Search

English Turkish Sentence Translations Page 178222

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Don't worry, we'll find her. I promise.	Merak etme, onu bulacağız. Söz veriyorum.	Une vie de chat-1	2010
I'll talk to everyone. Let's start the search.	Herkese haber vereceğim. Aramaya başlayalım hadi.	Une vie de chat-1	2010
Come, Jeanne! Courage!	Hadi Jeanne! Cesur ol biraz!	Une vie de chat-1	2010
There you are! Pig shit!	Demek buradasın. Bok çuvalı seni.	Une vie de chat-1	2010
Always on my foot. You suck!	Her zaman ayağıma dolanıyorsun. Lanet şey!	Une vie de chat-1	2010
Want to make me his punching bag.	Beni kum torban mı yapmaya çalışıyorsun?	Une vie de chat-1	2010
C'mon! I'm waiting!	Hadisene! Bekliyorum bak!	Une vie de chat-1	2010
You see the champagne? I don't open it like everybody else!	Şampanyayı gördün mü? Herkes gibi açmayı sevmem.	Une vie de chat-1	2010
You've done a great job, boss. Congratulations!	Harika bir iş başardın patron. Tebrikler!	Une vie de chat-1	2010
Ladies first! Have some manners!	Önce hanımlar! Kibar ol biraz.	Une vie de chat-1	2010
And a frog that does nothing, does not drink champagne.	Bir halta yaramayan kurbağalar şampanya içemez.	Une vie de chat-1	2010
Take the girl upstairs and keep an eye on her. Got it?	Kızı yukarı götür ve ona göz kulak ol. Anlaşıldı mı?	Une vie de chat-1	2010
Come with me! Didn't you hear the boss?	Benimle gel bakalım. Patronun dediğini duymadın mı?	Une vie de chat-1	2010
Touching up your beauty?	Güzelliğine güzellik mi katıyorsun?	Une vie de chat-1	2010
All for you, my stud!	Hepsi senin için erkeğim benim.	Une vie de chat-1	2010
Oh no! She's putting on her perfume!	Olamaz. Parfümünü sürüyor.	Une vie de chat-1	2010
It's horrible, that stuff!	O şey iğrenç kokuyor!	Une vie de chat-1	2010
Tell me about it! I can't even breath!	Bir de bana sor. Nefes alamıyorum resmen.	Une vie de chat-1	2010
Excuse me, sir ...	Affedersiniz efendim...	Une vie de chat-1	2010
Okay with you if I open the window?	Şu pencereyi açsam sorun olur mu acaba?	Une vie de chat-1	2010
Yeah, it's hot tonight, isn't it? If that's what you want to think ...	Bu gece biraz sıcak sanki, değil mi? Öyle diyorsan eğer...	Une vie de chat-1	2010
What's up with him? Nothing, sir.	Nesi var onun? Hiçbir şey, efendim.	Une vie de chat-1	2010
He drank too much champagne. That was it.	Çok fazla şampanya içti o kadar.	Une vie de chat-1	2010
Did you see that, boys?	Gördünüz mü çocuklar?	Une vie de chat-1	2010
No offense	Alınmayın ama...	Une vie de chat-1	2010
But I wonder if you are really cut out to be gangsters.	...gerçekten de azılı suçlu musunuz merak ediyorum doğrusu.	Une vie de chat-1	2010
Very cute, cat ...	Cici kedi...	Une vie de chat-1	2010
How are we going to find Zo� now?	Zoé'yi şimdi nasıl bulacaksın?	Une vie de chat-1	2010
Sniffed a clue?	Bir iz mi buldun?	Une vie de chat-1	2010
When this is over, you know where I'm going to take you?	Bu iş bittiğinde seni nereye götüreceğimi biliyor musun?	Une vie de chat-1	2010
To Nairobi.	Nairobi'ye.	Une vie de chat-1	2010
Oh, my dollface!	Taş bebeğim benim.	Une vie de chat-1	2010
It will be our honeymoon, my kitten.	Bu bizim balayımız olacak minik pisim.	Une vie de chat-1	2010
I know a friendly little hotel in the middle of the savannah.	Savana'nın orada ufak şirin bir otel biliyorum.	Une vie de chat-1	2010
These are the best days of my life!	Hayatımın en güzel günleri bunlar.	Une vie de chat-1	2010
This is just great.	Aman ne harika.	Une vie de chat-1	2010
Because of you, I don't get to celebrate with the others.	Senin yüzünden diğerleri ile aşağıda kutlama yapamıyorum.	Une vie de chat-1	2010
This sucks!	Olacak iş mi bu!	Une vie de chat-1	2010
What's happening? Who turned out the lights?	Neler oluyor? Işıkları kim söndürdü?	Une vie de chat-1	2010
Would someone please tell me what happened to the lights?	Biri bana ışıklara ne olduğunu söyleyebilir mi?	Une vie de chat-1	2010
Now I am a cat like you. I can see in the dark.	Şimdi ben de senin gibiyim. Karanlıkta görebiliyorum.	Une vie de chat-1	2010
I think the power went out. Or maybe it's a fuse.	Sanırım elektrik kesildi. Belki de sigorta atmıştır.	Une vie de chat-1	2010
Does anyone have a flashlight? I think the fuse panel is in the basement.	Kimsede el feneri yok mu? Sigorta bodrum katındaydı sanırım.	Une vie de chat-1	2010
Don't go anywhere. I'll fix it.	Bir yere kaybolmayın. Gidip şunu halledeyim.	Une vie de chat-1	2010
What's going on? Are you catching a cold?	Neler oluyor? Hasta mı oluyorsun yoksa?	Une vie de chat-1	2010
It wasn't me. I thought it was you ...	Ben yapmadım. Sen yaptın sandım...	Une vie de chat-1	2010
You think I don't hear you speak ill of my perfume?	Parfümümden midenin bulandığını duymadım mı sandın?	Une vie de chat-1	2010
In front of my big dog, you say nothing.	Benimkinin yanında bir şey diyemiyorsun tabii.	Une vie de chat-1	2010
You're more like a crowing chicken.	Onun yanındayken gıdaklayan bir tavuktan farkın yok.	Une vie de chat-1	2010
Why not say what you think? You think I smell bad?	Neden ne düşündüğünü söylemiyorsun? Sence kötü mü kokuyorum?	Une vie de chat-1	2010
Is that it? What are you talking about?	Kötü mü ha? Neden bahsediyorsun sen?	Une vie de chat-1	2010
Do I smell good or do I smell bad?	İyi mi kokuyorum, kötü mü?	Une vie de chat-1	2010
It's not a difficult question...	Zor bir soru değil çünkü bu...	Une vie de chat-1	2010
Will you shut up?	Kesecek misiniz sesinizi?	Une vie de chat-1	2010
I don't want another peep from you until the lights are on again!	Elektrik gelene kadar çıtınız çıksın istemiyorum!	Une vie de chat-1	2010
Well, good for them!	Oh canıma değsin.	Une vie de chat-1	2010
They'll have to have their party without the Frog.	Kurbağa olmadan parti yapmak neymiş görsünler.	Une vie de chat-1	2010
And drink by candlelight.	Mum ışığında içsinler bakalım.	Une vie de chat-1	2010
It's me, Princess. Nico.	Benim prenses. Nico.	Une vie de chat-1	2010
I came to set you free.	Seni kurtarmaya geldim.	Une vie de chat-1	2010
And I'm not a frog.	Hem ben kurbağa değilim.	Une vie de chat-1	2010
I don't even like frogs.	Kurbağalardan hoşlanmam bile.	Une vie de chat-1	2010
And just because I can't swim, I can't have any champagne.	Sırf yüzme bilmiyorum diye şampanya içemiyorum.	Une vie de chat-1	2010
It's not easy being a gangster.	Azılı bir suçlu olmak da kolay iş değilmiş doğrusu.	Une vie de chat-1	2010
But it's my job. And the only one I know.	Ama bu benim işim. Bildiğim tek şey hatta.	Une vie de chat-1	2010
Before, I worked in a cafe ...	Eskiden bir kafede çalışıyordum.	Une vie de chat-1	2010
Hey! The guy is here!	Hey! O adam burada!	Une vie de chat-1	2010
Yeah, he's got the girl! Move it!	Kızı götürüyor! Çabuk olun!	Une vie de chat-1	2010
I got him! Help me! I got him!	Yakaladım! Yardım edin! Yakaladım onu!	Une vie de chat-1	2010
I got him too!	Ben de yakaladım!	Une vie de chat-1	2010
I've got ... No you don't!	Yaka... Yakalayamadın!	Une vie de chat-1	2010
Is that you? Yes, it's me. Imbecile.	Sen miydin? Evet benim. Embesil herif.	Une vie de chat-1	2010
Here! There's something moving.	Orada! Bir şey hareket ediyor.	Une vie de chat-1	2010
What are you doing? Bunch of morons!	Ne yapıyorsunuz? Salak herifler!	Une vie de chat-1	2010
What incompetents! Where's the girl?	Bu ne rezillik! Kız nerede?	Une vie de chat-1	2010
Where did she go? Oh no!	Nereye gitti? Olamaz!	Une vie de chat-1	2010
Hold on tight, Zo�!	Sıkı tutun Zoé.	Une vie de chat-1	2010
Ah! Nervous?	Kızdın mı cicim?	Une vie de chat-1	2010
Come on, jump!	Atlasana atlasana.	Une vie de chat-1	2010
See? It's easy!	Bak, ne kadar kolay.	Une vie de chat-1	2010
You think I won't? I'm coming!	Atlamam mı sanıyorsun? Geliyorum!	Une vie de chat-1	2010
Look up there! What's going on? It is a chase?	Yukarı bakın! Neler oluyor? Kovalamaca mı var?	Une vie de chat-1	2010
There's a guy with a girl on his back!	Sırtında küçük bir kız taşıyan bir adam var.	Une vie de chat-1	2010
They're completely insane!	Delirmiş olmalılar!	Une vie de chat-1	2010
It was Costa who did this to you?	Bunu sana Costa mı yaptı?	Une vie de chat-1	2010
Are you sure? The man himself?	Emin misin? O muydu?	Une vie de chat-1	2010
Which way did he go?	Ne tarafa gitti?	Une vie de chat-1	2010
You saw a little girl with him?	Yanında küçük bir kız da var mıydı?	Une vie de chat-1	2010
Boss, he's wounded. Let me handle it.	Patron, o yaralı. Bırakın da ben halledeyim.	Une vie de chat-1	2010
Are you sure it was Costa? I recognized him. It was him.	Costa olduğundan emin misin? Onu hatırladım. Oydu.	Une vie de chat-1	2010
He was a strong one.	Güçlü biriydi.	Une vie de chat-1	2010
He's no fool.	Şakası yoktu.	Une vie de chat-1	2010
You see the damage he did to me? Yes, I'm listening.	Bana ne yaptığını gördünüz mü? Evet, dinliyorum.	Une vie de chat-1	2010
And you have an idea ... They found Costa.	Peki ya bu konuda... Costa'yı bulmuşlar!	Une vie de chat-1	2010
Quick! There's no time to lose.	Çabuk! Kaybedecek vaktimiz yok.	Une vie de chat-1	2010
Thank you! Take care there!	Teşekkür ederim. Kendine iyi bak!	Une vie de chat-1	2010
Don't move, Zo�.	Kıpırdama Zoé.	Une vie de chat-1	2010
Promise!	Söz ver bana.	Une vie de chat-1	2010
I'll come back for you, but first I have to deal with this guy.	Seni almaya geleceğim, ama önce şu adamın hakkından gelmeliyim.	Une vie de chat-1	2010
Quick Play!	Çabucak halledeceğim.	Une vie de chat-1	2010