Sure, it would be a pleasure. Actually,	Elbette, buna memnun olurum gerçekten.	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
tell him to come by one day, tomorrow even, understood?	Ona bir gün uğramasını söyle. Hatta yarın gelsin, anladın mı?	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
I understand, yes, and since I knew you would like to meet him,	Anladım, evet. Onunla tanışmak isteyeceğini zaten bildiğimden,..	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
I took him with me, he's outside. What, outside?	...onu da yanımda getirmiştim. Şu an dışarıda. Ne, dışarıda mı?	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
You can come in. Come on. Come in, Mario. Look here.	İçeri gelebilirsin. Gel haydi. Gel, Mario. Bu taraftan.	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
Can I introduce you to Mario? Please.	Size Mario'yu takdim edebilir miyim? Lütfen.	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
Accountant Vivaldi, doctor Spaziani,	Muhasebeci Vivaldi, doktor Spaziani,..	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
head of the personnel office, pensions department.	...emekli sandığı personel bürosu şefi.	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
Pleased to meet you. I'm honored.	Memnun oldum. Müşerref oldum.	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
So, young fellow. What's the average grade on your license ?	Ee, genç dostum. Diploma notun kaç?	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
My average is six, six point two...	Ortalamam, 6. 6 nokta 2...	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
It is higher, I think.	Bence, daha yüksek.	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
He was sick a lot, during the examinations.	Sınavlar esnasında çok hastaydı.	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
You should at least have taken...	En azından bazı özel kurslar...	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
a specialization course, don't know, maybe languages.	... almışsındır herhalde, ne bileyim, bir dil kursu mesela.	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
Didn't you take a typing course during that summer,	Yazın bir daktilo kursu almamış mıydın?	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
where you did so well?	Hani çok başarılı olmuştun ya?	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
Ah, yes, that is true, I remember. He received many compliments.	Ah, evet, doğru, hatırladım. Çok takdir edildi.	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
It's not like...like typing matters much, it's just two points.	Daktilo bilmek pek önemli değil, iki puan sadece.	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
You must know there are points given for every ability of a candidate.	Adayların sahip oldukları yeteneklere göre puan aldıklarını bilmelisiniz.	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
For example: child of an invalid, five points.	Örneğin: Sakat bir adamın çocuğuysan, beş puan.	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
Child of a widow, four points.	Bir dulun çocuğuysan, dört puan.	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
Now typing, shorthand, calligraphy, those are all two points.	Daktilo, stenograflık ve güzel el yazılarına ise iki puan.	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
So, the more stuff you throw in the questionnaire, the better it is.	Yani, forma ne kadar çok şey yazarsanız o kadar iyi.	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
Now, if you will excuse me, I have a great deal to do.	Şimdi, izin verirseniz, yapacak çok işim var.	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
Yes, we're leaving at once.	Tabi, hemen gidiyoruz.	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
List all of is abilities in the questionnaire.	Formdaki yeteneklerin tam bir listesi.	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
Fill it in, then give it to me.	Doldurup, sonra bana verin.	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
I'll have a look at it. Understood? Ah, You'll take care of it! Bye...	Bir göz atacağım, anlaşıldı mı? Ah, Sen icabına bakarsın!	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
Have a nice day doctor. Thanks doctor Spaziani.	İyi günler, doktor. Sağ olun, doktor Spaziani.	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
Take one, Mario. Have a nice cigarette.	Al, Mario. Yak bir keyif sigarası.	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
No thanks, dad. Not in the morning. No? Well done!	Hayır, sağ ol, baba. Sabah sabah olmaz. Hayır mı? Pekâlâ!	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
Hi, Vivaldi. Hi, Riccetti.	Selam, Vivaldi. Selam, Riccetti.	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
Your son? In all due modesty, yes. Can you see that?	Oğlun mu? Bütün yalınlığıyla, evet, belli olmuyor mu?	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
A fine looking boy. Congratulations! Thank you.	Güzel görünümlü bir genç. Tebrikler! Teşekkür ederim.	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
Come Mario. Let's go.	Haydi Mario. Gidelim.	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
Afterwards we'll meet in the bar and have a nice coffee...	Sonra barda buluşur, güzel bir kahve içeriz...	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
You know who that is? Who is it?	O kim biliyor musun? Kim?	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
An idiot. Why an idiot?	Bir budala. Neden öyle dedin?	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
He's an idiot! Didn't you notice his odour?	O bir budala! Kokusunu almadın mı?	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
I didn't notice anything. Oh dear!	Hiçbir şey fark etmedim. Oh canım!	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
Look, look, look. See him on the staircase?	Bak, bak, bak. Merdivendekini görüyor musun?	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
The guy who is drinking?	İçen adam mı?	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
That is Cosimano...	O Cosimano...	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
But who's he?	Kim ki o?	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
He's a bigshot, a head of department.	Önemli biri, departman müdürü.	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
Come, I'll introduce you. Daddy, leave it.	Gel, seni tanıştırayım. Baba, boş ver.	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
Don't behave like that. You have to get to know all of them, come.	Böyle davranma. Hepsini tanımak zorunda kalacaksın, gel.	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
Excuse me, doctor Co...	İzninizle, doktor Co...	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
He said to wait.	Beklememizi söyledi.	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
Yes, I know... but I think he's busy.	Evet, biliyorum.. sanırım meşgul.	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
No, he's not fucking busy!	Hayır, hiç de meşgul değil!	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
I want to introduce you!	Seni tanıştırmak istiyorum!	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
There... Come, come.	İşte... Gel, gel.	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
If you allow, doctor Cosimano? I want to introduce you to my son.	Müsaade eder misiniz, doktor Cosimano? Size oğlumu tanıştırmak istiyorum.	Un borghese piccolo piccolo-1	1977
My pleasure, Vivaldi Mario. He has graduated as accountant!	Ben deniz, Vivaldi Mario. Muhasebecilikten mezun oldu!	Un borghese piccolo piccolo-1	1977