Search

English Turkish Sentence Translations Page 178109

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
No more Italians, all Vietnamese!	Daha fazla İtalyan yok, hepsi Vietnam!	Una vita tranquilla-1	2010
You have to go get Mathias.	Gidip Mathias'ı almalısın.	Una vita tranquilla-1	2010
I forgot, can you?	Ben unuttum, sen alır mısın?	Una vita tranquilla-1	2010
I have to set 54 places.	54 tane masam var!	Una vita tranquilla-1	2010
And I have to cook the boar.	Benim de yaban domuzunu pişirmem gerek.	Una vita tranquilla-1	2010
We'd like it if you go.	Sen gitsen daha iyi olur.	Una vita tranquilla-1	2010
Thaw the crabs.	Yengeçleri çıkar buzları çözülsün.	Una vita tranquilla-1	2010
Doing wild boar with crab? It's forbidden?	Yaban domuzuyla yengeç mi yapacaksın? Yasak mı?	Una vita tranquilla-1	2010
In real restaurants, it is.	Gerçek bir restoranda, evet.	Una vita tranquilla-1	2010
Bamboo, thaw the crabs.	Bamboo, yengeçleri ısıt.	Una vita tranquilla-1	2010
Do everything he says. He doesn't even talk!	Ne diyorsa yap. Adam konuşmuyor bile!	Una vita tranquilla-1	2010
Good for him! Never does a fucking thing.	Aferin ona! Bir bok yapmaz zaten.	Una vita tranquilla-1	2010
Bamboo, never a fucking thing! 'Cause you do, huh?	Bamboo, bir bok yapma. Sen çok yapıyorsun ya.	Una vita tranquilla-1	2010
Doris, no red, all blue.	Doris, kırmızı yok, hepsi mavi olsun.	Una vita tranquilla-1	2010
All blue...	Hepsi mavi.	Una vita tranquilla-1	2010
Hello, Mrs. Mueller.	Merhaba, Bayan Mueller.	Una vita tranquilla-1	2010
School got out half an hour ago.	Okul bir buçuk saat önce dağıldı.	Una vita tranquilla-1	2010
If you can't get here on time	Eğer buraya zamanında gelemiyorsan...	Una vita tranquilla-1	2010
apply for the school bus.	...okul servisine başvur.	Una vita tranquilla-1	2010
Stop by the restaurant sometime.	Ara sıra restorana uğra.	Una vita tranquilla-1	2010
For dinner.	Yemek.	Una vita tranquilla-1	2010
It's Claudio's fault I'm late.	Claudio yüzünden geç kaldım.	Una vita tranquilla-1	2010
He's been working with me for 10 years!	10 yıldır benimle birlikte çalışıyor.	Una vita tranquilla-1	2010
Remember when he came?	Geldiği zamanı hatırlıyor musun?	Una vita tranquilla-1	2010
Right, you weren't born yet.	Doğru ya, daha sen doğmamıştın.	Una vita tranquilla-1	2010
I can take the bus with Lucas.	Lucas'la birlikte otobüse binebilirdim.	Una vita tranquilla-1	2010
I like coming to pick you up!	Gelip seni almak hoşuma gidiyor.	Una vita tranquilla-1	2010
But you always come late. Not always.	Ama hep gecikiyorsun. Her zaman değil.	Una vita tranquilla-1	2010
Often. Okay, often.	Çoğunlukla. Peki, çoğunlukla.	Una vita tranquilla-1	2010
But this time it's Claudio's fault.	Ama bu sefer Claudio'nun suçu.	Una vita tranquilla-1	2010
I'm wrong, I hire Italians, I help them,	Benim mallığım, İtalyanları alıp onlara yardım ediyorum...	Una vita tranquilla-1	2010
I trust them and it doesn't work out.	...onlara güveniyorum ama hep boşa çıkıyor.	Una vita tranquilla-1	2010
It's damned freezin'.	Buz gibi.	Una vita tranquilla-1	2010
What are you lookin' at? Your guess?	Neye bakıyorsun? Sence?	Una vita tranquilla-1	2010
We always gotta take the ferry to get to the other side?	Öbür tarafa geçmek için hep feribota biniyoruz.	Una vita tranquilla-1	2010
I have to see where the fuck we are, just watch the sea.	Nerede olduğumuzu bilmek istiyorum, sen denizi gözetle.	Una vita tranquilla-1	2010
You call this a sea!	Sudan başka bir şey yok!	Una vita tranquilla-1	2010
They have no starters.	İştah açıcı verilmemiş.	Una vita tranquilla-1	2010
Crab with wild boar! They're German, they eat anything.	Yengeç ve yaban domuzu! Bunlar Alman, her şeyi yerler.	Una vita tranquilla-1	2010
When you own a restaurant, you can decide.	Kendi restoranın olursa o zaman sen karar verirsin.	Una vita tranquilla-1	2010
Try it at the Danieli, they'd kick you out.	Danieli'de bunu yapsan seni kapı dışarı ederler.	Una vita tranquilla-1	2010
For me, you can get out now. Your nails clean?	Bana kalırsa şimdi bile gidebilirsin. Ellerin temiz mi?	Una vita tranquilla-1	2010
Two Italians are asking for you.	İki tane İtalyan seni sordu.	Una vita tranquilla-1	2010
Mr. Russo?	Bay Russo?	Una vita tranquilla-1	2010
Wild boar and crab... I'll call the inspectors in.	Yaban domuzu ve yengeç. Müfettişleri çağırayım.	Una vita tranquilla-1	2010
I'm shakin'! This okay? Yeah, better.	Titriyorum, bu normal mi? Evet, daha iyi.	Una vita tranquilla-1	2010
What do I tell the two Italians?	İtalyanlara ne diyeyim?	Una vita tranquilla-1	2010
They say they're your friends.	Senin arkadaşın olduklarını söylediler.	Una vita tranquilla-1	2010
Let them wait.	O halde beklesinler.	Una vita tranquilla-1	2010
Is this okay? I give up!	Böyle nasıl? Ben pes ettim.	Una vita tranquilla-1	2010
Take the boar in! After the crab, nothing goes in!	Yaban domuzunu götürün! Yengeçten sonra hiçbir şey götürülmeyecek.	Una vita tranquilla-1	2010
Don't break my balls. Renate?	Üstüme gelmeyi bırak. Renate?	Una vita tranquilla-1	2010
The Vietcong spoke!	Vietkong muhabbeti!	Una vita tranquilla-1	2010
At the reception desk.	Resepsiyon masasında.	Una vita tranquilla-1	2010
Why? She's talking to the Italians.	Niye? İtalyanlarla konuşuyor.	Una vita tranquilla-1	2010
This tastes like raw wood. It's good.	Bunun tadı çiğ odun gibi. İyi.	Una vita tranquilla-1	2010
Poison them and they'll sue you.	Onları zehirle de sana dava açsınlar.	Una vita tranquilla-1	2010
I understand "surf and turf", mussels and mushrooms!	Deniz ve çim deyince midye ve mantar anladım.	Una vita tranquilla-1	2010
What do we mean by "turf"? Mushrooms, tubers.	Çim deyince akla ne geliyor? Mantarlar.	Una vita tranquilla-1	2010
Want me to go? Why?	Gitmemi mi istiyorsun? Niye?	Una vita tranquilla-1	2010
You're fucking worthless.	Bir boka yaramazsın.	Una vita tranquilla-1	2010
Two Italian boys asked for a room.	İtalyanlar oda istediler.	Una vita tranquilla-1	2010
Nothing, let's serve the boar.	Hiç, hadi şu yaban domuzunu servis edelim.	Una vita tranquilla-1	2010
Claudio, where are you going?	Claudio, nereye gidiyorsun?	Una vita tranquilla-1	2010
Ask the chef.	Şefe sor.	Una vita tranquilla-1	2010
Put that apron back on!	Giy şu önlüğü!	Una vita tranquilla-1	2010
This time I'm not putting anything back on.	Bu sefer hiçbir şeyi giymiyorum.	Una vita tranquilla-1	2010
You owe me 200 euro.	Bana 200 Euro borçlusun.	Una vita tranquilla-1	2010
You're through here.	Burada işin bitti.	Una vita tranquilla-1	2010
Now there'll be double the work!	Şimdi iş ikiye katlandı.	Una vita tranquilla-1	2010
I don't like you two fighting. What room did you give them?	İkinizin kavga etmesi hoşuma gitmiyor. Onlara hangi odayı verdin?	Una vita tranquilla-1	2010
Don't change the subject. What's their room?	Konuyu değiştirme. Onların odası hangisi?	Una vita tranquilla-1	2010
Who? The Italians.	Kimin? İtalyanların.	Una vita tranquilla-1	2010
The big one.	Büyük oda.	Una vita tranquilla-1	2010
I'll go see them, finish up here.	Ben onları görmeye gidiyorum, sen burayı hallet.	Una vita tranquilla-1	2010
Diego? I'm not Diego, wait.	Diego? Ben Diego değilim, bekle.	Una vita tranquilla-1	2010
Doris, take some boar and crabs	Doris, büyük odaya biraz yengeç ve yaban domuzu götür.	Una vita tranquilla-1	2010
Who answered the phone? A colleague.	Telefona cevap veren kimdi? İş arkadaşım.	Una vita tranquilla-1	2010
Should I worry? No.	Endişelenmem gereken bir şey var mı? Hayır.	Una vita tranquilla-1	2010
They're bringing you something to eat,	Size yiyecek bir şeyler getiriyorlar.	Una vita tranquilla-1	2010
I can't come up.	Ben yukarı çıkamam.	Una vita tranquilla-1	2010
No problem. I'm not done!	Önemli değil. Bitirmedim!	Una vita tranquilla-1	2010
You know my situation, should I worry?	Benim durumumu biliyorsun, endişelenmeli miyim?	Una vita tranquilla-1	2010
I said no problem. It'd be easier if you were alone.	Sana sorun yok dedim. Yalnız olsan daha kolay olurdu.	Una vita tranquilla-1	2010
I know. You can tell me tomorrow.	Biliyorum. Yarın beni arayabilirsin.	Una vita tranquilla-1	2010
Enjoy the meal.	Afiyet olsun.	Una vita tranquilla-1	2010
Who's this friend of yours? I already told you.	Bu arkadaşın kim? Söyledim ya.	Una vita tranquilla-1	2010
He was strange on the phone.	Telefonda çok tuhaftı.	Una vita tranquilla-1	2010
I said we're colleagues.	İş arkadaşıyız dedim.	Una vita tranquilla-1	2010
It's not that I don't trust him, but he learns only what's necessary.	Ona güvenmediğimden değil ama gerekenden fazlasını bilmesin.	Una vita tranquilla-1	2010
Hurry, I have to pee.	Acele et, işemem lazım.	Una vita tranquilla-1	2010
Rosario, fuck off!	Rosario, siktir git!	Una vita tranquilla-1	2010
Rosario sends this.	Rosario bunları yolladı.	Una vita tranquilla-1	2010
What's your name? Doris.	İsmin ne? Doris.	Una vita tranquilla-1	2010
Boris! What are you doing tonight?	Boris! Bu gece ne yapıyorsun?	Una vita tranquilla-1	2010
I don't understand Italian.	İtalyanca bilmiyorum.	Una vita tranquilla-1	2010
If I say I love you, do you understand?	Seni seviyorum desem anlar mıydın?	Una vita tranquilla-1	2010
You're beautiful, Boris!	Çok güzelsin, Boris!	Una vita tranquilla-1	2010
Anything to tell me?	Bana söylemek istediğin bir şey var mı?	Una vita tranquilla-1	2010
The wild boar came out nice.	Yaban domuzu iyi oldu.	Una vita tranquilla-1	2010