Search

English Turkish Sentence Translations Page 178223

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I hope ...	Umarım...	Une vie de chat-1	2010
What now, fat old man?	Ne oldu yaşlı şişko?	Une vie de chat-1	2010
What's in your arms, is it lard or fat?	Kollarındakiler de ne öyle, domuz yağı mı yoksa fazla kilo mu?	Une vie de chat-1	2010
Want to find out? Come on! I'm waiting.	Kendin öğrenmek ister misin? Gel hadi. Seni bekliyorum.	Une vie de chat-1	2010
Oh, what a drag! I didn't get the invitation.	Ah ne sıkıcı bir durum. Davetiye alamadım.	Une vie de chat-1	2010
You're in luck! I can come to you if you want.	Şanslı günündesin. İstersen ben oraya gelebilirim.	Une vie de chat-1	2010
Hey, Costa? Why did you choose the short legged model?	Hey Costa, neden böyle kolsuz bir model seçtin?	Une vie de chat-1	2010
Was it an artistic choice?	Artistik olsun diye mi?	Une vie de chat-1	2010
Don't make me laugh! It hurts my teeth!	Güldürme beni. Dişlerim acıyor.	Une vie de chat-1	2010
Oh, you poor thing! You got a boo boo ...	Vah zavallı şey. Uf mu oldun yoksa...	Une vie de chat-1	2010
Oh, what a time to get stuck in traffic!	Trafikte kalmanın da tam sırasıydı.	Une vie de chat-1	2010
This isn't our lucky day.	Şanslı günümüzde değiliz.	Une vie de chat-1	2010
Boss! We have news.	Patron. Haberler var.	Une vie de chat-1	2010
Hold on! Speak up!	Bekle! Konuş şimdi!	Une vie de chat-1	2010
There's another guy with Costa. They're on the roof.	Costa'nın yanında başka biri daha var. Şu an çatıdalar.	Une vie de chat-1	2010
And we saw a girl and a cat.	Ayrıca orada bir kızla kedi de gördük.	Une vie de chat-1	2010
It's Zo�, I'm sure!	Bu Zoé! Bundan eminim! Şimdi ne olacak? Ne yapalım Jeanne?	Une vie de chat-1	2010
Take the wheel. I'm going. But what ...	Direksiyona geç. Ben gidiyorum. Ama nereye...	Une vie de chat-1	2010
How're you doing? Haven't fallen yet?	Ne âlemdesin? Düşemedin mi daha?	Une vie de chat-1	2010
Want a hand?	Bir el atayım mı?	Une vie de chat-1	2010
Or maybe a foot?	Ayak da olur istersen?	Une vie de chat-1	2010
You'll fall. You will fall!	Düşeceksin. Düşeceksin!	Une vie de chat-1	2010
Too short, my love!	Çok kısa bebişim!	Une vie de chat-1	2010
If it weren't so small, sure would be nicer, eh?	Bu kadar kısa olmasaydın daha iyi olurdu, değil mi?	Une vie de chat-1	2010
I won't wait till you drop to destroy you.	Burada durup da düşüp ölmeni beklemeyeceğim.	Une vie de chat-1	2010
Say, Costa, does your mother choose your clothes?	Söylesene Costa, kıyafetlerini annen mi seçiyor?	Une vie de chat-1	2010
Don't talk about my mother!	Annem hakkında konuşma!	Une vie de chat-1	2010
Thank you, my boy!	Sağ ol evlat!	Une vie de chat-1	2010
You arrived just in time!	Tam zamanında geldin.	Une vie de chat-1	2010
Let me give you a kiss.	Gel de seni bir öpeyim.	Une vie de chat-1	2010
No, Zo�! Stay where you are.	Hayır Zoé! Olduğun yerde kal.	Une vie de chat-1	2010
You can't help me. And I can't hold on any more.	Bana yardım edemezsin. Daha fazla tutamayacağım.	Une vie de chat-1	2010
I don't want you to fall!	Düşmeni istemiyorum.	Une vie de chat-1	2010
Look!	Bak sen şu işe.	Une vie de chat-1	2010
And since when do the police save the thief?	Ne zamandan beri polisler hırsızları kurtarır oldu?	Une vie de chat-1	2010
Since when the thief saves the child.	Hırsızlar çocukları kurtardığından beri.	Une vie de chat-1	2010
No? Am I wrong?	Değil mi? Haksız mıyım?	Une vie de chat-1	2010
Hello, little girl! I came to visit.	Merhaba küçük kız. Ziyarete geleyim dedim.	Une vie de chat-1	2010
In memory of your father ... who I knew very well.	Babanın anısına... Ki onu çok iyi tanırım.	Une vie de chat-1	2010
Come on! And this time your wicked uncle won't help you.	Gel bakalım. Bu sefer o ahlaksız amcan sana yardım edemeyecek.	Une vie de chat-1	2010
That's enough. No more clowning.	Buraya kadar. Bu kadar şaklabanlık yeter.	Une vie de chat-1	2010
They won't catch me so easily.	Beni o kadar kolay yakalayamayacaklar.	Une vie de chat-1	2010
Colossus! Here we go!	Colossus! Geliyorum!	Une vie de chat-1	2010
Let go, silly creature! Come on, let go!	Çekil şuradan aptal mahlûkat! Hadi defol!	Une vie de chat-1	2010
Go with God ... Up!	Tanrı'yla kucaklaş hadi. Hop yukarı!	Une vie de chat-1	2010
It's over, Costa. You're under arrest.	Her şey bitti Costa. Tutuklusun.	Une vie de chat-1	2010
Sure. Take that!	Tabii tabii. Alın bakalım!	Une vie de chat-1	2010
Sorry, old man. I did my best.	Affedersin babalık. Elimden geleni yaptım.	Une vie de chat-1	2010
I'll finish the job I started with her husband.	Kocanla başladığım işi bitireceğim.	Une vie de chat-1	2010
When you're up there, give him a hug from me.	Yanına gittiğinde benim için de ona sarılmayı unutma.	Une vie de chat-1	2010
I'm your worst nightmare.	Kâbusun olacağım.	Une vie de chat-1	2010
You'll pay for this. You viper!	Bunu ödeyeceksin. Seni yılan!	Une vie de chat-1	2010
He's too heavy! I can't hold on.	Çok ağır. Onu tutamıyorum.	Une vie de chat-1	2010
Wait, I'm coming.	Bekle, geliyorum.	Une vie de chat-1	2010
What's going on? What got into him now?	Neler oluyor? İçine ne kaçtı birden böyle?	Une vie de chat-1	2010
He's gone completely crazy ...	Tamamen delirdi...	Une vie de chat-1	2010
Look! He's coming!	Bakın! Geliyor!	Une vie de chat-1	2010
Stop this charade! It's over! You've lost.	Kes şu şaklabanlığı! Bitti artık. Kaybettin.	Une vie de chat-1	2010
I'm going! For your arms!	Geliyorum! Kollarına!	Une vie de chat-1	2010
Costa! No!	Costa! Hayır!	Une vie de chat-1	2010
Get back. There's nothing to see. Let the police work.	Geri çekilin. Görülecek bir şey yok. Bırakın da polis işini yapsın.	Une vie de chat-1	2010
Step back ... go home.	Geri çekilin. Evlerinize dönün.	Une vie de chat-1	2010
Mom, I was at the zoo and then ...	Anne, hayvanat bahçesindeydim, sonra...	Une vie de chat-1	2010
I went on a boat...	...sandala bindim...	Une vie de chat-1	2010
And that big man wanted to get me.	O iri adam beni yakalamak istedi.	Une vie de chat-1	2010
But he couldn't.	Ama yakalayamadı.	Une vie de chat-1	2010
But before that, Claudine was with the bandits.	Ama ondan önce Claudine o haydutlarla birlikteydi.	Une vie de chat-1	2010
I was scared to death.	Çok ama çok korktum.	Une vie de chat-1	2010
Fortunately, Dino was with me at the zoo.	Şansıma Dino da hayvanat bahçesinde benimleydi.	Une vie de chat-1	2010
He attacked the bandit when I was in the water.	Ben sudayken o hayduda saldırdı.	Une vie de chat-1	2010
And he almost drowned. Then I went to a house ...	Az kalsın boğuluyordu. Sonra bir eve gittik...	Une vie de chat-1	2010
And Nico found me.	Nico beni orada buldu.	Une vie de chat-1	2010
And then it all went dark!	Sonra her yer karardı!	Une vie de chat-1	2010
Hey, you two? Aren't you listening to me?	Siz kiniz beni dinliyor musunuz?	Une vie de chat-1	2010
Don't you want to know what happened?	Neler olduğunu öğrenmek istemiyor musunuz?	Une vie de chat-1	2010
Oh, my Zo�...	Benim küçük Zoé'm...	Une vie de chat-1	2010
From now on ...	Bundan sonra...	Une vie de chat-1	2010
... we'll never be parted again.	...bir daha hiç ayrılmayacağız.	Une vie de chat-1	2010
So, who's been taking care of your dogs?	Peki, köpeklerinle kim ilgileniyor?	Unearthed-1	2007
A next door neighbor.	Yan komşum.	Unearthed-1	2007
That's a mighty nice neighbor,	3 haftadır köpeklerinle ilgilendiğine göre,	Unearthed-1	2007
watching after both dogs for three weeks.	...çok iyi bir komşu olmalı.	Unearthed-1	2007
Yeah. One more stop in Arizona, and I'm headed home for a month.	Evet. Arizona'ya da uğradıktan sonra 1 ay dinlenmek için evime gideceğim.	Unearthed-1	2007
Dinner comes to 6.95.	Akşam yemeğin 6,95.	Unearthed-1	2007
I didn't charge you for the coffee.	Kahve için ücret almadım.	Unearthed-1	2007
See you on the way back through?	Dönüşte uğrar mısın?	Unearthed-1	2007
I should've known it'd take more than a power outage	Elektrik kesintisinin bile seni gece çalışmaktan alıkoymayacağını...	Unearthed-1	2007
to keep you from working all night.	...bilmem gerekirdi.	Unearthed-1	2007
I just got rolling on something, that's all.	Sadece bir şeye bakıyordum.	Unearthed-1	2007
Give your brain a proper rest, and you'll work better.	Eğer ara verip beynini dinlendirirsen daha verimli çalışırsın.	Unearthed-1	2007
I thought the deal was that I move back here to take care of you.	Seninle ilgilenmem için buraya taşındığımı sanıyordum.	Unearthed-1	2007
So did I.	Evet öyle.	Unearthed-1	2007
But the way you take care of yourself,	Fakat sen kendinle ilgilenemezken...	Unearthed-1	2007
I'm not sure how much you can take care of me.	...benimle nasıl ilgileneceksin merak ediyorum.	Unearthed-1	2007
You know that I have two generators.	Biliyorsun, evde 2 tane jeneratör var.	Unearthed-1	2007
Ah, I thought it'd be too noisy.	Çok gürültü çıkaracağını düşündüm.	Unearthed-1	2007
So what do you got there?	Elindeki ne?	Unearthed-1	2007
Uh, this?	Bu mu?	Unearthed-1	2007
It's a newsletter from the reservation.	Biriktirdiğim gazetelerden biri.	Unearthed-1	2007
Sorry. All out of gas.	Kusura bakmayın, benzinimiz kalmadı.	Unearthed-1	2007