Search

English Turkish Sentence Translations Page 178149

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Yeah, but Jonas thinks it is.	Evet ama Jonas benim suçum olduğunu düşünüyor.	Underbara alskade-2	2006
He hates what happened, not you.	Olanlardan nefret ediyor, senden değil...	Underbara alskade-2	2006
During the first World War, when the men lay in their bunkers	1. Dünya Savaşı esnasında insanlar yer altı sığınaklarında saklanırken...	Underbara alskade-2	2006
nearly all of them became Christian and begged God they survive.	...neredeyse tamamı Hıristiyan olmuş...	Underbara alskade-2	2006
Sometimes, I think that it...	Bazen düşünüyorum da...	Underbara alskade-2	2006
I think that maybe it would help, anyway.	Düşünüyorum da belki bir faydası dokunur.	Underbara alskade-2	2006
I don't understand any of this, sometimes.	Buna bazen hiç anlam veremiyorum.	Underbara alskade-2	2006
It's very, very empty.	Çok, çok boş bir şey.	Underbara alskade-2	2006
That's the way it is. Are you sad now?	Bu iş böyle.	Underbara alskade-2	2006
What are you afraid of? I'm not afraid.	Korktuğun nedir? Korktuğum falan yok.	Underbara alskade-2	2006
Come on, Jonas. I can tell from looking at you.	Yapma Jonas. Sana baktığımda gördüğüm bu.	Underbara alskade-2	2006
You're about to fall apart.	Dağılmak üzeresin.	Underbara alskade-2	2006
It's not easy. Who said it was supposed to be?	Kolay değil. Kolay olması gerektiğini söyleyen kim?	Underbara alskade-2	2006
You don't get it anyway. No, just that you feel like shit.	Anlamazsın zaten.	Underbara alskade-2	2006
And that you aren't doing anything about it.	Ayrıca bu konuda kılını kıpırdatmamanı da anlamıyorum.	Underbara alskade-2	2006
You're a coward, Jonas. Just like your Dad.	Sen ödlek birisin Jonas. Aynı baban gibi.	Underbara alskade-2	2006
You don't know what it's like to watch your little brother die.	Kardeşinin ölüşünü izlemek nasıl bir şeydir bilemezsin.	Underbara alskade-2	2006
You don't know what it's like to lose your Mom.	Anneni kaybetmek nasıl bir şeydir bilemezsin.	Underbara alskade-2	2006
You don't know a damn thing.	Bir bok bildiğin yok!	Underbara alskade-2	2006
Hey. Maybe you have to let it hurt.	Baksana.	Underbara alskade-2	2006
Here it is! You want to hear a really great song?	İşte burada!	Underbara alskade-2	2006
Have you heard this one?	Daha önce bunu dinlemiş miydin?	Underbara alskade-2	2006
Loverboy! What?	Loverboy! Ne?	Underbara alskade-2	2006
Come on! I can't.	Kalksana! Olmaz.	Underbara alskade-2	2006
Yes! No no. I can't even dance.	Evet! Hayır hayır. Dans edemem zaten.	Underbara alskade-2	2006
No excuses. Up with you!	Mazeret istemem. Kalk bakalım!	Underbara alskade-2	2006
Okay, stand here. And move a little like this.	Tamam, burada dur. Şöyle kıpırda biraz.	Underbara alskade-2	2006
But I can't dance, I told you. Just do what you want. Go crazy!	Dedim ama, dans edemem ben. İçinden geldiği gibi dans et. Çıldır!	Underbara alskade-2	2006
Where you can play football, swim and barbecue.	Futbol oynayıp, yüzebileceğiniz ve barbekü yapabileceğiniz bir yerdir.	Underbara alskade-2	2006
We remind you that this Is a smoke free cabin.	Size burada sigara içilmediğini hatırlatırız.	Underbara alskade-2	2006
So If you wish a smoke, please go outside the cabin.	Eğer sigara içmek isterseniz, lütfen dışarı çıkınız.	Underbara alskade-2	2006
Please go out mid air, that makes It difficult to get there.	Lütfen açık havaya çıkın, böylece buraya ulaşması zor olur.	Underbara alskade-2	2006
First mate Jonas wants to note the emergency exits In the front	İkinci kaptanımız Jonas, ön, arka ve yan taraflardaki...	Underbara alskade-2	2006
at the back, and over the wings. Back to you.	...acil çıkışları kaydetmek istiyor. Tekrar sizdeyiz.	Underbara alskade-2	2006
Yes, for lunch today we'll have mashed potatoes, meatballs	Bugün öğlen yemeğinde patates püresi, köfte...	Underbara alskade-2	2006
and some vegetables. Is that okay? We have a menu...	...ve salatamız var. Uygun mudur?	Underbara alskade-2	2006
...where you can buy some snacks.	...mönümüz de bulunmaktadır.	Underbara alskade-2	2006
Like sandwiches made by first mate Jonas.	Misal, İkinci kaptanımız Jonas'ın hazırladığı sandviçler gibi...	Underbara alskade-2	2006
Axel, come here. What's the matter, Mom?	Axel, buraya gel.	Underbara alskade-2	2006
What happened? Let me see. I don't know.	Ne oldu? Bir bakayım. Bilmiyorum.	Underbara alskade-2	2006
Are you out of your mind? Shut the fuck up.	Kafayı mı yedin? Kapat çeneni be!	Underbara alskade-2	2006
Are you all right, Lasse? It hurts.	İyi misin Lasse? Acıyor.	Underbara alskade-2	2006
I've tried to talk to you for fifteen years, Simon.	15 yıl seninle konuşmaya çalıştım Simon.	Underbara alskade-2	2006
But you can't handle it, you don't know how.	Ama sen beceremiyorsun, nasıl yapılacağını bilmiyorsun.	Underbara alskade-2	2006
You brush everything under the rug.	Her şeyi gizliyorsun.	Underbara alskade-2	2006
I needed someone who can touch me.	Bana dokunan birine ihtiyacım var.	Underbara alskade-2	2006
I need someone to talk with. Can you understand that?	Konuşabileceğim birine ihtiyacım var. Anlayabiliyor musun?	Underbara alskade-2	2006
Every time... every time a patient	Bir hasta... Bir hasta doktora...	Underbara alskade-2	2006
asks the doctor how things are...	...nasıl durumunun nasıl olduğunu sorduğunda...	Underbara alskade-2	2006
"One day at a time, Mrs. Larsson. "	"Günde bir tane Bayan Larsson."	Underbara alskade-2	2006
And so this is what I think:	Ben de şöyle düşünüyorum;	Underbara alskade-2	2006
"Now, today will be a good day. "	"Bugün güzel bir gün olacak."	Underbara alskade-2	2006
"I have to look ahead. "	"İleriye bakmalıyım."	Underbara alskade-2	2006
I can't do it, I don't know how to do that.	Elimden gelmiyor, nasıl yapılacağını da bilmiyorum.	Underbara alskade-2	2006
Explain it to me. Please. Please, explain it.	Söyle bana. Lütfen. Lütfen söyle.	Underbara alskade-2	2006
What's wrong? Jonas, listen! What have I done wrong?	Sorun nedir? Jonas, beni dinle! Nerede yanlış yaptım?	Underbara alskade-2	2006
Tell me! What have I done wrong? What did I do wrong? What did I do?	Söyle! Nerede yanlış yaptım?	Underbara alskade-2	2006
Everything is your fault!	Her şey senin suçun!	Underbara alskade-2	2006
It's your fault Mom and Erik died! It's your fault Mom and Erik died!	Annemin ve Erik'in ölmesi senin suçun!	Underbara alskade-2	2006
Calm down! It's your fault I'm a cripple!	Sakin ol! Sakat kalmam senin suçun!	Underbara alskade-2	2006
I hate you! No!	Senden nefret ediyorum! Hayır!	Underbara alskade-2	2006
Jonas can't handle some music. You are so juvenile.	Jonas müziğe tahammül edemiyor. Çocuk gibisin.	Underbara alskade-2	2006
What have I done wrong? Rock, paper, scissors.	Nerede yanlış yaptım? Taş, makas, kâğıt.	Underbara alskade-2	2006
It wasn't anyone's fault.	Kimsenin suçu değildi.	Underbara alskade-2	2006
Jonas. I love you.	Jonas. Seni seviyorum.	Underbara alskade-2	2006
You forgot this. Right, thanks.	Bunu unutmuşsun. Evet, sağol...	Underbara alskade-2	2006
You take care, now. You too.	Kendine iyi bak. Sen de.	Underbara alskade-2	2006
See you. Yeah.	Görüşürüz. Tabii.	Underbara alskade-2	2006
Have you got everything? Yes.	Her şeyi aldın mı? Aldım.	Underbara alskade-2	2006
...Daily average for an adult... Will you please finish eating?	...yetişkinler için günde ortalama... Yiyip kalkar mısın lütfen?	Underbara alskade-3	2006
I want them soft boiled	Benimki rafadan olsun.	Underbara alskade-3	2006
For the average... Read quietly if you have to read	Yetişkinler için... İlla okuyacaksan içinden oku bari.	Underbara alskade-3	2006
Has anyone seen my gloves? Did you check on the shelf'?	Eldivenlerimi gören oldu mu? Rafların üzerine baktın mı?	Underbara alskade-3	2006
You are so juvenile Really?	Çocuk gibisin. Öyle mi?	Underbara alskade-3	2006
Yeah, but not all the time Well, I think so anyway.	Evet ama her zaman değil... Tabii, bence de öyle.	Underbara alskade-3	2006
We can stop by and pick them up. We'll pick up Jonas' things tomorrow	Durup pijamalarını alabiliriz.	Underbara alskade-3	2006
I read in your file that you are an eye doctor	Dosyanızdan göz doktoru olduğunu okudum.	Underbara alskade-3	2006
And you prescribed Cipramil and Stesolid for yourself'?	Kendinize Cipramil ve Stesolid mi yazdınız?	Underbara alskade-3	2006
Is that really wise? I mean, in your condition	Sence bu akıl kârı mı? Yani, durumunu düşünürsek...	Underbara alskade-3	2006
That's very kind of you, but we have a ferry to catch	Çok naziksin ama feribota yetişmemiz gerekiyor.	Underbara alskade-3	2006
lngegerd, make some coffee. Tea's almost ready.	Ingegerd, kahve pişir. Çay hazır sayılır.	Underbara alskade-3	2006
I appreciate your concern, Sven But I don't want to discuss this.	Endişeni anlıyorum Sven...	Underbara alskade-3	2006
No. To go sailing. Or fishing	Hayır. Denize açılmak ya da balık tutmak.	Underbara alskade-3	2006
Yeah, we came...the other day.	Evet, evvelsi gün geldik.	Underbara alskade-3	2006
I knew l had one left. And remember one thing.	Bir tane daha kaldığını biliyordum.	Underbara alskade-3	2006
They've only got pork chops I'll be right there.	Sadece domuz pirzolası varmış. Hemen geliyorum.	Underbara alskade-3	2006
Helena Lena?	Helena. Lena mı?	Underbara alskade-3	2006
About the other day	Geçen gün olanlar hakkında...	Underbara alskade-3	2006
Can't we try and make the most of this summer'?	En azından deneyip, bu yazın tadını çıkaramaz mıyız?	Underbara alskade-3	2006
I'm renting a shack from my boss	Ben patronumdan kiraladığım bir barakada oturuyorum.	Underbara alskade-3	2006
I didn't hear you arrive	Geldiğini duymamışım.	Underbara alskade-3	2006
it's looking great. Yeah.	Harika görünüyor. Evet.	Underbara alskade-3	2006
It was really unexpected to meet you the other day	Geçen gün seninle karşılaşmayı gerçekten beklemiyordum.	Underbara alskade-3	2006
Oh, that�s just fine.	İyi gidiyor.	Underbara alskade-3	2006
If you want to talk Okay.	Eğer konuşmak istersen... Tamam.	Underbara alskade-3	2006
Hold your breath, and feel the tension in your hand and chest.	Nefesinizi tutun ve eliniz ile...	Underbara alskade-3	2006
That's so like me. I just say stuff without thinking	Her zamanki ben işte... Düşünmeden konuşuyorum.	Underbara alskade-3	2006
I don't remember where...	Nerede olduğunu hatırlamıyorum...	Underbara alskade-3	2006
Who was that? That was Grandma	Kimdi o? Ninemdi.	Underbara alskade-3	2006
We called, but you never answered Jonas, grab Granpa's bag.	Aradık ama cevap vermediniz. Jonas, dedenin çantasını al.	Underbara alskade-3	2006