Search

English Turkish Sentence Translations Page 178268

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
calls him repeatedly at his home, and he ignores her.	adamı sürekli evinden arar, herif onu umursamaz.	Unforgettable Pilot-1	2011
Okay, but it's a little light, no?	Tamam, ama biraz hafif kaçmadı mı?	Unforgettable Pilot-1	2011
Does this add some weight?	Peki bu biraz ağırlık ekler mi duruma?	Unforgettable Pilot-1	2011
One of the places Catherine temped last year	Catherine'in geçen sene geçici	Unforgettable Pilot-1	2011
was at City Sports Club,	olarak çalıştığı yerlerden Bay Steven Latman'ın	Unforgettable Pilot-1	2011
where a Mr. Steven Latman	müstesna bir üyesi olduğu	Unforgettable Pilot-1	2011
is a member in good standing.	Şehir Spor Klübüymüş.	Unforgettable Pilot-1	2011
I appreciate you people are just doing your job,	Sadece görevini yapan sizin gibi insanları	Unforgettable Pilot-1	2011
and I've always had the deepest respect	takdir ediyorum ve teşkilata	Unforgettable Pilot-1	2011
for the Department, in and out of court.	mahkeme içinde ve dışında saygım sonsuz.	Unforgettable Pilot-1	2011
Queens Police, great police, but...	Queens Polisi. İyi polisler, ama...	Unforgettable Pilot-1	2011
this is about a phone call?	Tüm bunlar bir telefon araması için mi?	Unforgettable Pilot-1	2011
16 calls, actually.	Aslında 16 arama için.	Unforgettable Pilot-1	2011
All within a 48 hour period.	Hepsi de 48 saatlik bir zaman dilimi içinde.	Unforgettable Pilot-1	2011
All under a minute, all from	Hepsi de, şu an tamamen ölmüş olan Catherine Grant adlı	Unforgettable Pilot-1	2011
a very dead woman named Catherine Grant.	bir kadından gelen bir dakikanın altında aramalar.	Unforgettable Pilot-1	2011
Look around, guys. I'm getting married.	Etrafınıza bakın millet. Evleniyorum.	Unforgettable Pilot-1	2011
I've got people coming in and out of here all day long.	Gün boyu gelenin gidenin haddi hesabı yok.	Unforgettable Pilot-1	2011
You think I can keep track of who uses the phone?	Kimin telefonu kullandığının hesabını mı tutacağım?	Unforgettable Pilot-1	2011
I've got a wedding planner,	Düğün planlamacım var,	Unforgettable Pilot-1	2011
decorator, her crew	dekoratörüm, onun adamları	Unforgettable Pilot-1	2011
and a caterer who practically lives here	ve neredeyse burada yaşayan, şu anda	Unforgettable Pilot-1	2011
and, right now, requires my attention.	da bana ihtiyacı olan mutfakçım var.	Unforgettable Pilot-1	2011
Yes, sir. Wendy.	Evet efendim. Wendy.	Unforgettable Pilot-1	2011
Are you a member of the City Sports Club?	Şehir Spor Klübü üyesi misiniz?	Unforgettable Pilot-1	2011
Yes, for many years.	Evet, uzun yıllardır.	Unforgettable Pilot-1	2011
Were you aware that Catherine Grant	Catherine Grant'ın oranın bir çalışanı	Unforgettable Pilot-1	2011
was an employee there?	olduğunu biliyor muydunuz?	Unforgettable Pilot-1	2011
No. Look, I'm really sorry about this woman...	Hayır. Bakın, bu kadına olanlara gerçekten üzüldüm.	Unforgettable Pilot-1	2011
So you never met her?	Yani onunla hiç tanışmadınız.	Unforgettable Pilot-1	2011
Well, I may have met her.	Yani, onunla tanışmış olabilirim.	Unforgettable Pilot-1	2011
I may have smiled at her.	Ona gülümsemiş olabilirim.	Unforgettable Pilot-1	2011
Maybe she even got me a towel.	Belki bana bir havlu da getirmiştir.	Unforgettable Pilot-1	2011
Now, if you'll forgive me...	Şimdi, eğer müsaade ederseniz..	Unforgettable Pilot-1	2011
I'd like to get him a towel.	Ona bir havlu getirmek isterdim.	Unforgettable Pilot-1	2011
The woman in the photo...	Fotoğraftaki kadın...	Unforgettable Pilot-1	2011
it's her.	Bu o.	Unforgettable Pilot-1	2011
So, to be clear, you don't know her	Kesin konuşalım, onu tanımıyorsunuz.	Unforgettable Pilot-1	2011
as Catherine Grant or Catherine Isaacs	Catherine Grant, Catherine Isaacs ya da	Unforgettable Pilot-1	2011
or Jennifer Goodwin.	Jennifer Goodwin olarak?	Unforgettable Pilot-1	2011
Ms. Wilson already told you	Bayan Wilson, bu kişiyle	Unforgettable Pilot-1	2011
she has no knowledge of this person.	ilgili bir bilgisi olmadığını size söyledi.	Unforgettable Pilot-1	2011
So there'd be no reason for her to call your home,	O zaman sizi evinizden neredeyse iki düzine	Unforgettable Pilot-1	2011
which she did nearly two dozen times.	kere aramak için bir sebebi yoktu.	Unforgettable Pilot-1	2011
None that I can think of.	Aklıma gelen bir şey yok.	Unforgettable Pilot-1	2011
Maybe to call your fiancé?	Belki nişanlınızı aramıştır?	Unforgettable Pilot-1	2011
Steve says he doesn't know her.	Steve onu tanımadığını söylüyor.	Unforgettable Pilot-1	2011
I trust him absolutely.	Ona güvenim tam.	Unforgettable Pilot-1	2011
So there's your answer.	İşte size cevabım.	Unforgettable Pilot-1	2011
Ms. Wilson,	Bayan Wilson,	Unforgettable Pilot-1	2011
you took your high school equivalency exam	Liseyi dışarıdan bitirme sınavınıza	Unforgettable Pilot-1	2011
on June 7, 1993, at Mid Manhattan	7 Haziran 1993'de Orta Manhattan	Unforgettable Pilot-1	2011
Adult Learning Center... is that right?	Yetişkin Öğrenim Merkezinde girdiniz değil mi?	Unforgettable Pilot-1	2011
Yes, but I don't understand what that has to do with anything.	Evet, ama bunun konuyla ilgisini anlamadım.	Unforgettable Pilot-1	2011
That... that's funny,	Bu.. Bu garip..	Unforgettable Pilot-1	2011
because what I don't understand is why	Çünkü, anlayamadığım şey, nasıl oluyor da	Unforgettable Pilot-1	2011
before June 7, 1993, you don't seem to exist.	7 Haziran 1993'den önce varolmamış gibi duruyorsunuz.	Unforgettable Pilot-1	2011
No school records, residences, driver's license...	Ne okul kaydı, ne ikametgah ne de ehliyet..	Unforgettable Pilot-1	2011
I think we're almost done here.	Sanırım buradaki işimiz neredeyse bitti.	Unforgettable Pilot-1	2011
These calls to and from a disposable cell phone	Büronuzdan iki sokak ötedeki bir Rite Aid'den faturasız	Unforgettable Pilot-1	2011
from a Rite Aid two blocks from your office...	bir cep telefonuyla yapılan görüşmeler...	Unforgettable Pilot-1	2011
Midtown Manhattan, work population two million.	Merkezi Manhattan, gündüz nüfusu 2 milyon.	Unforgettable Pilot-1	2011
You say you don't know Catherine Grant...	Catherine Grant'ı tanımadığınızı söylüyorsunuz.	Unforgettable Pilot-1	2011
you never heard of Catherine Grant...	Catherine Grant'ın ismini hiç duymadığınızı söylüyorsunuz.	Unforgettable Pilot-1	2011
so what are you doing in a photo with her?	O zaman onunla aynı fotoğrafta ne işiniz var?	Unforgettable Pilot-1	2011
We have a photograph of your client with the deceased.	Müvekkilinizin, müteveffa ile birlikte olduğu bir fotoğraf var.	Unforgettable Pilot-1	2011
Well, would you care to produce this photo?	Peki, bu fotoğrafı gösterebilir misiniz?	Unforgettable Pilot-1	2011
You saw her, right? She's the one?	Gördün onu değil mi? Bu o?	Unforgettable Pilot-1	2011
I really don't like being lied to, to my face.	Yüzüme karşı yalan söylenmesinden hoşlanmam.	Unforgettable Pilot-1	2011
I want to know where she was,	Nerede olduğunu bilmek istiyordum,	Unforgettable Pilot-1	2011
who she was before Park Avenue,	Park Avenue'den önce kim olduğunu	Unforgettable Pilot-1	2011
and why her relationship with Catherine	ve Catherine ile olan ilişkisinin	Unforgettable Pilot-1	2011
should be such a damn secret.	neden böyle lanet bir sır olduğunu.	Unforgettable Pilot-1	2011
I'll sweat her all day if I have to.	Eğer mecbur kalırsam, bütün bir gün boyu ter döktüreceğim ona.	Unforgettable Pilot-1	2011
With her nonexistent past, for one thing.	Herşeyden önce varolmayan geçmişiyle.	Unforgettable Pilot-1	2011
Yeah, well, good luck with that, 'cause in case you	Peki, sana iyi şanslar, çünkü farketmemişsindir	Unforgettable Pilot-1	2011
hadn't noticed, he's about a second away	diye söylüyorum, adam her an bu sorguya	Unforgettable Pilot-1	2011
from shutting it down in there.	bir son verebilir.	Unforgettable Pilot-1	2011
I'm sorry if you don't approve of my tactics.	Taktiklerimi onaylamıyorsan özür dilerim.	Unforgettable Pilot-1	2011
What tactics? Bringing up evidence you don't have?	Ne taktiği? Olmayan kanıtları ortaya sürmek mi?	Unforgettable Pilot-1	2011
She's sitting in there lying to us.	Orada oturmuş bize yalan söylüyor.	Unforgettable Pilot-1	2011
If I have a shot at her, I'm going to take it.	Bir şansım varsa, kullanacağım.	Unforgettable Pilot-1	2011
She's not lying to mess with your investigation.	Soruşturmanı baltalamak için yalan söylemiyor.	Unforgettable Pilot-1	2011
Her whole life is a lie.	Kadının bütün hayatı bir yalan.	Unforgettable Pilot-1	2011
Well, I'm sorry if there's some	Eh. Kadının geçmişinde, kurcalanmasından, belli ki	Unforgettable Pilot-1	2011
deep, dark trauma in her past	senin de paylaştığın bir korkuyu	Unforgettable Pilot-1	2011
that she, and apparently you, are afraid of disturbing.	getirmiş karanlık, derin bir travma varsa üzgünüm.	Unforgettable Pilot-1	2011
Okay... all I'm trying to do, if you would listen,	Tamam... Eğer dinliyorsan, yapmaya çalıştığım tek şey,	Unforgettable Pilot-1	2011
is tell you what will and what will not work	bir cinayet soruşturmasında neyin	Unforgettable Pilot-1	2011
in a murder investigation. That's it.	işe yarayıp yaramayacağını söylemek. O kadar.	Unforgettable Pilot-1	2011
No, what you're doing is you're bringing	Hayır, senin yaptığın kendi geçmişini ve acılarını	Unforgettable Pilot-1	2011
your past, your pain to the table,	işe taşımak, ve hatırlarsan	Unforgettable Pilot-1	2011
and if you remember, that's exactly what messes you up.	bu tam da seni darmadağın eden şey.	Unforgettable Pilot-1	2011
Henry, right?	Henry, değil mi?	Unforgettable Pilot-1	2011
You ever find Wendy Wilson in the system?	Sistemde Wendy Wilson'u bulabildin mi?	Unforgettable Pilot-1	2011
No luck. We don't have her prints.	Şanssızız. Kadının parmak izi yok elimizde.	Unforgettable Pilot-1	2011
Ms. Wilson... Carrie Wells.	Bayan Wilson... Carrie Wells.	Unforgettable Pilot-1	2011
You, uh... have you got a minute?	Acaba.. Bir dakikanız var mı?	Unforgettable Pilot-1	2011
My lawyer advised me not to speak with the police.	Avukatım polisle konuşmamam gerektiği konusunda uyarmıştı.	Unforgettable Pilot-1	2011
I already told you, I didn't know that woman.	Size söyledim, o kadını tanımıyordum.	Unforgettable Pilot-1	2011