Search

English Turkish Sentence Translations Page 178111

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I'm with Italian friends.	İtalyan arkadaşlarla birlikteyim.	Una vita tranquilla-1	2010
How old's your son?	Oğlun kaç yaşında?	Una vita tranquilla-1	2010
Nine, in a month.	Dokuz olacak, bir ay sonra.	Una vita tranquilla-1	2010
You two seem to get along.	İkinizin arası iyi gibi.	Una vita tranquilla-1	2010
I'd say he sees me as an old man.	O beni yaşlı biri gibi görüyor.	Una vita tranquilla-1	2010
For example, he steals money from my wallet	Mesela, cüzdanımdan para çalıyor...	Una vita tranquilla-1	2010
and thinks I don't realize.	...ve benim fark etmediğimi sanıyor.	Una vita tranquilla-1	2010
I like it better when they're grown.	Büyümüş hallerini daha çok seviyorum.	Una vita tranquilla-1	2010
What the fuck do you know about when they're grown?	Büyümüş halleri hakkında bir bok bildiğin mi var sanki.	Una vita tranquilla-1	2010
When you were his age, I was living in a cellar, like a dog,	Sen onun yaşındayken bir bodrum katında köpek gibi yaşıyordum.	Una vita tranquilla-1	2010
living a life of shit.	Acınacak haldeydim.	Una vita tranquilla-1	2010
Did your mother marry?	Annen evlendi mi?	Una vita tranquilla-1	2010
Do you get along with her husband? Who sees them? I live alone.	Kocasıyla geçinebiliyor musun? Gördüğüm mü var? Yalnız yaşıyorum.	Una vita tranquilla-1	2010
I'm putting money aside for you.	Senin için para biriktiriyordum.	Una vita tranquilla-1	2010
I don't need anything. Why not, aren't you my son?	Senden bir şey istediğim yok. Niye, oğlum değil misin?	Una vita tranquilla-1	2010
Mr. Russo!	Bay Russo!	Una vita tranquilla-1	2010
Hi, Florian!	Merhaba, Florian!	Una vita tranquilla-1	2010
Have you seen Doris?	Doris'i gördün mü?	Una vita tranquilla-1	2010
No, I'm sorry.	Ne yazık ki hayır.	Una vita tranquilla-1	2010
Thank you.	Yine de sağol.	Una vita tranquilla-1	2010
What's your business in Germany?	Almanya'da ne iş yapacaksın?	Una vita tranquilla-1	2010
Eduardo's father has a farm, he produces olive oil.	Eduardo'nun babasının çiftliği var, zeytin yağı üretiyor.	Una vita tranquilla-1	2010
And you work for him?	Sen de ona mı çalışacaksın?	Una vita tranquilla-1	2010
We're trying to sell it here to supermarkets, department stores.	Burada süpermarketlere, levazımatçılara satmaya çalışıyoruz.	Una vita tranquilla-1	2010
Doris, don't worry.	Doris, merak etme.	Una vita tranquilla-1	2010
I'm fine, but go outside and wait.	Ben iyiyim, sen dışarı çık, orada bekle.	Una vita tranquilla-1	2010
Does she get panic attacks?	Kız panik atak geçirir miydi?	Una vita tranquilla-1	2010
No, but hurry.	Hayır, ama acele edin.	Una vita tranquilla-1	2010
Everything alright?	İyi misiniz?	Una vita tranquilla-1	2010
What were you doing?	İçeride ne yapıyordunuz?	Una vita tranquilla-1	2010
Do I have to explain?	Açıklamak zorunda mıyım?	Una vita tranquilla-1	2010
Shit Italian, I'll beat you bloody!	Piç İtalyan, seni geberteceğim.	Una vita tranquilla-1	2010
Get moving!	Yürü.	Una vita tranquilla-1	2010
Say you're sorry. To who?	Özür dile. Kimden?	Una vita tranquilla-1	2010
Rosario, sorry for before, I lost control a little.	Rosario, özür dilerim, biraz kontrolümü kaybettim.	Una vita tranquilla-1	2010
Guys, we're not getting along.	Beyler, bu böyle yürümeyecek.	Una vita tranquilla-1	2010
Everyone here knows me, I don't want to look like shit.	Buradaki herkes beni tanır, kötü gözükmek istemem.	Una vita tranquilla-1	2010
You're right, I'm sorry.	Haklısın, özür dilerim.	Una vita tranquilla-1	2010
If you want to screw, you have my hotel at your disposal.	Mala vurmak istiyorsan, otelim emrinizde.	Una vita tranquilla-1	2010
My friend, I already said I'm sorry.	Arkadaşım, sana üzgünüm dedim ya.	Una vita tranquilla-1	2010
We're not friends, my friends know how to behave,	Biz arkadaş değiliz, benim arkadaşlarım uslu durmasını bilir...	Una vita tranquilla-1	2010
or I kick their asses.	...yoksa kıçlarına tekmeyi basarım.	Una vita tranquilla-1	2010
You're going too far! Am I clear?	İleri gidiyorsun ama! Anlaşıldı mı?	Una vita tranquilla-1	2010
Yes, you're clear.	Evet, anladık.	Una vita tranquilla-1	2010
We're going to bed. Damn good thing.	Biz yatmaya gidiyoruz. İyi edersiniz.	Una vita tranquilla-1	2010
Who the fuck's this guy?	Bu adam kim oluyor ya?	Una vita tranquilla-1	2010
A friend wanted to give my son a boxer puppy,	Bir arkadaşım oğluma boksör yavrusu vermek istedi...	Una vita tranquilla-1	2010
but my wife brainwashed him that bastards are smarter.	...ama karım bu piçlerin daha zeki olduğuna inandırdı onu.	Una vita tranquilla-1	2010
Then go for the bastard!	O halde piçlerden alalım!	Una vita tranquilla-1	2010
I had a Dogo, but it ran off.	Ben de Dogo vardı, ama kaçtı?	Una vita tranquilla-1	2010
What race is that?	O hangi ırktandı?	Una vita tranquilla-1	2010
It's an Argentine dog.	Arjantin köpeği.	Una vita tranquilla-1	2010
I'm sorry I raised my voice with your friend.	Arkadaşına bağırdığım için özür dilerim.	Una vita tranquilla-1	2010
I want you to feel at home. It's all okay.	Evinde gibi hissetmeni istiyorum. Önemli değil.	Una vita tranquilla-1	2010
If you have nothing to do later,	Yapacak bir işiniz yoksa...	Una vita tranquilla-1	2010
I'll take you to a place where the beer's really good.	...sizi biranın gerçekten iyi olduğu bir yere götüreceğim.	Una vita tranquilla-1	2010
There's a lake, we can fish for eels.	Göl var, yılan balığı tutarız.	Una vita tranquilla-1	2010
Mathias would like it.	Mathias'ın hoşuna giderdi.	Una vita tranquilla-1	2010
We'd all be together.	Hep beraber olurduk.	Una vita tranquilla-1	2010
Sure, all together!	Tabii ya, hep birlikte!	Una vita tranquilla-1	2010
All set, Mathias?	Tamam mı, Mathias?	Una vita tranquilla-1	2010
Know how long you'll stay? Four days, are we a bother?	Ne kadar kalacağınızı biliyor musun? Dört gün, sıkıntı mı verdik?	Una vita tranquilla-1	2010
You don't know how happy I feel to have you here.	Burada olmana ne kadar sevindiğimi bilemezsin.	Una vita tranquilla-1	2010
It's taken 15 years to get a new life, but I never forgot you.	Yeni bir hayat kurmak 15 yıl sürdü ama seni hiç unutmadım.	Una vita tranquilla-1	2010
Hurry and get this fucking dog.	Acele edin de şu köpeği alın.	Una vita tranquilla-1	2010
You know I did what I did for you,	Biliyor musun, ne yaptıysam senin için yaptım.	Una vita tranquilla-1	2010
if I'd stayed they'd have killed us all.	Orada kalsaydım hepimizi öldüreceklerdi.	Una vita tranquilla-1	2010
Understand?	Beni anladın mı?	Una vita tranquilla-1	2010
You gotta anticipate everything. Why?	Her şeyi öne almalısınız. Niye?	Una vita tranquilla-1	2010
He's signing today at 4.	Bugün 4'te imzalayacak.	Una vita tranquilla-1	2010
At 4? He's in his office now.	4'te mi? Şu an ofisinde.	Una vita tranquilla-1	2010
Then he'll leave and go sign.	Daha sonra çıkıp imzalamaya gidecek.	Una vita tranquilla-1	2010
I'll come at 3, if there's a hitch, it's your fault too.	Ben 3'te gelirim, bir sorun olursa, senin de hatan var.	Una vita tranquilla-1	2010
Relax, come at 3.	Rahat ol, üçte gel.	Una vita tranquilla-1	2010
Problems? Lend me your car.	Sorun mu var? Bana arabanı ver.	Una vita tranquilla-1	2010
We're done... Renate, have you picked one? Diego has to go.	İşimiz bitti. Renate, seçtin mi? Diego'nun gitmesi gerekiyor.	Una vita tranquilla-1	2010
Why did you come, anyway?	Sen niye geldin ki zaten?	Una vita tranquilla-1	2010
I'm leaving with Diego, take a cab home.	Ben Diego ile gidiyorum, bir taksi tutup gelirsiniz.	Una vita tranquilla-1	2010
Stay, just give me the keys. I'm glad to!	Sen kal, sadece anahtarları ver. Ben de gelmek isterim.	Una vita tranquilla-1	2010
Bye, Mathias.	Hoşçakal, Mathias.	Una vita tranquilla-1	2010
Don't be an idiot.	Salak salak olma!	Una vita tranquilla-1	2010
Don't be an idiot!	Salak mısın sen kızım!	Una vita tranquilla-1	2010
Give me ten minutes.	On dakikaya oradayım.	Una vita tranquilla-1	2010
It's all okay.	Bir şey yok.	Una vita tranquilla-1	2010
You drive me nuts, Boris.	Beni çıldırtıyorsun, Boris.	Una vita tranquilla-1	2010
What happened? You have to see a customer?	Ne oldu? Bir müşteriyi mi görmen gerekiyor?	Una vita tranquilla-1	2010
I know all the restaurant owners in the area, if you need...	Buradaki bütün restoran sahiplerini tanıyorum. İsterseniz...	Una vita tranquilla-1	2010
What the fuck?	Hay amına koyayım.	Una vita tranquilla-1	2010
Get movin'!	Hadi!	Una vita tranquilla-1	2010
You're nuts, you brought him? It's all okay.	Kafayı mı yedin, onu niye getirdin? Bir sorun yok.	Una vita tranquilla-1	2010
The fuck it is!	Elbette var!	Una vita tranquilla-1	2010
There's the bastard. The fuckin' shit.	İşte piç geliyor. Evet.	Una vita tranquilla-1	2010
Do I kill this bastard?	Piçi ben mi geberteyim?	Una vita tranquilla-1	2010
Are you calm? I'm calm.	Sakin misin? Evet.	Una vita tranquilla-1	2010
Go on, blow his brains out.	Hadi, şu piçin beynini uçur.	Una vita tranquilla-1	2010
Go on, we've got just one chance.	Hadi, sadece bir şansımız var.	Una vita tranquilla-1	2010
Go! I'm goin'?	Hadi! Gideyim mi?	Una vita tranquilla-1	2010
Why are you standing there?	Neyi bekliyorsun?	Una vita tranquilla-1	2010
Better a day early than a day late, right?	Bir gün geç olmasındansa bir gün erken olması daha iyidir, değil mi?	Una vita tranquilla-1	2010
Why the fuck should I stay another week?	Daha ne diye bir hafta daha bekleyim ki?	Una vita tranquilla-1	2010